• Москва, Ленинградский проспект 68, строение 24
  • Пн.-Пт.: 10:00 - 19:00
  • Москва, Ленинградский проспект 68, строение 24
  • Пн.-Пт.: 10:00 - 19:00

Штатная вакансия компании «АкадемПеревод»

Редактор технических текстов. Английский язык

Основные должностные обязанности:

  • Редактирование и перевод текстов специализированной технической тематики (техническое оборудование, КИП, нефть и газ, строительство, промышленность, автомобилестроение, высокие технологии, программирование, системы безопасности, логистика и другие) после переводчиков (60% рабочего времени!);
  • Обеспечение качества письменного перевода, обеспечение точности перевода и соблюдение единой и утвержденной терминологии;
  • Участие в подборе и тестировании новых переводчиков, оценка качества тестовых переводов, создание тестовых заданий для переводчиков и редакторов;
  • Участие в формировании проектных групп переводчиков;
  • Работа с переводчиками: написание технических заданий и требований, обучение, консультирование;
  • Работа с глоссариями и терминологическими базами: пополнение, редактирование;
  • Работа с памятью переводов: пополнение, редактирование, чистка;
  • Работа с рекламациями.

Наши требования:

  • Опыт работы письменным техническим переводчиков/редактором не менее 5 лет;
  • Опыт работы письменным переводчиком/редактором по тематикам: нефтехимия, нефтепереработка, нефть и газ не менее 2 лет;
  • Отличное знание терминологии по указанным тематикам;
  • Свободное владение ПК (Microsoft Word‚ Excel‚ Power Point);
  • Знание CAT программ (Trados – обязательно!) + умение работать с ТМ, Multiterm;
  • Высокая работоспособность‚ стрессоустойчивость, внимательность‚ умение работать в команде и в режиме ограниченного времени.

Условия:

  • Работа в комфортабельном бизнес-центре в пешей доступности от станций метро Динамо или Петровский парк;
  • График работы: 10:00-19:00, пн-пт;
  • Оформление по ТК РФ (оплата отпусков, больничных);
  • Конкурентная заработная плата по результатам собеседования;
  • Развитая корпоративная культура и участие во всех корпоративных мероприятиях;
  • Оборудованное рабочее место, чай/кофе в офисе;
  • Возможность роста и развития в компании.

Уважаемые кандидаты!

Для проверки Ваших профессиональных навыков предусмотрено обязательное выполнение небольшого тестового задания в программе Trados.

Резюме высылать на адрес: hr@academperevod.ru. В теме письма указать: редактор технических текстов, работа в штате.

Ждем Вас в команду!

Scroll Up