Технический
перевод

Конечно, информация из ваших документов будет в полной сохранности. Конфиденциальность является одной из наших визитных карточек. Мы часто работаем с различными документами, содержимое которых не подлежит разглашению, поэтому соблюдаем интересы своих клиентов. Для Вашей уверенности мы можем подписать соглашение о конфиденциальности.
Письменный перевод материалов и документов технической тематики на китайский и любой другой язык выполняется в условиях строгой секретности, с соблюдением всех необходимых мер безопасности. Согласно законодательству РФ, вся конфиденциальная информация максимально защищена от разглашения: личные данные, имя и адрес заказчика, сведения об организации, любых контактных лицах, проектные и финансовые аспекты деятельности и др. Наш офис в Москве осуществляет комплексную защиту всех материалов. Система внутренних сетей и сайта закрыта от внешнего доступа, используются надежные антивирусы и исключительно лицензионный софт. После сдачи готового результата, мы удаляем все информационные данные или переносим их на носитель Заказчика в зависимости от требований, нотариальный перевод передается в оригинале.
Хранение печатных документов осуществляется в сейфе. С нами Ваш бизнес застрахован от распространения конфиденциальной информации.

Да, у нас есть высококлассные специалисты, которые могут переводить технические тексты с испанского и на испанский язык.
Письменный перевод технической литературы и инструкций на другой язык – ответственное задание, которое требует профессиональных знаний. В текстах часто указываются особенности монтажа и эксплуатации разных типов оборудования. Это – не письменный художественный перевод на иностранный язык, в котором можно переставлять слова и использовать синонимы. Здесь от точности передачи терминов и технических заключений зависит безопасность людей, которые будут работать с данными механизмами. Наши специалисты имеют лингвистическое и техническое образование с высоким квалификационным уровнем и практическим опытом. Для каждого направления работы мы подбираем и предлагаем наиболее компетентных сотрудников.
Мы готовы выполнить Ваш заказ с доставкой готовых документов в любой город России, в ваш офис. Оставьте заявку с нашего сайта любым удобным способом, уточните контакты, и мы сразу с Вами свяжемся. Наш менеджер подробнее расскажет Вам об услуге, бесплатно выполнит расчет в тот же день. Предупредите его, если у Вас срочный заказ или нужна верстка документов.

Да, мы выполняем переводы в программах переводческой памяти, что позволяет нам использовать единую лексику и терминологию, я также учитывать количество повторов в тексте. Кроме того, всегда назначается редактор, выполняющий финальную вычитку всех текстов.
Для соблюдения единообразия документов в объемных заказах (от 100 000 знаков с пробелами) на русский и любой другой язык наши сотрудники применяют наиболее эффективные отраслевые стратегии и техники. Первая – использование глоссариев, доступ к которым имеют переводчики, работающие над заказом. Глоссарий может быть отраслевым или проектным, разработанным специально под Ваш заказ и более приоритетным. Он содержит клише, слова, терминологию требуемой тематики и обеспечивает единообразие текста.
Переводя на нужный язык статьи, информацию с сайтов, проектную документацию, изобилующую множеством терминов, лингвисты пользуются специальным программным обеспечением (САТ-инструментами). Благодаря этой технологии, группа переводчиков может использовать не только одинаковые слова, но и предложения, абзацы.
Чаще всего при работе над объемным проектом для переводчиков, редакторов, менеджеров создается рабочий чат в мессенджере. Это также необходимо для оперативного согласования перевода определенных лексических единиц.
Редактирование – последний этап работы. От профессионализма редактора зависит качество готовых материалов, которые впоследствии ожидает верстка. Он проверяет не только грамматику и правописание, но и употребление терминологии и аббревиатур. Редактор способен найти мельчайшие недочеты. Он определяет, насколько точно передан смысл текста, правильно используются единицы измерения, содержание соответствует стилистике.

Безусловно, мы работаем с переводами любой сложности в самых разных тематиках и можем обеспечить соответствие релевантной терминологии. Для корректного использования терминологии мы составляем глоссарий, который согласовываем с заказчиком до начала работы, поэтому Вы можете быть уверены, что все нюансы будут учтены. По мере работы над переводом вся специфичная техническая терминология будет также внесена в глоссарий и согласована. Если у Заказчика есть примеры удачных переводов, мы обязательно примем их для справки.
Все наши сотрудники обладают высоким уровнем знаний терминологии, имеют опыт работы в технической области. Если требования заказчика к выполнению задачи имеют свои особенности, мы готовы разработать специальное ТЗ и глоссарий терминов на основании исходного текста и согласовать его с Вами. При переводе текстов на нужный язык будет использоваться лексика именно из него для максимально качественной адаптации. Количество терминов в глоссарии – неограниченное, определяется в зависимости от емкости оригинала.
Что касается узкой специализации, то сначала нужно сделать анализ документации. Такие отрасли, как авиация, энергетика, автомобильная промышленность могут иметь одинаковые термины по международным стандартам, но их значение на русском языке может отличаться. Для таких текстов часто требуется дополнительно редактура отраслевым экспертом и корректура. В большинстве случаев даже экспертам не обойтись без отраслевого словаря или глоссария. Скорость такого узкоспециализированного перевода по понятным причинам не высокая, и занимаются им только специалисты высочайшего класса, не раз подтверждавшие свою квалификацию.
Сложность перевода также определяется типом документов. Спецификации часто требуют составления таблиц, справочник по продукции может включать картинки, в строительной документации встречаются чертежи и графики.
Если Вам требуется финансовый расчет работы по переводу на определенный язык, достаточно отправить файлы с заданием на нашу почту. Укажите свой телефон или другие контакты, и мы свяжемся с Вами для уточнения деталей, необходимости дополнительных услуг (верстка, заверение печатью), бесплатно рассчитаем стоимость и дадим ответ.

Да, мы располагаем большой командой лингвистов, поэтому Вы можете заказать письменный перевод технической литературы на любой язык. Направьте нам Ваши файлы, укажите обратный адрес, мы ответим Вам в тот день и дадим точную информацию о возможности перевода на интересующие Вас языки.
Мы оказываем услуги перевода на 65 языков мира: европейские, восточные, языки СНГ. Наши специалисты могут перевести материалы технической тематики в любых языковых парах, включая не очень распространенные языки. В случае необходимости, вы можете оформить заказ со срочным режимом выполнения работы. Контакты для связи с нами вы можете найти на сайте: e-mail, телефон, мессенджеры Whatsapp и Telegram, оналайн чат. Позвоните в офис, закажите обратный звонок или напишите нам, и мы бесплатно дадим точную информацию по Вашему вопросу в течение нескольких минут. Обращайтесь, и мы с удовольствием поможем. Оплата может быть произведена по безналичному расчету от юридического лица на основании договора, оплата от физических лиц возможна наличными или онлайн после того, как согласованы стоимость и срок.

Наши специалисты справятся даже с такой сложной задачей. При необходимости мы можем привлечь к работе носителя английского языка.
Письменный перевод технической литературы, технических документов, инструкций с русского на английский язык или китайский язык выполняют лингвисты с большим опытом работы в данной сфере. Готовые тексты, статьи тщательно вычитываются и, в случае необходимости, исправляются корректором, приводятся в соответствие с нужными терминами редактором. Если это маркетинговые материалы, и текст имеет художественный контекст и стилистические особенности, то мы можем привлечь также редактора по стилю. Редактирование обеспечивает правильность переведенных материалов в техническом и стилистическом аспектах. Выполнение самых сложных заданий в области любого языка часто осуществляется его носителями для сведения к минимуму контекстуальных и смысловых ошибок.
Также у нас выполняется форматирование и верстка технических документов: паспорта оборудования, инструкций и других информационных материалов. Мы можем сделать заверение печатью компании для переведенного паспорта на оборудование, проектных заключений, если этого требует Ваш бизнес-партнер, законодательство РФ или нормы и стандарты другой страны.
Оригиналы документов могут быть предоставлены как в электронной, так и в печатной версии. Электронную версию необходимо прислать на почту, указанную в шапке сайта, или заполнив форму обратной связи.
Чтобы бесплатно получить детальную консультацию по возникшим вопросам, нет нужды ехать в наш офис в городе Москва. На сайте указан телефон, по которому Вы можете связаться с нашим менеджером. Мы сразу ответим. Даже если Вы находитесь не в городе Москва и даже не на территории России, мы вышлем готовые материалы на имя и адрес заказчика почтой практически в любую точку мира.

Действительно, есть ряд специализированных переводческих агентств, которые владеют обширной переводческой базой в определенной производственной отрасли и позиционируют себя профильной компанией в этой индустрии: приборостроение, автомобилестроение, телекоммуникации, металлургия, атомная, компьютерные технологии, электротехника, атомная промышленность, юриспруденция.
Есть и такие, которым доверяют задачи для определённых не очень популярных стран или языков: европейские (немецкий, венгерский, сербский язык) или азиатские (китайский, монгольский язык) направления.
Мы считаем, что успешно действуем в нефтегазовой и химической отраслях. Мы регулярно взаимодействием с предприятиями этой индустрии, делаем перевод технической литературы, и это сотрудничество логично предполагает накопление ценной базы знаний и терминологии.
Но комплексное переводческое сопровождение таких организаций не всегда бывает одновременно узкоспециальным. Крупной нефтехимической компании может понадобиться перевести справки с банковского счета, диссертацию сотрудника, доверенность на делового представителя или должностных лиц, учредительные документы, устав, свидетельство о рождении или справку о несудимости сотрудника, последние исследования и изобретения и много всего другого. Еще может потребоваться перевод и нотариальное заверение или снятие нотариальных копий. Организации не выгодно и не легко под каждую задачу обращаться в новое переводческое агентство и искать следующих поставщиков для каждого нового задания или нового языка, согласовывать цены. Удобнее сделать один звонок по известному номеру и воспользоваться всем спектром услуг.
Соответственно, невзирая на специализацию, наша команда ежедневно помогает решать все эти языковые задачи и делает это вполне надежно, не завышая стоимость.