Технический перевод
с китайского

Перевод с русского языка на китайский требует внимания к нескольким аспектам:
• Тональность: Важным элементом языка является тональность. Один и тот же слог с разными тонами изменяет значение. Переводчики обязаны учитывать этот фактор для достижения точности перевода.
• Правильность выбора иероглифа: Иероглифы — основа китайского языка. Профессиональные переводчики должны не только знать и использовать правильные иероглифы в зависимости от контекста документа, но и понимать принцип образования каждого, чтобы избежать стилистических неточностей и искажений.
• Контекст: Понимание контекста и культурного фона играет ключевую роль. Китайский язык насыщен культурными нюансами и идиомами. Их перевод на русский требует особого внимания, чтобы не исказить первоначальную идею. Еще аккуратнее нужно их использовать при переводе на язык, это уже «высший пилотаж» переводческого искусства.
• Морфология китайского языка требует особого подхода. Например, категории числа и рода отличаются от русских, важно точно передать грамматические формы.
• Порядок слов: Важно учитывать порядок слов. В китайском он фиксированный, в то время как в русском может изменяться в зависимости от стилистики.
Эти основные моменты требуют профессиональных знаний и опыта. Именно поэтому задача сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Наше бюро переводов готово помочь вам в решении любых задач, связанных с переводом с русского на китайский язык, гарантируя качественный результат, вне зависимости от сложности вашей документации.

Перевод с китайского языка предпочтительнее для документов из Китая. Это связано с тем, что качество многих документов из Китая на английском языке оставляет желать лучшего. Часто это машинный перевод, и он полон ошибок и неточностей. Лексика английских текстов, подготовленных в Китае может вводить в заблуждение относительно истинного смысла, а иногда и сильно искажать его. Создается впечатление, что такие тексты предоставляются на английском просто «для галочки», а кому нужно понимание, тот может и оригинал почитать или перевести. Даже большинство технической документации выполнено в двуязычном виде.
Документы, переведенные напрямую с китайского языка на русский (не машинным переводом), лучше передают смысл, так как переводчик учитывает все лингвистические и культурные нюансы. Кроме того, минимизируется риск потерять смысловые детали, которые могли быть искажены при переводе через английский язык.
Поэтому разумно заказывать перевод с китайского языка, игнорируя английский, даже если это намного дороже. Наша компания предоставляет услуги высококачественного перевода с учетом всех нюансов и особенностей китайского языка. Наши специалисты готовы перевести любые документы, включая юридические и технические.

Перевод с китайского языка лучше доверять профессионалам.
1. Квалификация: Наши переводчики - специалисты с большим опытом работы. Каждый из них знает китайский язык в совершенстве, имеет многолетний языковой опыт работы.
2. Точность: Мы обеспечиваем качественный перевод без ошибок. Это достигается за счет строгих стандартов проверки.
3. Конфиденциальность: Все права защищены. Мы соблюдаем политику конфиденциальности при работе с документами. От Вас только требуется ознакомиться с нашей политикой в области конфиденциальности и дать свое согласие на обработку персональных данных.
4. Комплексный подход: Помимо перевода, мы предлагаем услуги редактирования и заверения. У нас можно заказать нотариальное заверение документов, нотариальный перевод, апостиль и легализацию.
5. Своевременность: Выполняем заказы в строго оговоренные сроки. При необходимости выполняем срочный перевод, в том числе и в выходные и праздничные дни.
Наше бюро переводов — надежный партнер в области перевода с китайского на русский язык. Готовы предложить вам полный спектр услуг по доступным ценам.

Стоимость услуг перевода с китайского языка выше, чем с английского, по нескольким причинам:
1. Сложность языка: Китайский язык имеет более сложную структуру, что требует от переводчика больше времени на его изучение. Необходимо не только знание языка. Большее, чем в английском языке, значение играет понимание культурного контекста.
2. Ограниченное число специалистов: Высококвалифицированных переводчиков китайского языка меньше, чем английского. Только сейчас наблюдается высокая активность в области изучения китайского языка, которой не было лет 10-15 назад, хотя даже она не сопоставима с объемами изучения английского языка. Соответственно, сейчас число людей, владеющих китайским на профессиональном уровне, ограничено, особенно в области технического перевода.
3. Необходимость проверки качества: Из-за сложности языка требуются дополнительные этапы проверки и редактирования. Это увеличивает время работы над проектом и, соответственно, стоимость услуг.
4. Техническое обеспечение: Для качественного перевода могут потребоваться специализированные программы и инструменты, которые повышают себестоимость процесса.
Согласно статистике, расценки на перевод китайского текста могут превышать стоимость перевода с английского на 50-60%. Это связано с вышеописанными факторами и подтверждено опытом многих бюро переводов.

Наше бюро переводов обеспечивает оперативное выполнение заказов, этого требует динамичная жизнь и бизнес нашего большого мегаполиса. Перевод технического мануала занимает от трех рабочих дней в зависимости от объема и сложности. Если документ на 100 страниц, то перевод займет 2 недели. Перевод инструкций будет выполняться носителем языка, в данном случае, русского языка. Привлекать носителя языка для перевода в языковой паре и направлении с китайского на русский не целесообразно.
Русскоязычный переводчик может лучше принять во внимание все особенности оригинала, и так же гарантированно точно и качественно передать их на иностранный язык. Профессионалы нашего бюро обладают опытом работы с техническими текстами. Для ускорения процесса мы используем современные технологии и инструменты, которые помогают повысить эффективность и качество перевода. Вы можете быть уверены в надежности и оперативности наших услуг. Мы всегда стремимся к тому, чтобы клиент оставался доволен результатом нашего труда.

Объем текста на китайском языке обычно рассчитывается по количеству иероглифов. В отличие от алфавитных языков, иероглифы не содержат пробелы, что уменьшает общий объем. Кроме того, один иероглиф на русский язык может переводиться двумя или тремя словами. В русском языке используется кириллический алфавит, в котором слова разделены пробелами, стандартная переводческая страница в русском языке – 1800 знаков с пробелами. Эквивалентный текст на китайском языке будет содержать 400-450 иероглифов, они же будут являться знаками с пробелами. То есть количество знаков с пробелами в одинаковых текстах в русском языке в 3 или даже 4 раза больше, чем в китайском. Переводчик всегда учитывает эти моменты при оценке объема работы.

Наш процесс оформления заказа на технический перевод имеет определенный порядок:
• Принятие заказа: Клиент отправляет заявку и файл через наш сайт или связывается с менеджером по телефону для уточнения своей задачи. Телефон указан в верхней части нашего ресурса. Можно написать и отправить задачу через электронную почту. Если документы в оригинале в печатном виде, их можно передать нам в нашем офисе в Москве.
• Расчет стоимости и срока: После получения и анализа материалов, мы определяем цены на услуги на основе объема и сложности работы.
• Тестирование и подбор переводчика: Проводим внутреннюю проверку и выбираем переводчика, специализирующегося в нужной области.
• Оплата: Клиент производит оплату. Предлагаем гибкие способы оплаты для удобства всех сторон.
• Уточнение деталей: Мы свяжемся с Вами и уточним детали и нюансы, которые не всегда очевидны для клиента. Спрашиваем про любые специфические пожелания и задачи клиента до начала работы.
• Выполнение перевода: Выполняем работу в согласованные сроки с учетом всех нюансов и срочности. Переводим в строгом соответствии со всеми техническими заданиями заказчика.
• Сдача заказа: Мы отправляем переведенный документ клиенту и остаемся на связи на случай возникновения дополнительных вопросов.
Все процедуры максимально прозрачны и ориентированы на удобство клиента. Мы работаем над тем, чтобы создать качественный продукт и удержать долгосрочные партнёрские отношения. Быстро выполняем перевод личных документов: паспорта, диплома, свидетельства, справки. Качественно переведем руководства, спецификации, научно-технические статьи, патенты, финансовый отчет, аудио и видео материалы. Узнать и рассчитать стоимость различных документов в нашей компании просто. Оставьте Ваш запрос через форму обратной связи, по электронной почте или сделайте звонок к нам в офис.
Нажимая кнопку «Отправить» формы обратной связи, вы даете согласие на обработку персональных данных, которую мы осуществляем в строгом соответствии с 152-ФЗ.
В течение короткого срока Вы получите точный расчет цены и сроков. Цена часто зависит от сроков. В случае согласия с нашими условиями мы предложим подписать Договор или внести предоплату для начала выполнения заказа.