БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Каждый перевод доводится до максимального уровня качества. Для этого используются как средства автоматической проверки текста, так профессиональные навыки переводчиков, лингвистов, редакторов. Подготовка перевода проходит в несколько этапов, и процесс этот сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Точка отсчета в этом процессе – подбор переводчиков и формирование проектной группы переводчиков.

95% проектов в нашем бюро переводов — это проекты со специальной терминологией. Переводчики и редакторы должны обладать не только академическим уровнем знания языка, но и квалификацией, и опытом работы в определённой отрасли.

Тестирование переводчика в первую очередь проводится для определения опыта и отраслевой специализации: юриспруденция, техника, медицина. Параллельно определяется уровень языковой грамотности. Редакторы тщательно проверяют тестовые переводы и дают развернутые заключения и рекомендации по включению переводчика в тот или иной проект. В проектную группу не попадают переводчики с недостаточной квалификацией или отсутствием необходимого опыта.

После перевода текст проверятся минимум три раза: корректором, с помощью автоматической программы и менеджером проекта. При переводе чертежей и сложных узкоспециальных текстов количество этапов проверки добавляется: проверка редактором, проверка заверстки не редактируемых фрагментов.

В работе с техническими и юридическими текстами детальное внимание уделяется проверке специальной терминологии, это выполняется «вручную».

Точность и единство терминологии.

Точность используемой терминологии достигается за счет создания и пополнения корпоративных и проектных глоссариев. Наши клиенты охотно участвуют в проверке и согласованию подобных глоссариев, это дает дополнительную страховку и уверенность в том, что в переводе не будет неприятных «сюрпризов».

Недостаточно предложить и включить в глоссарий точный термин, важно использовать его во всей документации клиента. Единую сквозную терминологию обеспечивают программы переводческой памяти. Программа оценивает термин, контекст употребления термина и при переводе «предлагает» переводчику утвержденный эквивалент.

Реализация проектов функционирует без сбоев благодаря отлаженному механизму работы и регламентам контроля качества, разработанным по правилам стандартизации оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг.