Перевод
документов

Заказать перевод статьи в нашем бюро — это просто и удобно. Мы разработали процесс, который минимизирует ваше участие и обеспечивает получение качественного перевода в короткие сроки. Сейчас начнем с того, что вам нужно:
1. Посетить наш сайт: На главной и на любой другой странице нашего сайта вы найдете форму для заказа. Этот инструмент позволит вам отправить нам необходимые данные, текст, техническое задание на перевод без лишних усилий. Также можно использовать наш адрес электронной почты для отправки файла.
2. Заполнить форму с нашего сайта: Укажите тематическую категорию статьи, язык оригинала и желаемый язык перевода. Также добавьте любые особые требования, которые у вас могут быть. Например, требуется ли перевод, учитывающий культурные нюансы, или вас интересует только основное содержание? Заполните контактные данные для обратной связи, если понадобится задать уточняющие вопросы. Также можно отправить заказ на перевод материалов по электронной почте.
3. Отправить файл: Загрузите вашу статью в любом удобном формате. Мы принимаем файлы разных типов — текстовые документы, PDF и даже снимки страниц.
4. Получить предложение: После получения вашей формы наш менеджер обязательно свяжется с вами, чтобы подробнее уточнить детали, варианты тарифов и предложить оценку стоимости. Это произойдет в течение 15 минут, при большом объеме документов займет не более часа. Специалист оценит объем, сложность и обсудит с Вами примерные сроки готовности, чтобы предложить лучший вариант.
5. Подтверждение: Если наш расчет и условия вас устраивают, подтвердите ваш заказ нашему специалисту, и мы приступим к работе.
6. Перевод и контроль качества: Над вашей статьей будут работать профессиональные переводчики. После перевода текст пройдет вычитку редактором. При необходимости дополнительно проводится проверка материалов носителем языка. Привлечение носителей обеспечивает отсутствие стилистических ошибок и высокое качество перевода. Речь идет не о том, что без носителей перевод будет с ошибками, но он будет более стилистически верен, так как не на 100% русскоязычный переводчик передает тонкие языковые нюансы на иностранный язык.
7. Доставка перевода: По завершении вы получите перевод удобным для вас способом, будь то электронная почта или физическая копия.
Мы работаем прозрачно и открыто. Каждый этап мы структурировали так, чтобы подчеркнуть заботу о клиенте. Понимая ваши временные ограничения, наша команда стремится завершить проект так быстро, как это возможно, не жертвуя при этом качеством. И возможность для минимального срока находится, и делаем на совесть. Наши довольные клиенты подтверждают это своими отзывами, представленными на таких ресурсах, как Яндекс, Гугл, Zoon, Отзовик. Обращайтесь к нам, и не пожалеете.

Начать постоянное сотрудничество с нашим бюро — это шаг к большому количеству преимуществ для вашего бизнеса. Наш подход максимально ориентирован на клиента, у которого есть постоянные задачи по переводу, и мы стараемся делать все, чтобы ваше взаимодействие с нами было полезным и комфортным.
1. Первичная консультация: Мы начинаем с беседы, чтобы лучше узнать и понять ваши потребности. Это может быть встреча в нашем офисе или обсуждение через видеосвязь. Мы изучим вашу деятельность, докажем, что мы справимся с вашей задачей, и предложим наиболее подходящие услуги.
2. Заключение договора: После анализа потребностей мы подготовим договор, со всеми согласованными параметрами сотрудничества и сохранением коммерческих условий. Мы рассматриваем это как своего рода гарантии — вы получите четко прописанные сроки исполнения, прозрачный расчет стоимости и скидки на объемные заказы.
3. Адаптация услуг: Мы предлагаем услуги в зависимости от ваших нужд. Это может быть перевод деловой корреспонденции, подготовка презентаций для международных партнеров или локализация рекламных кампаний. Мы также оказываем поддержку в легализации и заверении документов.
4. Обучение персонала: Понимая значение конфиденциальности, мы регулярно и часто обучаем наш персонал. Это касается как работы с текстами, так и компьютерной безопасности.
5. Персональный менеджер: За вами будет закреплен личный менеджер, который отвечает за все аспекты взаимодействия. Он координирует процесс перевода, решает любые возникшие вопросы и консультирует вас по всем вопросам.
6. Контроль качества: Каждое выполненное задание подлежит дополнительной проверке. Мы учитываем все ваши пожелания и комментарии, чтобы избежать неточностей, соблюдаем предоставленный глоссарий, согласовываем каждый новый неоднозначный термин и добавляем его в глоссарий, чтобы сохранить терминологическую идентичность.
7. Постоянная связь: В любое время вы можете связаться с нами удобным для вас способом — электронная почта, телефон, мессенджеры. Можно уточнить, какие этапы заказ проходит в данный момент. Мы всегда открыты для обсуждения и готовы очень оперативно реагировать на изменения в ваших потребностях.
8. Документация. У нас есть различные способы оплаты (включая онлайн), но компаниям часто нужна оплата по счету с заключением договора. После того как счет оплачен, а заказ выполнен, мы направляем акт оказанных услуг. Его можно получить по электронной почте (для оперативности), в физическом варианте или через ЭДО.
9. Широкий выбор услуг. Наша компания предоставляет услуги перевода самого разнообразного направления и вида: нотариальный перевод, перевод банковских выписок, каталогов продукции, свидетельств о рождении, о браке, медицинских исследований, судебный перевод с листа, перевод аудио и видео, субтитров, меню ресторанов, рефератов по истории и науке, другим научным дисциплинам, сопровождение крупных и объемных многоязычных проектов, предоставление устных переводчиков на переговоры, деловая переписка на иностранном языке, перевод зарубежных и российских паспортов, дипломов, аттестатов, согласий на один или несколько языков и другие лингвистические услуги.
Такое сотрудничество предполагает взаимное уважение и доверие. С нашей стороны вы получаете полноценное лингвистическое сопровождение, экспертов, которые точно знают свою работу и будут рады помочь вашему бизнесу на международной арене.

Когда речь заходит о переводе документов для подачи за границей, важный аспект — это заверение и легализация документов, выданных в России. Процесс в некоторых случаях может показаться сложным, но мы готовы сопровождать вас на каждом этапе.
1. Оценка документации. Первым делом мы анализируем ваши документы. Здесь важно понять, какие конкретно бумаги требуют нотариального заверения, удостоверения перевода печатью бюро или штампа апостиля, подлежат ли оригиналы соответствующим процедурам согласно законодательству РФ. В большинстве случаев это различные документы ЗАГС, включая свидетельства о рождении и справки, дипломы и официальные контракты. Если документы еще не готовы фактически, мы подскажем и дадим подробные инструкции, как их правильно оформлять. Если для конкретной процедуры необходимо подготовить нотариально заверенную копию или нотариальное заверение перевода, мы можем взять эту задачу на себя.
2. Перевод. Мы переводим с учетом всех юридических и культурных аспектов. Мы работаем с профессионалами, которые имеют опыт работы в юридической сфере. Выполняем срочный перевод документов день в день.
3. Заверение у нотариуса (нотариальный перевод). Для некоторых стран и компетентных учреждений необходимо, чтобы переведенный документ был просто официально заверен нотариально. Это редкие случаи, но и самые простые. Мы сотрудничаем с нотариусами, можем заверить любой документ, не противоречащий правилам нотариата и обеспечиваем, чтобы все было сделано по правилам.
4. Апостиль или легализация. Если страна, в которую вы подаете документы, требует такого вида легализации, мы позаботимся о получении штампа апостиль или прохождении через консульскую легализацию, в том числе и легализацию непосредственно в консульстве.
5. Сроки и стоимость. Исходя из объема и сложности, мы предложим сроки выполнения заказа и предварительную стоимость. Обычно легализация занимает больше времени, чем заявляют официальные государственные источники или иностранное консульство, это зависит от загруженности сотрудников, поэтому планируйте процесс заранее.
6. Доставка. Пакет документов может быть передан вам в удобном виде — лично, если хотите проверить его на месте, через курьера или по почте. Наш офис находится рядом со станцией метро Аэропорт.
7. Поддержка. На всех этапах наши менеджеры будут оставаться с вами на связи, чтобы помочь в решении любых вопросов, связанных с международным признанием ваших документов в любом иностранном учреждении любой страны.
Наша цель — облегчить для вас этот, казалось бы, трудоемкий процесс. Мы регулярно обновляем дополнительными данными наши знания и инструкции о требованиях разных стран и проведем консультацию по любому возникшему вопросу относительно даже самого сложного вида легализации. Это подчеркивает, что наша главная задача - высокий уровень клиентоориентированности, что помогает успешно привлекать новых клиентов.

Да, мы занимаемся переводом литературы и другого крупноформатного контента. В этом деле важно все — от выбора подходящего переводчика с опытом работы из соответствующих отраслей до финальной проверки и редакции. Позвольте рассказать вам о нашем алгоритме.
1. Начальный анализ. Для начала мы изучаем ваш материал. Нам важно понять тему, целевую аудиторию, стилистические особенности, наличие специализированных терминов, целесообразность соблюдения ГОСТов. Это помогает выбрать подходящего по квалификации специалиста по переводу, рассчитать срок выполнения.
2. Тестовый перевод бесплатно. Мы предлагаем сделать небольшой тестовый перевод бесплатно. Обычно это фрагмент размером до 1000 символов. Это поможет дать представление о том, как будет переведен ваш текст.
3. Перевод и редакция. Ваше произведение будет переведено профессионалом, который специализируется на нужной тематике. Затем текст проходит две стадии контроля: редактор проверяет грамотность, а носитель языка — культурные акценты и адекватность перевода. Любая неточность на этом этапе выявляется на 99%.
4. Согласование. Перед финальным оформлением мы направим вам первичный перевод для согласования. Здесь вы можете внести свои пожелания и корректировки, на которые мы аргументированно ответим.
5. Корректировка и финальная вычитка. Мы учитываем ваши замечания и доводим текст до совершенства. Особое внимание уделяется сохранению оригинального стиля и смысла произведения. Перевод направляем по электронной почте.
6. Гарантия. Мы уверены в своих силах и готовы предложить вам несколько вариантов сотрудничества.
Мы понимаем, что для вашей книги важен не только грамотный адаптированный перевод, но и передача души вашего произведения. Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что получите действительно качественный результат, который позволит вашим идеям зазвучать на новом языке.

Перевод конфиденциальных документов диктует важность деликатного и профессионального отношения. Мы осознаем, что задачи такого рода накладывают особые требования к защите данных. Вот как мы это обеспечиваем:
1. Соглашение о неразглашении. Прямо с начала нашего взаимодействия мы предлагаем подписать договор о конфиденциальности. Это документ, который обязывает нас сохранять в тайне весь полученный от вас контент.
2. Контроль доступа. Доступ к вашим данным будут иметь только те специалисты, которые непосредственно работают над вашим заказом. Мы используем сложные системы авторизации, чтобы исключить несанкционированный доступ.
3. Защищенные каналы передачи данных. Для передачи и хранения данных мы используем только зашифрованные каналы связи и защищенные серверы. Это гарантирует, что информация не попадет в чужие руки.
4. Система резервного копирования и шифрования. Все документы, которые мы обрабатываем, надежно шифруются и копируются в защищенном виде, что предотвращает потерю данных и повышает вероятность для быстро восстановить данные при непредвиденных обстоятельствах.
5. Обучение и ответственность персонала: Все сотрудники проходят обучающие программы по вопросам информационной безопасности. Мы информируем их о важности политики конфиденциальности и ответственности за защиту данных клиентов.
6. Регулярные аудиты безопасности: Мы проводим регулярные аудиты наших систем безопасности, что способствует нам быть в курсе новых угроз и своевременно реагировать на возникновение потенциальных проблем.
7. Отчетность и коммуникация. На этапе выполнения заказа и после него мы предоставляем клиентам отчеты, которые подтверждают проведение всех необходимых мер по защите конфиденциальности.
8. Учет нормативных требований. Мы соблюдаем все текущие законы и требования в сфере защиты данных, такие как GDPR в Европе, и другие национальные стандарты.
Понимая все риски, связанные с обработкой конфиденциальных данных, мы принимаем все меры для их исключения. Наши клиенты могут быть уверены, что с нами их документы находятся в безопасности. Обращаясь к нам, вы получите отличный сервис, высококачественный перевод, гарантированную защиту ваших материалов и партнера, который уважает ваши деловые интересы. Если у вас остались вопросы об обеспечении конфиденциальности — свяжитесь с нами, и мы будем рады предоставить все необходимые разъяснения.

Все зависит от того, что для вас является срочным переводом, когда нужен перевод конкретного документа.
Расчётными единицами в бюро перевод является страница или слово. Срок работы напрямую зависит от объема текста. В большинстве случае невозможно получить перевод прямо сейчас, если вам нужен не гуглтранслейт.
Один переводчик выполняет до от 5 до 8 страниц в сутки в зависимости от сложности материала (1 страница – 1800 символов (знаков) с пробелами или 250 слов). Такие документы, как инструкции, каталоги, презентации с существенным количеством чисел могут быть сделаны быстрее, за 1 день. Справки объемом в одну страницу переведём в течение 30-40 минут, максимум часа.
То есть полный текст на 100 страниц может быть выполнен за стандартный срок в течение 4-10 дней. Если такой срок не устраивает, тогда мы оцениваем возможность привлечение к работе группы переводчиков, что может сократить время в несколько раз, до 2-3 дней. Это действует, как правило, для наиболее популярных языковых направлений. Если языковой парой является английский – китайский, то срок будет отличаться в большую сторону, и займет до полумесяца-месяца.
Прежде, чем давать оценку по тарифу и рассчитать самый короткий, но точный срок, мы всегда просим прислать документацию, чтобы посмотреть ее, определить характер ее тематической области, уточнить детали.
После получения мы сможем дать ответ с максимально сжатым сроком и графиком исполнения, где будут указаны и учтены все требования к заказу.
Вам нужно будет выбрать тариф и срок исполнения: например, стандартный профессиональный или срочный экспертный (минимальный срок).
На срок работы также оказывает влияние тип и разные форматы и виды документов. Файлы в формате dwg нуждаются в обработке в соответствующей дизайнерской программе, это повысит сложность обработки и увеличит время.
При наличии в тексте повторяющихся текстовых фрагментов, благодаря специализированной технологии памяти переводов, мы рассчитываем сроки и скидку отдельно.
Мы работаем в будние дни с 10:00 до 19:00, в выходные и праздничные дни не работаем.
Наш адрес и график работы можно посмотреть в разделе контакты.