Стаж наших переводчиков от 15 лет. Предоставим анкеты-портфолио переводчиков, специализирующихся в Вашей отрасли и владеющих профессиональной терминологией. В активе более 400 специалистов.
Главная страница » О компании
О компании
Бюро переводов «АкадемПеревод» (Москва) берет на себя задачи по организации проектов по письменному и устному переводу для Клиентов, которые предпочитают сконцентрироваться на своей основной деятельности.
Мы помогаем нашим Клиентам организовать процесс языкового перевода, не отвлекаясь от своих основных задач. Каждый из наших Клиентов может это сделать самостоятельно, почти каждый - выполнить перевод на нужном уровне. Но на это не всегда хватает самого важного ресурса: времени. Времени на непосредственно перевод или на поиск устного или письменного переводчика, редактора, если перевод нужно проверить, и сопутствующие этому процессы: анкетирование, тестирование, согласование условий работы, составление графика сдачи текстов, уточнение тематики устных переговоров, определение терминологии, составление глоссария и многих прочих важных этапов, из которых складывается управление проектом.
Благодаря тому, что мы постоянно растем и развиваемся, можно сделать вывод, что мы делаем это так, как устраивает наших Клиентов. Мы всегда стремимся получать отзывы о нашей работе и учитывать все требования и пожелания. В процессе получения такой обратной связи мы вывели для себя оптимальный набор компетенций и правил:
- Вовлеченность менеджеров по работе с клиентами во все процессы;
- Строгое соблюдение сроков выполнения заказа;
- Обширная база профессиональных переводчиков и редакторов;
- Адекватное соотношение стоимости и качества услуг;
- Создание собственной библиотеки глоссариев и баз переводческой памяти;
- Соблюдение отраслевых и международных стандартов качества;
- Индивидуальный подход при решении нестандартных задач;
- Выполнение услуг «под ключ».
Преимущества нашего Бюро переводов
После подбора переводчика по анкете Вы можете проверить качество его перевода по тестовому заданию. Мы гарантируем привлечение только протестированных переводчиков.
Специальные программы позволяют не переводить несколько раз повторяющиеся фрагменты текста. Такие фрагменты автоматически подставляются из базы, экономя Ваши время и деньги.
Наши стандарты качества жестче отраслевого регламента ПР 50.1.027-214 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.
Деятельность Бюро переводов «АкадемПеревод» сертифицирована по профессиональному стандарту ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ISO 9001:2015 «Система контроля качества».
Подписываем соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, которое распространяется на всех наших сотрудников и переводчиков.
Как разместить заказ
От вас потребуется
Что мы сделаем
Уточним необходимые детали и подготовим предложение по стоимости и срокам выполнения
Сформируем группу исполнителей (переводчики, корректоры, верстальщики). Выполним тестовый перевод*
Выполним качественный перевод в согласованные сроки с полным соблюдением технического задания
Дадим развернутый ответ по всем вопросам к переводу, подготовим закрывающие документы
Вопросы и ответы
Вы работаете с юридическими лицами? Как происходит взаимодействие?
Основные заказчики нашего бюро - это юридические лица, компании.
Наше бюро имеет положительную репутацию, с нами сотрудничают как различные промышленные и производственные предприятия, так и организации из сферы торговли. Проводя первую консультацию, мы сразу настраиваемся на долгосрочное и эффективное деловое сотрудничество, поэтому задаем много вопросов о потребностях заказчика в области перевода.
После этого мы рассказываем, чем мы можем быть полезны, как сможем решить проблемы заказчика, как будем работать над заказами.
Чаще всего опытных в области перевода сотрудников компаний интересует спектр наших возможностей, а именно: насколько широкий у нас диапазон услуг, наличие квалифицированных профессионалов в определенной области перевода, имеются ли выгодные специальные предложения, какие новые технологии мы используем в своей работе, есть ли обязательное условие предоплаты, готовность предоставить для проверки учредительные документы и ряд других нюансов.
Мы дорожим нашей репутацией, поэтому всегда честно говорим о наличии или отсутствии специалистов востребованных тематик. В последнее время очень популярен медицинский и юридический перевод, поэтому мы активно приглашаем к сотрудничеству новых лингвистов.
Наши реквизиты всегда в свободном доступе для проведения всех возможных проверок на благонадежность.
Контракты с юридическими лицами заключаются после того, как мы понимаем, что мы можем быть полезны друг другу.
Процесс оформления заказа от сотрудника компании сильно не отличается от частного лица.
Мы получаем файл для перевода, если имеется телефон заказчика, уточняем все вопросы. Далее менеджером производится предварительная оценка перевода, после чего мы ждем подтверждение и запускаем в работу.
Готовый перевод или заверенные документы направляются заказчику согласованным заранее способом: в офис или сканом на электронную почту.
Примечательно, что корпоративные заказчики направляют в работу на перевод не только узкоспециализированные инструкции, презентации, уставы, требующие соответствующей квалификации специалиста, но и обычные личные документы: паспорта, декларации о доходах, справки о несудимости.
Частный бизнес, выходящий на новые рынки, страны и регионы мира в поисках новых бизнес-партнеров, иногда нуждается в легализации, апостилировании документов, нотариальном заверении, срочном переводе.
Возможность предоставления всего комплекса переводческих услуг в бюро переводов является весомым преимуществом для любого заказчика, это позволяет ему заниматься своим делом и бизнесом, а лингвистические и любые вопросы по переводу делегировать нам.