Наши клиенты

Для кого мы переводим

За 19 лет работы у бюро переводов АкадемПеревод сложился круг постоянных заказчиков: более 1000 корпоративных заказчиков и более 3000 частных клиентов. Это именно постоянные заказчики, а есть еще тысячи тех, у кого потребность в переводе была всего один раз.

Среди корпоративных заказчиков, для которых мы нашли решение их лингвистических задач, - промышленные предприятия, инжиниринговые и строительные компании, банки и финансовые организации, фармацевтические и медицинские компании, юридические фирмы, IT-компании и представительства зарубежных корпораций в России.

Тематический атлас наших компетенций разнообразен: мы работаем с клиентами из нефтегазовой отрасли, энергетики, машиностроения, телекоммуникаций, фармацевтики, логистики и торговли и хорошо знаем типичные виды текстов и их оформление. У нас есть переводчики с профильным образованием практически для каждой технической отрасли, а накопленные терминологические базы исчисляются сотнями тысяч позиций.

Для каждого проекта и заказчика помимо общей базы ведется и подключается своя, составленная точечно под него, поэтому документация переводится в единой терминологии из проекта в проект.

Как устроена работа с постоянными клиентами в АкадемПеревод

За корпоративными заказчиками закрепляются персональный менеджер и постоянный костяк переводчиков и редакторов. Обязательно формируются глоссарий терминов и память переводов: повторяющиеся фрагменты переводятся одинаково и не оплачиваются дважды по ставке перевода.

Мы заключаем договор абонентского обслуживания с фиксированными ставками и сроками, который, впрочем, заказчика ни к чему не обязывает. Есть проект - мы работаем, нет проекта - работаем с другими заказчиками.

В обязательном порядке предоставляем закрывающие документы для бухгалтерии.

Соглашение о конфиденциальности - тоже норма для нас.

Для частных клиентов мы переводим личные документы для учебы, работы, лечения и переезда: паспорта, дипломы, свидетельства, справки, доверенности - с нотариальным заверением, апостилем и консульской легализацией.

Готовые документы можно получить через курьера или в офисе у метро Аэропорт.

Есть и частные заказчики, которые формируют запросы и получают решение своих задач, находясь далеко за рубежом. Мы берем все задачи на себя: от истребования документов, их перевода и легализации до отправки к месту пребывания клиента.

Чем мы подтверждаем качество

Система менеджмента качества компании сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001-2015, а услуги перевода - по ISO 17100:2015. Но более ценным и авторитетным подтверждением качества нашей работы являются рекомендательные письма заказчиков (описания выполненных проектов собраны на странице «Отзывы и проекты») и более 1000 отзывов частных клиентов на независимых площадках в открытом доступе.

Ниже - компании, которые доверили нам свою документацию. Если компаний вашей отрасли нет в списке, это не значит, что мы с такой отраслью не работаем: смотреть тысячи логотипов клиентов на сайте никто не будет.

Если наш подход вам импонирует, но сомнения все же есть, напишите нам: мы подберем переводчиков под вашу тематику и покажем примеры похожих проектов.