«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
Бюро переводов. Профессиональныйперевод на 65 языков
Москва, Ленинградский пр-т 68, стр. 24Пн. - Пт.: 10:00 - 19:00
Главная страница » Услуги » Апостиль
Оказываем помощь с проставлением Апостиля на оригинал и на нотариальную копию любых официальных документов.
Апостиль - это специальный штамп, который ставят на официальные российские документы для их использования за рубежом. Такой штамп нужен для упрощённой легализации российских документов, если их необходимо предоставить в другой стране.
Апостиль часто требуется для свидетельств о рождении и браке, дипломов, справок, доверенностей, нотариальных документов и других официальных бумаг, которые должны иметь юридическую силу за пределами России.

Главное управление Министерства юстиции РФ по Москве и Московской области
Апостиль на нотариальные и иные официальные документы общего гражданско-правового оборота.
Срок исполнения: срочно от 1 до 2 дней, не срочно 5 дней.
Цена за помощь в подготовке документа «под ключ»: от 6 090 рублей за документ.

Департамент образования и науки города Москвы
Апостиль на образовательные документы, документы о квалификации, учёных степенях и учёных званиях.
Срок исполнения: от 5 до 30 рабочих дней.

ЗАГС (Управление ЗАГС по Москве)
Услуга апостиля на документы ЗАГС и иные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.
Срок исполнения: срочно 3 дня, не срочно от 8 до 10 дней.
Цена за помощь в подготовке документа «под ключ»: от 6 090 рублей за документ.

МВД (ГУ МВД по г. Москве)
Услуга апостиля на справки и иные официальные документы, выдаваемые органами внутренних дел.
Срок исполнения: срочно 1 день, не срочно 6 дней.
Цена за помощь в подготовке документа «под ключ»: от 7 000 рублей за документ
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| СРОЧНЫЙ Апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| СВЕРХСРОЧНЫЙ Апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | |
| СРОЧНЫЙ Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 3 | 31 500 | |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| СВЕРХСРОЧНЫЙ Апостиль в ЗАГС, Московская область | 2 | 18 375 | |
| СВЕРХСРОЧНЫЙ Апостиль в ЗАГС, Московская область | 1 | 21 000 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 | |
| СВЕРХСРОЧНЫЙ Апостиль в МВД, г. Москва | 1 | 15 000 |
| Этап легализации | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Снятие нотариальной копии. | В зависимости от количества листов копий. 1 лист - от 252 рублей. | 1 день |
| Перевод документа. | В зависимости от количества страниц на перевод. От 504 рублей за страницу. | 8 страниц в день |
| Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ. | 5 500 рублей | 15 дней |
| Заверение в посольстве иностранного государства в РФ. | Размер консульского сбора подлежит уточнению в зависимости от консульства и курса валют. | Срок готовности подлежит уточнению в зависимости от консульства. |
В зависимости от количества листов копий. 1 лист - 150 рублей.
В зависимости от количества страниц на перевод. От 420 рублей за страницу.
Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ.
Размер консульского сбора подлежит уточнению в зависимости от консульства и курса валют.
Срок готовности подлежит уточнению в зависимости от консульства.
Заверение у нотариуса. Заверение в Минюсте. Заверение в МИД РФ.
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объёмом более 1800 знаков с пробелами, стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количество знаков с пробелами + нотариальное заверение перевода одного документа - 900 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1800 знаков с пробелами (объем одной переводческой страницы).
Перевод документа (например, договора) объёмом более 1800 знаков с пробелами будет оцениваться по количеству переводческих страниц в документе.
В данную категорию не будут входить такие документы, как доверенность, заключение врача, приложение к диплому, удостоверение личности и различные корпоративные справки. Такие документы рассчитываются индивидуально.
Вы можете отправить нам документ для ознакомления. К форме обратной связи или письму по электронной почте можно приложить файлы до 20 Мб. После получения запроса мы свяжемся с Вами для уточнения возможных вопросов, после чего направим финансовый расчет Вашего заказа и точный срок его выполнения. Обращаем Ваше внимание на качество отправляемых нам документов. Если оригиналы документов имеют неразборчивые фрагменты текста, то такие части мы не сможем перевести, а в ряде случаев и нотариально заверить перевод всего документа.
Также Вы можете привезти документы лично в наш офис или передать курьером в рабочее время. Наш менеджер бесплатно проведет с Вами консультацию.
Обращаем Ваше внимание, что доставка любого заказа возможна не только по Москве, но и по всей России, однако, эта услуга платная.
Доставка по адресам других стран также возможна, но обсуждается отдельно.
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Ставки за письменный перевод указаны для одной учетной страницы! Под учетной или переводческой страницей в нашей компании принято считать текст объемом 1800 знаков с пробелами.
Для точной оценки стоимости перевода нам нужно получить файл (файлы) на почту или через форму обратной связи.
Текущий прайс указан за стандартный перевод и не учитывает такие тексты повышенной сложности, как научный, художественный, стихотворный, предоставленный в аудио формате. Такие виды текста мы можем рассчитать по Вашему запросу индивидуально.
Отдельно оценивается локализация текстов на русский и иностранные языки, если есть требования по работе с текстами в специальных программах Заказчика.
Если для локализации русского текста на иностранный язык потребуется носитель иностранного языка, то стоимость также рассчитывается индивидуально.
Ставим апостиль на официальные документы, выданные в России и подлежащие легализации, если для них предусмотрен такой порядок оформления. Апостиль может быть проставлен на оригиналах документов, на нотариальных документах и на нотариально удостоверенных копиях документов. Выбор зависит от категории документа и требований принимающей стороны. Поэтому в одних случаях оформляется апостиль на оригинал, а в других - на нотариальной копии, после чего при необходимости выполняется перевод и удостоверение нотариального перевода. Апостиль применяется для использования российских документов за рубежом, но не проставляется на документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям. Не нашли нужный документ? Позвоните нам - мы апостилируем любые официальные документы!

Документы об образовании

Документы ЗАГС

Нотариальные документы

Корпоративные документы

Справки и выписки
Штамп Апостиля, проставленный Министерством Юстиции на нотариально заверенную копию документа.
Апостиль на оригинал документа о высшем образовании, поставленный в МФЦ г. Москвы.
Апостиль на свидетельство о рождении, выполненный в ЗАГС г. Москвы через МФЦ г. Москвы.

Проверка документа
Вы направляете нам документ или его фото/скан. Мы смотрим, можно ли поставить апостиль именно на этот документ, и уточняем, нужен ли апостиль на оригинал или на нотариальную копию.

Согласование порядка оформления
Мы уточняем страну назначения, тип документа и требуемый вариант оформления. После этого сообщаем, какой путь подходит в вашем случае, какие нужны документы, и сколько займет процедура.

Оформление заказа
Вы передаете оригинал документа и оплачиваете заказ удобным способом. Мы принимаем документы, проверяем комплектность и начинаем оформление без лишних действий с вашей стороны.

Подача документов
Мы организуем подачу документов в уполномоченный орган, контролируем процесс и отслеживаем статус оформления. При необходимости сопровождаем смежные этапы, чтобы все было оформлено корректно.

Готовность Апостиля
После оформления мы передаем вам документ с апостилем. При необходимости сразу помогаем с нотариальным переводом, заверением и подготовкой документов для подачи за границу.
Отправим скан-копию документа с апостилем в день готовности.
Привезем оригинал перевода на дом или в офис.
Доставка бесплатна при заказе от 10 000 руб.
Москва, Ленинградский пр-т 68, стр. 24.
Пн-Пт: 10:00 - 19:00.
Доставка в любой город РФ с трек-номером.
Срок от 3 дней.
Апостиль на оригиналы сделали за обещанные 5 дней, а меньше, чем через неделю - забрали все уже с переводом. Очень быстро, удобно, вежливо и профессионально! Часы работы удобные, советы по делу, всегда на связи. Мы остались очень довольны. Спасибо!
Необходимо было выполнить перевод документов, нотариально заверить и проставить апостили. Выбирала по рейтингу и отзывам. Очень довольна оказанием услуги, сделали быстрее озвученных сроков, все четко и понятно.
Оперативно сделали апостиль на 2 документа: 6 дней, после подачи документов. Есть срочный апостиль, но у меня сроки были норм, так что срочная услуга не потребовалась. Менеджеры приятные, компетентные, вежливые.
Были подготовлены очень нужные документы в кратчайшие сроки. Огромное спасибо!

Апостиль можно поставить несколькими способами:
Единых форматов оформления для всех стран Гаагской конвенции и тем более всех учреждений этих стран не выработано. Поэтому важно точно знать требования к оформлению Апостиля там, где планируется подавать документ.
Наши менеджеры могут проконсультировать по наиболее частым вариантам оформления, но, если есть возможность уточнить у стороны, принимающей документы, ей нужно обязательно воспользоваться.

Таких организаций не так много, но выбор не профильной организации послужит отказом в проставлении Апостиля.
В зависимости от документа Апостиль можно поставить в следующих организациях:
Министерство юстиции
Апостиль можно поставить на документы, подготовленные нотариусом (доверенности, разрешения, договоры), нотариально заверенные копии документов, нотариально заверенные переводы документов.
Органы ЗАГС
Апостиль ставят на оригиналы свидетельств о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, о смене имени, о смерти и некоторые архивные документы.
Министерство внутренних дел
Апостиль ставится на оригиналы справок об отсутствии судимости.
Министерство образования
Апостиль ставится на оригиналы документов, выданных образовательными учреждениями: аттестаты, дипломы, приложения к документам об образовании, академические справки, свидетельства о профессиональной переподготовке и повышении квалификации и другие документы.

Подготовка документа зависит от первых двух пунктов.
Этапа подготовки может и не быть, если ставить Апостиль на оригинал документа, а может быть в несколько шагов, если нужен Апостиль на нотариально заверенный перевод или сложный двойной Апостиль.
15 лет работаем со всеми учреждениями, где можно поставить Апостиль, от вас нужен только документ.
Более 1000 заказов на Апостиль в год. В 90% случаев выдаем заказ раньше срока.
Берем все на себя: запись в нужную инстанцию, оплата госпошлины, получение готового документа.
На оригинал документа, на копию, на нотариальный перевод документа, двойной Апостиль.
Доставка готового документа в любую точку Москвы и Московской области.
До оплаты госпошлины проверяем документ, в случае сомнений консультируемся с Минюстом.

Для новых клиентов при апостилировании от 3 документов

При заказе апостиля на 5+ документов одновременно

При проставление апостиля за 1 день Минюсте и ЗАГС без доплат за срочный перевод
Гаагская конвенции 1961 года отменяет требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, устанавливая вместо этого упрощенную форму - штамп Апостиль.
Согласно абзацу первому статьи 3 Конвенции «Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен».
Согласно абзацу второму статьи 4 Конвенции «Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции».
Минская конвенция 1993 года отменяет требование какой-либо легализации для официальных документов стран-участниц.
Согласно пункта первого статьи 13 Конвенции «Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».
Согласно пункта второго статьи 13 Конвенции «Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов».
Согласно пункта первого статьи 27 Федерального закона “Консульский устав Российской Федерации” от 05.07.2010 N 154-ФЗ «Легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия должностного лица иностранного государства, осуществляющего согласно законодательству соответствующего иностранного государства функции подтверждения подлинности подписи, полномочия иностранного должностного лица, подписавшего иностранный официальный документ, а также подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию иностранный официальный документ».
Азия
Африка
Америка
Европа
Оставьте заявку и получите бесплатную консультацию
Присылайте Ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Апостиль на нотариальную копию документа можно поставить в случаях, когда оригинал документа недоступен, утерян или по требованиям принимающей организации разрешено использовать именно нотариально заверенную копию. Например, это часто происходит с документами, которые содержат информацию, не позволяющую вывозить оригинал за границу, или когда иностранное учреждение принимает копию с апостилем вместо оригинала. Для апостилирования копии необходимо сначала подать оригинал нотариусу для заверения копии, которая затем направляется в уполномоченный орган (обычно Министерство юстиции) для проставления апостиля. При этом оригинал всегда обязателен для проверки перед изготовлением нотариальной копии с апостилем.
С юридической точки зрения апостиль на оригинале документа гарантирует подлинность самого документа, подписей и печатей на нем, что подтверждается уполномоченным государственным органом. Апостиль на нотариальной копии удостоверяет подлинность нотариального заверения - то есть, что копия является точной и официально заверенной копией оригинала, а подписи и печати нотариуса правомерны. Однако не все иностранные организации принимают нотариальные копии с апостилем как равноценные оригиналу. Кроме того, апостиль на нотариальные копии чаще ставится на документы, которые изначально не подлежат апостилированию в оригинале или если оригинал на данный момент недоступен.
Выбор зависит от конкретных требований стран и учреждений, где будет использоваться документ. Для правильного оформления важно заранее уточнить требования принимающей стороны, чтобы подготовить документ, который будет гарантированно принят.
Процесс проставления апостиля будет зависеть от того, для какого учреждения предназначен документ. Это влияет на количество и последовательность действий, поэтому важно заранее уточнить требования принимающей стороны и правильно подготовить документы. Есть три возможных варианта:
1. Апостиль на оригинал диплома.
Клиент предоставляет оригинал диплома и необходимые документы (паспорт, подтверждение смены имени/фамилии, если нужно) в бюро переводов. Сотрудники бюро, в свою очередь, собирают полный комплект документов и подготавливают заявление для подачи в уполномоченный орган по апостилированию. Затем орган, занимающийся проставлением апостиля, проверяет подлинность диплома и ставит на него апостиль. Бюро переводов получает диплом с апостилем и выдает клиенту. Этот способ занимает обычно около 45 рабочих дней, так как требуется глубокая проверка подлинности документа.
2. Апостиль на нотариальную копию диплома.
Первым шагом клиент передает оригинал диплома в бюро переводов для оформления нотариальной копии. Бюро переводов либо организует нотариальное заверение копии у нотариуса. Затем нотариально заверенная копия передается в уполномоченный орган для проставления апостиля. После получения апостилированной копии бюро предоставляет готовый пакет документов клиенту.
3. Двойной апостиль (на оригинал и нотариально заверенный перевод).
Клиент передает оригинал диплома в бюро переводов. После получения апостиля на оригинал бюро выполняет перевод диплома на нужный язык и нотариально заверяет перевод. Далее нотариально заверенный перевод подается в уполномоченный орган для проставления второго апостиля. Бюро переводов передает клиенту окончательный комплект документов с двойным апостилем (на оригинале и на переводе).
Личное присутствие не обязательно. Апостилирование предусматривает наличие подлинника документа или его нотариальной копии.
Заказать наши услуги можно онлайн, не выходя из дома или офиса. Мы можем прислать за документами нашего курьера. Мы проконсультируем по телефону о возможности совершения процедуры легализации путем проставления штампа Апостиль, сроках готовности и стоимости услуг. Это бесплатно. К оказанию услуг мы приступаем после их оплаты.
Готовые документы со штампом Апостиль можем прислать курьером.
Вы всегда можете обратиться к нам лично по адресу компании в Москве.
Можете оставить ваш номер телефона в форме обратной связи, мы оперативно свяжемся с Вами по телефону, в WhatsApp или Telegram.
Если речь идет о документах, подготовленных нотариусом (согласие, доверенность, контракт), то нет никакой разницы в силу того, что и сам документ, и нотариальная копия документа будут подготовлены государственными нотариусами. Следовательно, для апостиля документы будут подаваться в Минюст, где будет подтверждена подлинность подписи того или иного нотариуса.
Нюанс заключается в том, что оригинал/подлинник после появления на нем штампа Апостиль становится недействительным на территории России для совершения правовых действий. Его можно будет использовать только за границей.
Если контракт или доверенность подготовлены нотариусом другого города или области, то с целью экономии времени рекомендуем поставить апостиль на копию, заверенную нотариусом Москвы. Иначе необходимо ехать к месту выдачи документа и осуществлять всю процедуру там.
Если речь идет о документах ЗАГС, дипломах, аттестатах, то проставление апостиля на подлинник и на заверенную копию не являются полностью эквивалентными способами.
В первом случае (на подлинник) смысл будет заключаться в том, что штамп апостиль подтвердит собственно подлинность документа, для чего будет направлен запрос в учреждение по месту его выдачи. Если это, например, диплом, то проверка будет по реестру дипломов в соответствующем учебном заведении или территориальном управлении Министерства образования.
Во втором случае (на копию) сначала нотариус удостоверяет подлинность документа, но без запросов в ведомство выдачи, а Минюст в свою очередь подтверждает подлинность подписи нотариуса.
Да, выполнить такой вид легализации доверенности можно. Однако нужно иметь в виду, что подтвердить подлинность подписи нотариуса г. Барнаул можно только в Управлении Министерства юстиции России по Алтайскому краю. В Москве апостиль на оригинал такой доверенности сделать не получится. В связи с этим нужно учитывать время и расходы на курьерское отправление и доставку доверенности.
Вы можете заказать у нас получение справки МВД об отсутствии судимости и заверение ее Апостилем.
Для подачи заявления на получение справки нам потребуются документы и некоторая информация о лице, для которого получается справка:
- Сканированные копии всех страниц внутреннего паспорта;
- Предыдущие фамилия, имя, отчество, если менялись;
- Наличие или отсутствие судимости;
- Находится ли лицо в розыске.
Если судимость была, то справка, полученная в МВД, будет содержать информацию не об отсутствии судимости, а, наоборот, о нее наличии.
Если Вы хотите лично пройти все этапы процедуры апостилирования, то Вам придется записаться на прием и посетить или архивный отдел ЗАГС по месту выдачи свидетельства о рождении, или МФЦ, если речь идет о Москве и Московской области. Кроме того, необходимо будет сначала получить квитанцию на оплату государственной пошлины, оплатить ее в любом банке, и только после этого предоставить свидетельство на процедуру. Без очередей из граждан при этом, к сожалению, не обойтись.
Если времени на это нет, то Вы можете передать свидетельство о рождении в нашу компанию, и мы возьмем весь процесс работы и все вопросы на себя. Наш штатный курьер отвезет и получит документы, менеджер сопровождения отследит статус заказа и своевременно пришлет подтверждение готовности. Если нужно перевести документ, то наша компания предлагает и эти услуги. Оплата госпошлины также входит в пакет услуг.
Через 5-6 дней после оформления заказа Вы уже сможете получить Апостиль на свидетельство в нашем офисе или через курьера.
Перевод документа с официальным заверением подписи переводчика, оформленный у нотариуса Москвы или Московской области может быть апостилирован за 5-6 рабочих дней в стандартном режиме, не учитывая день подачи.
В срочном режиме существует возможность выполнить эту процедуру за 1-2 рабочих дня, также без учета дня размещения заказа.
Обращаем внимание, что не все нотариально заверенные переводы можно проапостилировать.
Например, не требуется апостиль водительских прав, лучше получить международное удостоверение. Не всегда заверяются госорганами судебные решения и уведомления, результаты анализов, банковские бумаги, подлинники актов гражданского состояния, загранпаспорт, отчет о движении денежных средств, бланк и другая документация такого типа. Список исключений и нюансов для каждого органа довольно длинный, поэтому мы рекомендуем обращаться по телефону за консультацией к специалистам нашего бюро прежде чем оформлять заказ на услугу. Либо заполните форму регистрации на сайте или закажите обратный звонок.
Согласно Статьи 5 Федерального закона N 330-ФЗ от 28 ноября 2015 года поставить апостиль можно только на официальные документы, выданные государственными ведомствами, учреждениями и нотариусами Российской Федерации.
Документы, выданные в других государствах, составленные не на государственном языке РФ, не могут быть легализованы таким образом. Язык апостилируемых документов только русский, в любом другом случае штамп не проставляется. Как показывает наш опыт, подать документы можно, но после факта рассмотрения поступит отказ и госпошлине не будет возмещена.
Как правило, для придания юридической силы иностранным документам на территории России прибегают к нотариальному заверению их перевода. Удостоверительная надпись нотариуса тоже обладает определенной юридической силой.
При необходимости наиболее полного варианта этим вопросом придется озаботиться заранее. Порядок будет следующий:
- Получение Апостиля для Российской Федерации в иностранном государстве по месту выдачи документа;
- Нотариальное заверение перевода на территории РФ.
Таким образом, мы рекомендуем сначала проставить Апостиль на свидетельство о браке в Германии или другой стране выдачи документа, а потом везти его в РФ с целью последующего оформления нотариального заверения перевода.
Вы можете написать нам письмо и приложить файл, фотографию или ксерокопию документа, возможно, мы подскажем Вам еще какие-то детали или нужные сведения на этот счет.
Согласие на выезд ребенка за границу оформляется только в ходе личного присутствия. Для этого не нужно ехать к нам в офис, но вот нотариуса посетить все же придется.
Обращаем Ваше внимание, что некоторые нотариусы оформляют согласие по месту нахождения заказчика, выезжая из конторы. Такая услуга стоит существенно дороже, но очень удобна, когда заказчик ограничен в передвижениях или во времени.
Мы рекомендуем сделать согласие у любого государственного нотариуса города Москвы, чтобы была возможность его апостилирования в Министерстве юстиции города Москвы. Готовый для проставления апостиля документ можно направить нам для завершения процедуры легализации. Предварительно необходимо согласовать время Вашего визита по телефону или другими способами связи.
Испания входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому для этой страны действует упрощенный порядок легализации путём проставления штампа Апостиль.
Но многое зависит от того, что за договор, как оформлен.
Если он подготовлен и заверен нотариально, то апостиль на него можно поставить в Министерстве юстиции по территориальному признаку, то есть в том регионе, где находится нотариус.
Если документ оформлен в свободной письменной форме, без заверения, то он попадает в категорию коммерческих документов (решения, уставы, справки, заявления, выписки), которые не подлежат процедуре апостилирования.
Процедура оформления коммерческих контрактов будет происходить через Торгово-промышленную палату Российской Федерации.
Для проведения этой процедуры документ должен быть подготовлен надлежащим образом: в нем должны быть полные реквизиты всех сторон, печати и подписи уполномоченных должностных лиц.
Вы можете отправить нам документ по электронной почте и указать необходимые детали. Желательно весь документ, а не отрывок или заголовок. Мы обязательно Вам поможем. Все данные, полученные нами, надежно защищены в соответствии с политикой обработки персональных данных и защиты конфиденциальной информации.
Госпошлины Минюста и ТПП также разные.
Китай ратифицировал Гаагскую конвенцию и присоединился к странам мира, для которых действует упрощенный порядок удостоверения документов: апостиль. Документы, выданные в России можно проапостилировать в соответствующем органе или департаменте. Также апостиль проставляет центр государственных услуг.
Помимо этого, скорее всего потребуется выполнить перевод налогового сертификата на английский или китайский язык. Язык перевода должна уточнить принимающая инстанция во избежание недоразумений.
Казахстан и другие страны СНГ 22 января 1993 года подписали Минскую конвенцию. Этот документ в первую очередь предоставляет гражданам одной страны-участницы права на определённые действия в другой стране. Часть соглашения касается вопроса подготовки документов для использования в другом государстве и говорит о том, что достаточно нотариально заверить документ.
Просим обратить внимание, что после событий 2022 года, а в случае с некоторыми странами и ранее, фактически права граждан в рамках этой конвенции не всегда соблюдаются. Ситуация меняется каждый месяц, новости можно получить в соответствующей информационной системе. Или позвоните нам перед подготовкой документов, мы постараемся оперативно уточнить информацию и ответить Вам.
Для всех стран Европы можно проставить апостиль. Нет уверенности, что два военных удостоверения подлежат такой процедуре. Сможем уточнить после их получения. Изношенное или затертое решение суда скорее всего не получится апостилировать, точно скажем после оценки качества документа. Рекомендуем получить дубликат, если это возможно. По поводу справки о несудимости нет никаких проблем.
Есть ряд отдельных флагманских центров «Мои документы», где проставляют апостиль. Как правило, по одному в каждом районе. Точная информация о номере, адресе, в также новости об изменениях в работе интересующего Вас центра есть на Портале правительства Москвы.
Мы сможем ответить на этот вопрос после ознакомления с ним. В отдельных странах его можно использовать «как есть». Для большинства стран понадобиться его легализация - удостоверение подлинности. Вариант удостоверения документа об образовании зависит от страны мира, где Вы хотите его предъявлять, а также от того, будете ли Вы брать оригинал или копию. Если документ очень старый, плохого качества, с неразборчивым текстом, то придётся получить дубликат.
Заявка на перевод
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.