Технический
Перевод

Профессиональный технический переводчик отличается от обычного переводчика так же, как инженер-электроник от радиолюбителя. 

Радиолюбителю можно отдать починить старый приемник, но вряд ли кто-то рискнёт попросить его отремонтировать «на дому» дорогостоящий цифровой осциллограф.

Профессионализм технического переводчика обусловлен или его техническим образованием или продолжительным опытом работы с определённой технологией и оборудованием.

Технические переводчики часто имеют не более 4-5 отраслей специализации, и это, как правило, смежные отрасли, например, в нефтепереработке: ректификация, крекинг, риформинг, коксование.

Общетехнические переводчики или «универсалы» редко берутся за такие узкие отрасли, предпочитая более общие или бытовые технические темы.

Основа профессионализма технического переводчика – это понимание технологических процессов и доскональное знание терминологии. 

В техническом переводе чрезвычайно важно понимать и передать при переводе, что газ в конкретном агрегате идет не «от емкости ГД46», а «из емкости ГД 46». Формальное английское «from» не несет такой смысловой нагрузки, это нужно именно знать.

Квалифицированный технический переводчик имеет внушительное портфолио проектов, которое всегда может продемонстрировать, а также выполнить тестовый перевод по любой из заявленных отраслей.

Три основных аспекта, которые стоит брать в расчет при заказе технического перевода: репутация компании, опыт переводчиков компании, качественный тестовый технический перевод.