Юридический перевод

Россия постоянно расширяет связи на мировом рынке. Частные лица и компании, которые ведут бизнес в сотрудничестве с зарубежными партнерами, нуждаются в переводе юридической документации для ее законного использования на территории других стран. Данную работу должны выполнять только специалисты высокого класса, которые смогут перевести бумаги любой сложности с учетом их специфики и роли в правовых международных отношениях. На нашем сайте указан телефон для связи с менеджером. Позвоните, чтобы узнать больше об услугах, которые мы оказываем, и о том, почему именно юридические переводчики могут справиться с подобными текстами.

Юриспруденция является наиболее сложным направлением в переводческой области. Уникальность каждого документа заключается в его особом содержании, стилистике, нюансах оформления и языковых особенностях, которые необходимо безупречно отобразить в тексте перевода. Юридический перевод должен быть предельно ясным, максимально точным, достоверным – от этого зависит его правовая сила. Одна малейшая помарка или неточность способна полностью исказить толкование.
На переводчиков ложится огромная ответственность. Поэтому у нас в штате – профессионалы не только в области лингвистики, но и права. Юристы-переводчики имеют большой практический опыт, безукоризненно знают терминологию, устоявшиеся выражения и клише. Они постоянно изучают изменения в международном праве, правила составления самых сложных документов, которые требуются в рамках правовых формальностях других государств. Работа наших специалистов обязательно проверяется и корректируется носителем. У нас вы можете заказать качественный письменный срочный перевод статьи или документов на любые из 65 языков стран СНГ, Европы и всего мира: немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, арабский, корейский, китайский, японский и многие другие.

Работаем со стандартными документами, корпоративной документацией, переводим судебные иски, постановления и разрешения, статьи и доклады в сфере права, договоры и другие бумаги. Стандартными считаются заверенные печатями официальные документы, которые выдают государственные, муниципальные и другие органы власти (паспорта, справки, свидетельства и т.п.). Также к ним относится внутренняя документация компаний в виде приказов, протоколов, решений и др. Используйте мессенджер, чат или телефон, чтобы подробнее узнать о типах документов и текстов, с которыми мы работаем.

Просто переведенный документ не имеет юридической силы, поэтому требует заключения о достоверности и заверения нотариусом. Только нотариально заверенные и апостилированные бумаги можно использовать в официальных инстанциях России и других стран. Они нужны для заключения брака с иностранцем, получения визы на выезд за рубеж в разных целях, для получения наследства, приобретения или продажи недвижимости, получения патента. Также выполняется нотариальный перевод на несколько языков и заверение контрактов, другой документации для компаний, находящихся в разных государствах. При необходимости наше бюро выполняет для юридических и физических лиц апостилирование документации, консульскую легализацию.

В среднем юридические тексты переводятся со скоростью около 7–8 страниц в течение рабочего дня. Если Вам не подходит такой срок выполнения работы, Вы можете оформить заявку на срочный перевод. Готовый стандартный документ, переведенный на немецкий, французский и другой популярный язык, возможно получить даже в день обращения в наше бюро.

Юридическая документация оформляется в соответствии с установленными строгими нормами. Наши профессионалы не просто переведут статьи или документы на нужные вам языки. Мы выполним набор, форматирование текстов, верстку любой сложности.
Для заказа юридического перевода Вам не нужно ехать в наш офис. Мы работаем в онлайн-режиме. Присылайте файл с материалами и указанием требуемой языковой пары на наш электронный адрес. Воспользуйтесь для этого специальной кнопкой на странице сайта. Если у Вас есть вопросы, задайте их нашему специалисту, используя для связи с ним телефон, мессенджер или чат. Профессиональная консультация и расчет стоимости услуги – бесплатно.