Устный перевод

Устный перевод требуется для передачи речи человека, который говорит не на языке слушателя. Это существенно отличается от письменного перевода справки, паспорта, заверения, любых других документов или новости в интернете. Устный переводчик выстраивает коммуникацию между людьми, передавая сообщения максимально корректно, просто и понятно. Специалисты в этой переводческой сфере должны обладать развитым чувством языка, безукоризненной дикцией, отличной памятью, большим словарным запасом, умением оперировать стилистическими нюансами речи.
Наше бюро в Москве оказывает услуги профессионального перевода на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, турецкий, японский, китайский русский и многие другие языки. Чтобы получить консультацию, закажите обратный звонок на нашем сайте - мы свяжемся с Вами в течение нескольких минут, а в течение одного - двух часов подберем нужного переводчика. Важно понимать, что обязательно нужно предоставлять переводчику время для перевода - делать паузы в речи. Отрывки речи обычно не превышают 1 минуты, топовые профессионалы справляются с отрывками в 2-4 минуты. Если эти требования не соблюдать, то объем информации, передаваемый переводчиком, будет существенно сокращаться. Поэтому мы обсуждаем каждый проект индивидуально с заказчиком и переводчиком, чтобы избежать такие ситуации. Мы принимаем заказы на устный перевод, когда уверены, что качественный перевод возможен, когда уточнили все нюансы запроса, включая форму одежды и марку технического оборудования (микрофон и так далее).
Для каждого заказа стараемся найти оптимальное решение.

Устный синхронный перевод требует от специалистов самой высокой квалификации и опыта. Переводчику приходится говорить в режиме реального времени, одновременно со спикером, как правило практически «на автомате», хотя и с небольшой задержкой, в разных языковых направлениях: например, английский-русский и русский-английский. Устный синхронный перевод необходим при проведении международного мероприятия: конференции, семинара, конгресса, научного форума, саммита, симпозиума, дипломатического приема, выставки с участием большого количества человек. Лингвист, выполняющий синхронный перевод на иностранный язык, имеет гибкий ум и хорошо поставленную речь, знает специфическую терминологию, умеет полностью сосредотачиваться.
Для работы синхронисту необходимо специальное оборудование. Как правило, он работает в звукоизолированной кабине, говорит в микрофон, а у слушателей имеются наушники. Масштабные мероприятия, проводимые в Москве или другом крупном городе, рассчитаны на длительное время (несколько часов или целый день), поэтому одни специалисты-переводчики сменяют других после 20-30 минут работы. Только в таком режиме синхронный переводчик сможет поддерживать требуемый уровень качества в течение всего мероприятия.

Синхронный тихий перевод (нашептывание) необходим при организации камерного мероприятия, при личной встрече, на деловых переговорах частного порядка, во время экскурсий с использованием специальных средств связи. Такой синхронный перевод является одним из самых сложных видов переводческой деятельности. Лингвист моментально повторяет на нужном языке то, что говорит оратор, с сохранением точного смысла речи, терминологии, других специфических нюансов. Устный синхронный перевод нашептывается одному-двум слушателям. Иногда используется мобильный аудио- радио- гид (шептало) по нужному языку. Переводчик работает с переносным микрофоном в центре, а у слушателей вокруг в ушах находятся передатчики.

Не всегда возникает необходимость в работе синхрониста, или есть техническая возможность использовать оборудование, без которого синхронный перевод невозможен. В таких случаях на переговоры, презентации, конференции, семинары приглашают специалиста, который будет выполнять устный последовательный перевод для большой аудитории. Он стоит рядом с говорящим человеком. Оратор, произнеся абзац, фразу, предложение или законченную мысль на своем языке, делает паузы, давая переводчику возможность донести до участников мероприятия текст на понятном им языке. Опытный лингвист должен запоминать довольно большой объем информации. Важное значение приобретает умение пользоваться переводческой скорописью - быстрой записью речи с применением системы сокращений и символов.

Когда переводчика приглашают на судебный процесс или заседание, рассматривается кандидат, имеющий знания в сфере юриспруденции, иностранного языка и как можно больше лингвистического опыта, кроме этого, и это очень важно, у специалиста должен быть диплом государственного образца по специальности Перевод и переводоведение. Он осуществляет в зале суда последовательный устный перевод, требующий максимальной точности, с соблюдением специфической терминологии в области права. Переводчик должен будет перевести все, что скажут участники судебного заседания, а также сделать перевод рассматриваемых в суде документов с листа. Иногда, когда дело касается противоправных действий в специфических областях, например, IT или криптовалюта, ему приходится переводить и подбирать специальную лексику и найти слова для того, чтобы нужный результат был достигнут.

Наши сотрудники сопровождают иностранных туристов, которые не владеют русским языком, помогают им адаптироваться в непривычных условиях, работают в городах России и за рубежом. Также заказчикам может потребоваться последовательный устный перевод при посещении производственного или строительного объекта, ярмарки, фестиваля или других культурных мероприятий. Наши лингвисты осуществляют сопровождение и устный последовательный перевод на деловых и бизнес переговорах, фуршетах, презентациях, официальных обедах, когда нет необходимости в синхронном переводе.

Телефонные переговоры, веб-конференции, мероприятия в формате онлайн дают возможность людям общаться, находясь в любых точках мира. Для организации таких мероприятий используются различные ресурсы аудиосвязи и видеосвязи: WhatsApp, Zoom, Skype, Telegram, Microsoft Teams, Яндекс Телемост и другие. В видеоконференциях могут одновременно участвовать тысячи человек, говорящих на разных языках. Наши специалисты осуществляют удаленный устный перевод последовательного или синхронного типа, сопровождают онлайн-переговоры, переговоры по телефону, работают на форумах и конференциях.
Кроме Москвы мы организовывали конференции в разных точках мира. Из последних проектов: конференция в Ташкенте, с участием компании из OАЭ и РФ, конференц-встреча с представителями подрядчиков из города Минск.

Расчет цены услуги производится по количеству рабочих часов. Цена заказа на перевод также зависит от того, насколько срочный заказ, какова тематика и специфика мероприятия, какие языки составляют пару. Тариф перевода на более распространенные (английский, немецкий, испанский, итальянский) - ниже. Редкие языки (китайский, арабский, корейский и др.) оцениваются дороже.
В нашем бюро вы можете заказать высококачественный последовательный и синхронный перевод. Чтобы оформить заказ на перевод, заполните форму на нашем сайте. Если у Вас есть вопросы, напишите в мессенджер - и мы свяжемся с Вами по телефону. Наши специалисты выполняют любой вид перевода, выберите нужный Вам. Присылайте заказ или файл с заданием электронной почтой, или сообщите задание по телефону, чтобы менеджер мог рассчитать бюджет. Заказывайте у нас устный и письменный перевод высочайшего качества.
Мы выполняем письменный перевод документов различного уровня сложности и языковой тематики: доверенностей, водительских прав, свидетельств о рождении, свидетельств о заключении и расторжении брака, инструкций, удостоверений, медицинских заключений, аттестатов, субтитров, компьютерных программ, книг по истории, стандартов, деклараций, научных статей и других документов.
Работаем с художественной, технической, медицинской, банковской, бухгалтерской, юридической, фармацевтической и другими тематиками.
Принимаем оплату удобным для заказчика способом.
Для выставления счета или ссылки на оплату укажите имя, фамилию или название организации.