Бюро переводов

От физических лиц мы принимаем на письменный перевод документы различных видов и тематик: паспорта, водительские права, справки об отсутствии судимости, свидетельство о рождении, о смерти, о заключении или расторжении брака, документы об образовании (от аттестата до диплома с приложениями) банковские выписки, медицинские заключения, нотариальные копии иностранных документов, доверенности, статьи. Иногда встречаются заказы на перевод научных инструкций и исследований, таможенных деклараций, бухгалтерских балансов, рекламных брошюр, маркетинговых отчетов, судебных решений, контрактов, произведений литературы, художественный перевод стихов, публицистических и других документов.
8 из 10 клиентов бюро переводов просят подготовить нотариальный перевод (заверенный печатью нотариуса), или выполнить перевод с заверением печатью бюро.
5 из 10 требуется оформление заказа перевода онлайн и курьерская доставка по Москве до дома или офиса.
3 из 10 клиентов заказывают срочный перевод или срочный Апостиль.
10 из 10 благодарны за высокое качество переведенных документов.
9 из 10 предпочитают производить оплату по QR-коду.
Также большинство физических лиц интересует доставка перевода курьером по указанному адресу до дома или в офис.
Наше агентство обеспечивает выполнение самых разных задач наших клиентов по переводу и всегда характеризуется, как надежный партнер и поставщик письменного и устного перевода на рынке Москвы. Мы работаем с 2007 года и доказываем высокое качество услуг с каждым заказом не словом, а делом уже более 18 лет.

Каждому заказчику мы стараемся предложить индивидуальный сервис, максимально учитывающий его задачи и потребности, и широкий спектр оказываемых услуг. Частные организации ценят наличие международного портфолио, большое количество иностранных партнеров со всего мира. Государственные учреждения принимают во внимание наличие похожих контрактов по переводам в России и официальных писем об их успешном завершении, надёжный механизм обработки заказов.
Пользуется спросом услуга локализации на русский сайтов и приложений различной степени сложности, а также верстка сложных чертежей нестандартного формата. Из преимуществ сотрудничества с нашим бюро клиенты отмечают возможность бесплатно сделать тестовый перевод, большой выбор языков, быстрый расчет заказов, работа с текстами из узкоспециализированной и деловой области, доставку оригинала документа и перевода удобным способом в офис в Москве, работы со срочными заказами, нотариальное заверение перевода корпоративных документов, высокое качество оказания услуг перевода. Для корпоративных заказчиков важна оплата через банк, по счету.
Юридические лица также часто заказывают перевод личных документов своих сотрудников, часто переводят паспорта, справки, свидетельства.
Периодически возникает потребность организовать последовательный устный или синхронный перевод для переговоров, в числе и удаленно по Zoom или Google Meet, легализовать внутренние и корпоративные документы, позвонить по конференц-звонку с участием переводчика иностранным партнерам, провести анализ перевода, выполненного новыми сотрудниками. Все это мы тоже делаем, так как наш подход заключается в принципе «одного окна» и из раза в раз подтверждает свою эффективность и полезность.
Наша команда имеет большой многолетний опыт комплексного сопровождения различных проектов для частного бизнеса и оказывает все необходимые услуги в каждом конкретном случае и месте в соответствии с поставленными задачами. Мы работаем на результат всегда стараемся сделать больше, чем от нас ждут, поэтому нам доверяют.

Это можно сделать несколькими способами:
- Заполнить форму на нашем сайте. К форме можно приложить файл размером до 20 Мб.
- Отправить по почте, указанной в шапке сайта или в разделе Контакты.
- Сделать звонок в наш офис. Телефон также указан на странице Контакты и в верхней части сайта.
- Заказав обратный звонок. Здесь важно указать время, в которое наши специалисты могут Вам перезвонить.
- Направить сообщение в окно онлайн консультанта или мессенджеры WhatsApp, Telegram, интегрированные в наш сайт.
При обращении необходимо указать ваше имя, направление перевода и выбрать способы обратной связи. Желательно также приложить файлы документов для перевода.
Все личные данные защищены Политикой конфиденциальности и защиты персональных данных, поэтому вы можете отправить нам любые данные без опасения за их утечку.
Мы работаем с 10:00 до 19:00 (время московское), но перевод выполняем практически круглосуточно. Наш офис находится в Москве между станциями метро Аэропорт и Сокол, контакты указаны в верхней части сайта, найти нас легко по фирменным меткам на Яндекс картах.
После получения запроса специалисты нашего бюро свяжутся с Вами в день обращения и уточнят дополнительные вопросы, которые помогут им точно рассчитать стоимость и сроки на перевод.
Цены зависят от объема, наличия различных дополнительных требований, желаемого срока выполнения (возможность срочного перевода), наличия необходимости подготовить заверение перевода документов нотариусом или печатью бюро и других факторов.
Перевод одностраничного документа, например, справки, паспорта, займет не более одного дня. Над переводом договора или инструкции работаем до 3-5.
Доставка может быть организована курьером по адресу заказчика или по почте России.
Оплата производится онлайн по QR-коду, наличными или по банковским реквизитам.
Оставьте заявку на нашем сайте любым удобным способом, и наш специалист свяжется с Вами в течение 15-20 минут в рабочее время. Работаем с 65 языками, поэтому точно сможем Вам помочь.

Мы предоставляем различные дополнительные услуги:
- Письменный перевод профильным специалистом в любой сфере на любой язык. Работаем практически со всеми тематиками, включая такие специальные области, как ИИ и нефтехимия. Предоставляем резюме лингвиста и его тестовый перевод до начала работ.
- Редактирование перевода носителем, что помогает обеспечить высокое качество адаптации документов.
- Верстка любых изображений, чертежей и различных других графических элементов. Работаем в 9 специализированных графических редакторах.
- Апостиль и легализация для любой страны, которая имеет представительство в РФ. Процедура требуется, когда российские документы подаются в разные инстанции за границей.
- Срочный перевод (удостоверение подписи переводчика), когда документы заверяются день в день.
- Подготовка копий. Работаем с 5 нотариусами Москвы и Московской области.
- Доставка курьером до дома или офиса.
- Истребование документов в соответствующих государственных учреждениях и их последующий перевод.
- Перевод с листа при совершении сделок или в ходе судебного заседания.
- Письменный перевод конфиденциальных документов на территории Заказчика.
- Заполнение иностранных анкет, форм и других документов, а также их перевод.
- Верстка и оформление графических элементов в чертежах и презентациях.
- Поиск и анализ информации и публикаций на заданную тему из иностранных источников по параметрам: тема, автор.
- Перевод научных докладов и статей, учебных пособий по истории, биологии и другим наукам.
- Литературный перевод книг, стихов и прозы, сценариев фильмов, субтитров, мультимедиа.
- Перевод гравировок, надписей на предметах культуры и исторических артефактах по фотографиям.
Все процессы поставлены на поток и четко отлажены. Если именно у вас уникальный запрос или задача по переводу, или остались какие-то вопросы, то с удовольствием ответим на них и предложим оптимальное решение.
Мы с удовольствием поможет Вам с любой задачей.

Такое увеличение происходит в основном из-за разных типов языков. Например, английский является более аналитическим (слова связаны друг с другом при помощи порядка слов или служебных слов), русский же более синтетический (слова связаны другом с другом как при помощи служебных слов, так и при помощи различных флексий: суффиксов, окончаний, приставок). Поэтому в большинстве случаев при переводе с английского на русский происходит увеличение объема.
Особняком стоят такие языковые системы, как, например, китайская. Китайский состоит из иероглифов. Один иероглиф в другом иностранном языке может разворачиваться в 2-4 слова. При переводе любых китайских документов на русский объем в среднем увеличивается в три раза. Поэтому такие увеличения находят отражение в принципах расчета или ценовой политики любого переводческого бюро. Пришлите ваши документы к нам на почту, и наш менеджер направит вам точный расчет в кратчайшие сроки.

Основные заказчики нашего бюро – это юридические лица.
Наше бюро имеет положительную репутацию, с нами сотрудничают как различные промышленные и производственные предприятия, так и организации из сферы торговли. Проводя первую консультацию, мы сразу настраиваемся на долгосрочное и эффективное деловое сотрудничество, поэтому задаем много вопросов о потребностях заказчика в области перевода.
После этого мы рассказываем, чем мы можем быть полезны, как сможем решить проблемы заказчика, как будем работать над заказами.
Чаще всего опытных в области перевода сотрудников компаний интересует спектр наших возможностей, а именно: насколько широкий у нас диапазон услуг, наличие квалифицированных профессионалов в определенной области перевода, имеются ли выгодные специальные предложения, какие новые технологии мы используем в своей работе, есть ли обязательное условие предоплаты, готовность предоставить для проверки учредительные документы и ряд других нюансов.
Мы дорожим нашей репутацией, поэтому всегда честно говорим о наличии или отсутствии специалистов востребованных тематик. В последнее время очень популярен медицинский и юридический перевод, поэтому мы активно приглашаем к сотрудничеству новых лингвистов.
Наши реквизиты всегда в свободном доступе для проведения всех возможных проверок на благонадежность.
Контракты с юридическими лицами заключаются после того, как мы понимаем, что мы можем быть полезны друг другу.
Процесс оформления заказа от сотрудника компании сильно не отличается от частного лица.
Мы получаем файл для перевода, если имеется телефон заказчика, уточняем все вопросы. Далее менеджером производится предварительная оценка перевода, после чего мы ждем подтверждение и запускаем в работу.
Готовый перевод или заверенные документы направляется заказчику согласованным заранее способом: в офис или сканом на электронную почту.
Примечательно, что корпоративные заказчики направляют в работу на перевод не только узкоспециализированные инструкции, презентации, уставы, требующие соответствующей квалификации специалиста, но и обычные личные документы: паспорта, декларации о доходах, справки о несудимости.
Частный бизнес, выходящий на новые рынки, страны и регионы мира в поисках новых бизнес-партнеров иногда нуждается в легализации, апостилирования документов, нотариального заверения, срочном переводе.
Возможность предоставления всего комплекса переводческих услуг в бюро переводов является весомым преимуществом для любого заказчика, это позволяет ему заниматься своим делом и бизнесом, а лингвистические и любые вопросы по переводу делегировать нам.

Большинство наших крупных проектов так или иначе выполняются с использованием современных технологий. Часто это является самым удобным и быстром способом, а некоторые работы, например, локализация ПО или перевод 10 000 страниц за 1 один день без новых технологий совсем невыполнимы.
Многие заказчики под использованием ИИ подразумевают машинный перевод и ставят условия о недопустимости его использования. Отчасти они правы.
У ИИ в этом направлении много недостатков. Он не использует все языки мира, а только самые основные и популярные из языковых направлений (английский - немецкий, английский - русский и прочие). Это отражает не только то, что Россия, Германия или англоговорящие страны хорошо интегрированы в международный рынок, но и то, что индоевропейская группа имеет относительно простую структуру.
Некоторые тематики повышенной сложности, особенно из научных, он не воспринимает совсем, выдавая набор слов и не связанных терминов. Поэтому самые сложные тематики переводить через ИИ нельзя.
Но движки машинного перевода совершенствуется с каждым днем, кроме того, большое значение имеет то, как происходит обучение движка для перевода. Да-да, его нужно учить, и на это требуется время. Необходимо загружать в него правильные вычитанные фрагменты, терминологические базы, корректировать неудачные фрагменты и повторно загружать их. Так сказать, повышать квалификацию. Чем больше и качественнее выполняются эти действия, чем больше информации и переводов загружается, тем лучше будет качество на выходе. Хотя, конечно, от постоянных ошибок перевода они тоже не защищены, особенно если их не исправлять вовремя.
Мы стараемся обучать наш ИИ всем тематикам и отраслям деятельности, в которых специализируемся. Максимально адекватный перевод наш движок обеспечивает при работе с самыми стандартными учредительными документами, включая устав, учредительный договор и так далее. Хорошо проходят банковский и финансовые документы. Иногда он делает перевод даже немного лучше переводчика, и, конечно, существенно быстрее достигает результата, не занимая дополнительное рабочее место. В связи с этим мы официально предлагаем нашим клиентам такую услугу, как машинный перевод и машинный перевод с постредактированием.
Мы предоставляем услуги всегда с точным указанием, какой вид перевода будет выполняться. Расчет стоимости также будет отличаться. Вы всегда можете заказать как ИИ-перевод, так и традиционный перевод. Если заказываете перевод с использованием машинных средств, то это хороший способ сэкономить. Оформить заказ можно на нашем сайте.

Мы находимся в Москве и постараемся помочь Вам с Вашей задачей.
Для начала нам нужно получить Ваши документы, чтобы определить какое заверение можно выполнить.
От этого также зависит и стоимость работы.
Если документ оформлен по правилам нотариата, то в отношении его можно выполнить нотариальное заверение. В Москве такое заверение стоит от 1200 рублей за один одностраничный документ. Документ должен быть или государственного образца (свидетельство о браке, о рождении, доверенности, копии паспорта, различные справки установленного образца) или иметь реквизиты выдавшей его организации, ФИО, подпись и печать уполномоченного лица. Нужно понимать, что нотариус в данном случае не гарантирует правильность перевода, а лишь удостоверяет личность переводчика и наличие у него диплома.
Когда у нотариуса заверение выполнить нельзя, и мы получаем соответствующее уведомление от нотариуса, мы предлагаем заверение печатью Бюро переводов. Стоимость выполнения такой работы в Москве составит от 700 рублей. Срок выполнения – 1 день. Это вариант позволяет заверить практически любой документ. Так при необходимости можно заверить перевод водительских прав, аттестата, художественный перевод статей и перевод других официальных не очень официальных документов. Хотя с точки зрения международного права это и не будет максимально правильно оформленный перевод
Если Вам походят оба варианта, то будет целесообразно узнать в том месте, куда планируется подача, какой именно вариант перевода и заверения нужно подготовить.
Если Вас интересует какой-то особый индивидуальный вид заверения (бывали у нас и такие), мы также постараемся Вам помочь.
Если у Вас есть возможность отправить нам документ, наши специалисты подробнее проконсультируют Вас после его получения и помогут точно рассчитать стоимость и срок перевода в соответствии с вашей задачей в течение нескольких минут. Консультации наше агентство проводит бесплатно. Расчет будет отправлен по электронной почте или по иным каналам связи.
При обращении заполните форму на нашем сайте и укажите имя и свой телефон, на который будет удобно принять звонок. Заявление и заявку также можно оформить и направить по электронной почте, через мессенджеры WhatsApp и Telegram, указанные также на сайте. Расчет будет направлен через 15-20 минут.
Выберите подходящий Вам вариант, и мы сделаем всю работу в кратчайшие сроки.
Мы работаем с 10:00 до 19:00 в рабочие дни, а переводим практически круглосуточно.

Основные преимущества нашего бюро переводов указаны на главной странице нашего сайта. В нашем ответе постараемся показать их более развернуто.
1. Опыт работы. Наш главный актив. Этот фактор следует оценивать не количеством лет существования компании, хотя в большинстве случаев возраст бюро переводов есть отражение его опыта. В данном случае имеется в виду опыт реализации проектов по переводу в определенной отрасли, тематике. И это преимущество складывается из разных аспектов:
- Наличие квалифицированных специалистов по нужной тематике в целевой языковой паре. Для постоянных клиентов у нас сформированы проектные группы из 3-10 переводчиков и 1-2 редакторов. Специалисты не только владеют нужной терминологией, но и знают специальные требования заказчиков.
- Работа с программами переводческой памяти (CAT tools), базами переводов (Translation memory), терминологическими базами (Term base). Это не только показатель технологичности компании, но и вполне ощутимое коммерческое преимущество. Наличие в бюро переводов указанных инструментов указывает на то, что компания не испытывает проблем в ситуации, когда основные переводчики уходят из проекта или из профессии совсем. Наличие памяти переводов и глоссариев помогает быстро подготовить и ввести в курс дела нового специалиста. Translation memory помогает выполнять проекты по переводу в сжатые сроки, так как автоматически использует ранее переведённые фрагменты текста, благодаря чему время работы над проектом существенно сокращается.
2. Работа с редкими направлениями. Мы предлагаем перевод на 65 языков. Нашим постоянным клиентам (которые работают по договору) не нужно искать специалистов с экзотическими языками вроде амхарского или индонезийского. Они просто присылают нам запрос, где указывается направление и другие параметры.
3. Удобство коммуникации и размещения заявок. При подписанном договоре мы работаем только по пост оплате, заказ принимается в работу после подтверждения заказчиком нашего КП. Наши клиенты всегда имеют возможность связаться с нами всевозможными способами, начиная от заявки на почту, заканчивая созданием проектного чата в мессенджерах.
4. Заключение Договора о конфиденциальности неразглашения предоставляемой информации. Режим конфиденциальности распространяется на все документы и любую информацию, полученные от клиентов.
5. Возможность заказать перевод как по наиболее распространённым, так и по узкоспециализированным тематикам. Наши основные специализации: юридический перевод, медицинский перевод, технический перевод. В свою очередь юридический перевод может быть судебным, корпоративным, лицензионным. Медицинский перевод включает такие тематики, как фармацевтическая, медицинская техника, научно-медицинская. Тематики технического перевода еще более обширны, начиная от инструкций для бытовых приборов и закачивая документацией по сложным нефтехимическим агрегатам. Мы всегда готовы выполнить перевод любых личных документов, таких как свидетельство о рождении, справка о несудимости, диплом об образовании и прочие.

Наши штатные переводчики и редакторы в выходной день отдыхают так же, как все.
Однако мы понимаем, что интенсивная бизнес среда требует решения задач и в выходные, и в праздничные дни. Особенно это актуально при работе с иностранными партнёрами, заказчиками из других стран, регионов и часовых поясов. Потому у нас есть также и внештатные сотрудники, которые имеют возможность работать тогда, когда штатные отдыхают. У нас много переводчиков из таких городов, как Владивосток, Петрозаводск, Минск, Чехов, Красноярск, город Новосибирск. Есть и такие, которые выбрали местом проживания зарубежные европейские и азиатские страны и сотрудничают с нами из Франции, Испании, ОАЭ, Великобритания, Китая, США, Турции, Кипра. Мы с удовольствием приглашаем таких кандидатов к сотрудничеству. Для нас главный критерий – это надежность, когда переводчик доступен для связи в строго определенное время, и профессионализм, не важно, проживает ли он за рубежом или в соседнем доме.