Бюро
переводов

Переведем
с соблюдением отраслевых
стандартов и технической
терминологии

Закажите бесплатный тестовый перевод и убедитесь в качестве!

Устали искать новое Бюро переводов после каждого неудачного опыта?

Штатные сотрудники не справляются с переводом всей документации...
Планируете выход на иностранные рынки, но нужна помощь в вопросах перевода на иностранные языки...
Ищите замену текущему поставщику услуг, так как накопилась критическая масса претензий...
Возник срочный перевод, здесь и сейчас...
Устали от непрозрачных цен на перевод и непонятных условий сотрудничества...

Мы точно сможем Вам помочь!
Переводы - наша профессиональная область уже 10 лет

За что нас ценят клиенты

Точная терминология

«…Достигнут высокий уровень адаптации терминологии авиационной отрасли…»

Генеральный директор S7 Airlines Филёв В.Ф.

Срочный перевод

«… Когда мы просили перевести 200 страниц за 1 день, мало кто соглашался даже смотреть документы. Рада, что нашла вас, и все удачно сложилось…»

Старший технический специалист ООО «Трубы 2000» Баженова К.А.

Экономия времени

«…Времени на доработку текстов не понадобилось, так как наши штатные переводчики полностью удовлетворены качеством переведённых текстов…»

Генеральный директор ЗАО «Научно-исследовательский центр «Резонанс» Шустов Э.И.

20 % новых клиентов приходят к нам по рекомендации

Письменный перевод - наша основная специализация.
Выберите свой тариф

«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»

Рекомендуемый тариф:

₽ 357 за 1 страницу (английский - русский)

Персональный менеджер проекта
Перевод текста
Упрощенная корректорская вычитка

«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»

Рекомендуемый тариф:

₽ 420 за 1 страницу (английский - русский)

Персональный менеджер проекта.
Менеджмент контроля качества
по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
Перевод текста.
По нормативам ISO 17100:2015
Полная корректорская вычитка.
По нормативам ISO 17100:2015
Разработка глоссария (до 8 часов)

ВЫБОР 90% КЛИЕНТОВ

«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»

Рекомендуемый тариф:

₽ 777 за 1 страницу (английский - русский)

Персональный менеджер проекта.
Менеджмент контроля качества
по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
Перевод текста.
По нормативам ISO 17100:2015
Полная корректорская вычитка.
По нормативам ISO 17100:2015
Проверка отраслевым редактором.
По нормативам ISO 17100:2015
Разработка глоссария (до 20 часов)
Сохранение оригинального формата
Приоритетное обслуживание

Смотреть полный прайс-лист

Закажите бесплатный тестовый перевод прямо сейчас
и убедитесь в качестве работы

Никакого риска с такими гарантиями

Нам доверяют более 500 постоянных корпоративных клиентов

Работаем с компаниями разного профиля и масштаба: от индивидуальных предпринимателей до международных корпораций

Отзывы наших клиентов -
лучшее подтверждение надежности и качества

"... За время совместной работы персонал Вашей компании успешно реализовал ряд крупных проектов по переводу технических материалов и юридической документации. Позвольте отдельно поблагодарить сотрудников и руководство ООО "Академперевод" за успешное обеспечение синхронного перевода заседаний Операционного комитета..."

"...Подготовка к легализации, перевод и легализация документов осуществлены в приемлемые для Представительства сроки. Информация о ходе выполнения заказов и прохождения этапов легализации документов оперативно доводилась до нашего сведения, что позволило эффективно спланировать и выполнить соответствующие административные мероприятия. Планируем продолжать сотрудничество..."

"... По результатам сотрудничества можем отметить хорошее и стабильное качество перевода, своевременное предоставление переведенных текстов. Оперативное реагирование сотрудников компании «АкадемПеревод» на различные запросы и задачи делает сотрудничество для нашей компании вполне комфортным. Благодарим коллектив компании за плодотворное сотрудничество..."

"... Замечаний по качеству текстов перевода со стороны наших технических специалистов, осуществлявших приемку документации, за все время сотрудничества не было. Сроки окончания проектов всегда соответствовали заявленным. Был достигнут высокий уровень адаптации реалий и особенностей авиационной отрасли зарубежных стран..."

"...В рамках подготовки к выходу нашей компании на международный рынок у нас возникла необходимость в локализации соответствующих материалов на иностранные языки. Благодаря сотрудничеству и тесному взаимодействию со специалистами компании «АкадемПеревод» мы подготовили тексты нужного нам уровня качества, которые мы можем предлагать вниманию нашей целевой аудитории..."

Письменный перевод проектной технической документации по строительству гидротехнических сооружений АЭС «Куданкулам»

Языковые пары:

Английский / Русский

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОЕКТА

Письменный перевод технической документации: требования механической безопасности, расчеты, модели, технические задания. Формирование уникального терминологического глоссария с обязательным использованием Англо-Русского Словаря по Гидротехнике (редактор: Г.Игнатюк). Перевод и оформление большого объем чертежей, вёрстка и форматирование в различных форматах.

Письменный перевод технической научно-публицистической литературы по тематике Металлургия

Языковые пары:

Английский / Русский

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОЕКТА

Письменный перевод на английский язык научно-технической литературы по металлургии и металлообработке. Статьи и монографии различных авторов, в том числе «Непрерывное литье алюминиевых сплавов» В.А. Ливанов, Издательство «Металлургия» и другие издания. Оформление большого количества химических и физических формул, графиков, диаграмм. Подготовка книги к тиражированию (типографская верстка).

Европейская программа сохранения исчезающих видов (EEP) Долгосрочный план по сохранению подвида panthera pardus tulliana (персидский леопард)

Языковые пары:

Английский / Русский

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОЕКТА

Письменный перевод положений из нормативных актов, международных конвенций и соглашений, многочисленных исследований популяции подвида, рекомендаций для организаций, зоопарков и природоохранных учреждений.

Рекламная кампания по продвижению образовательных компетенций ведущего российского ВУЗа

Языковые пары:

Английский / Русский

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОЕКТА

Лингвистическое сопровождение позиционирования бренда RUDN University в иноязычном сегменте социальных медиа в целях продвижения образовательных услуг. Требования к переводу: текст должен быть понятен широкой аудитории, без излишних академических фраз и выражений. Должны учитываться нюансы и реалии российской образовательной среды для правильной расстановки акцентов в текстах и пресс-релизах.

Услуги бюро переводов

Письменный перевод

ОСНОВНАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ НАШЕЙ КОМПАНИИ

Наш процесс реализации переводческих проектов уже более 10 лет доказывает свою эффективность при работе как с небольшими заказами, так и долгосрочными проектами.

Он позволяет:

оперативно обрабатывать документацию;
выполнять заказы в оптимальные сроки;
минимизировать вероятность ошибки;
предлагать качественные услуги за разумные цены.

Как мы будем работать над Вашим проектом

Нашими специалистами оценивается тематика текста, объем, сроки реализации, порядок и график исполнения, а также специальные требования Заказчика.

Формируем проектную группу из менеджера проекта, переводчиков, редакторов, корректоров. Готовим тестовые переводы, вместе с Заказчиком выбираем лучшие.

Используем наши отраслевые глоссарии и предоставленные Заказчиком или составляем уникальный глоссарий по проекту. Подключаем релевантную память переводов.

В зависимости от поставленных сроков и количества утвержденных Заказчиком специалистов подключаем к проекту требуемое количество переводчиков.

Проверяем правильность передачи смысла текста и соблюдение отраслевой терминологии, сверяем ее единообразие по всему тексту.

Делаем вёрстку документов для полного соответствия оригиналу («один в один») и работы с графическими изображениями в нередактируемом формате.

Производим вычитку текста: проверяем перевод на наличие орфографических, грамматических и прочих ошибок; сверяем структуру документа после вёрстки.

По желанию Заказчика, организовываем сдачу проекта поэтапно, что позволяет начать работу с документами как можно раньше.