Экономический
перевод

Срок рассчитывается с учетом большого количества факторов: тип текста, языковые особенности, сложности тематики. На перевод паспорта в направлении с русского на итальянский или английский язык уйдет не более пары часов. Если предстоит выполнить письменный научный перевод доклада по истории экономики, с подробными результатами исследований, потребуется несколько дней. Средняя скорость работы одного специалиста: испанский, итальянский, польский, украинский языки – 6-7 страниц за рабочий день (1 страница - 1800 знаков с пробелами); японский, китайский – 4-5 страниц (1 страница - 1800 знаков с пробелами). Если заказ срочный, или объемный, мы работаем над ним командой.
Наш телефон в Москве: + 7 495 741 14 77. Звоните, и мы расскажем подробнее, чем мы можем Вам помочь.

Мы работаем с 65 языками и выполним профессиональный научный, деловой и другой нужный вам перевод любых текстов и документов: инструкций, аудиторских заключений, контрактов, конференций. С нашей помощью вы сможете узнать из первоисточников новости финансового рынка, проверить счета зарубежных филиалов своей фирмы на условиях полной конфиденциальности. Наши сотрудники осуществляют письменный перевод статей, аудио материалов с переговоров, деловой документации, доверенности, паспорта на нужный вам язык большинства стран мира:
• немецкий;
• русский;
• украинский;
• белорусский;
• французский;
• испанский;
• японский;
• арабский;
• итальянский;
• китайский;
• польский;
• корейский;
• греческий;
• сербский;
• португальский;
• румынский;
• чешский;
• болгарский;
• хорватский;
• венгерский;
• финский;
• армянский;
• турецкий;
• азербайджанский;
• таджикский;
• узбекский;
• молдавский;
• киргизский;
• эстонский;
• литовский или любой другой.

Художественный письменный перевод и научный письменный перевод, с множеством специальных терминов, утвержденных клише и особенностей их применения, – совсем разные понятия, требующие привлечения разных специалистов. Мы работаем только с лучшими профессионалами-лингвистами, каждый из которых имеет высшее экономическое образование, большой опыт перевода и огромный объем знаний в области современной экономики, права, делопроизводства. Они четко соблюдают стандарты качества в сфере переводов. При необходимости текст может быть переведен носителем языка в направлении русский язык - иностранный язык.

Одна из наиболее востребованных услуг – верстка копии документа, в которой с максимальной точностью соблюдаются шрифты, структура символов, формат. При наличии нередактируемых элементов текста, таких как картинки и фотографии с текстом, он также подлежит замене на язык перевода. Такая работа с допечатной подготовкой выполняется профессиональными дизайнерами. Если нужен официальный перевод на русский язык, осуществляется его заверение печатью нотариуса.

Заполните форму на сайте, оставьте свой телефон, и мы свяжемся с вами в течение нескольких минут. Вам нужно четко сформулировать задание и прислать нам файл для перевода. Не забудьте указать язык, на который нужно перевести. Отправка оригинала в наш офис в Москве не требуется, достаточно копии. Менеджер оценит объем и сложность задачи, выполнит анализ документов, чтобы рассчитать цену, определить срок выполнения. Он будет осуществлять сопровождение вашего заказа, постоянно находиться на связи. Получить готовый перевод можно в нашем офисе или по электронной почте.

Мы предлагаем нашим заказчикам определенные тарифы в соответствии с требованиями к переводу. Цена зависит от количества страниц, особенностей выбранной языковой пары. Например, перевод русский язык– немецкий язык будет стоить дешевле, чем китайский язык – корейский язык. Для редких языков тариф более высокий: фарси, иврит, хинди, вьетнамский, норвежский, датский, арабский, корейский. Дополнительно оценивается срочный заказ. Наша компания также выполняет нотариальное заверение переводов и копий при их наличии, что довольно часто требуется.

Последовательный перевод тендерной литературы по местонахождению заказчика возможен. Мы можем прислать специалиста к Вам в офис, минимальный выезд включает 3 часа работы. Нужно уточнить, использование каких технических элементов (программ, компьютеров) предполагается. технические возможности Укажите, пожалуйста, адрес и желаемое время. Однако, насколько вам будет удобно восприятие информации и разных нюансов только со слов, остается на ваше усмотрение. Можем подписать соглашение о конфиденциальности и использовании коммерческой тайны.

Вам необходимо прислать нам скан копии свидетельств.
Мы выполним расчет и приступим к работе после оплаты.
При переводе личных документов есть ряд нюансов. Если имя и фамилия уже переводились на английский язык, например, при получении визы, или при переводе других документов, то важно использовать имеющийся перевод. Поэтому мы пришлем перевод на проверку, его нужно будет письменно утвердить. Подтверждение со слов мы не принимаем.
Свидетельство о рождении и заключении брака в России, как правило, не переводятся без нотариального заверения. Поэтому рекомендуем уточнить, требуется ли такая услуга.
После утверждения перевода мы заверяем его, если необходимо.
Для организации доставки Вам необходимо указать имя, фамилию, номер телефона и адрес доставки. Наш специалист сделает звонок для уточнения информации. При доставке по Москве можно согласовать с ним время. При доставке по России время доставки согласовывается со службой доставки, номер телефона мы пришлем. Цена на перевод не включает доставку.

Получить можно разными способами. Отправляем электронные версии текстов онлайн, на e-mail заказчика. Если ваш документ обязательно должен быть в бумажном формате, иметь нотариальное заверение, он будет доставлен по городу Москва или в регионы через выбранный вами сервис доставки.
Если у вас еще остались вопросы, задайте их любым удобным способом: звонок в наш офис на номер телефона, указанный в разделе Контакты, сообщение в мессенджер, письмо на электронную почту.

Чтобы грамотно сделать перевод экономических книг, нужно учесть несколько факторов. Во-первых, важно понимать смысл текста и специфику экономической терминологии, особенно если речь идет о европейских изданиях. В этом случае лучше обратиться к опытным экспертам, которые специализируются на литературной и экономической тематике и владеют навыками письменного перевода.
Для понимая общего смысла текста вы можете использовать популярные онлайн-сервисы перевода, на для точного профессионального выполнения следует целесообразно воспользоваться услугами специализированных центров или бюро переводов. Многие из них предлагают либо полный перевод, либо консультацию по специфическим вопросам. Если у вас есть потребность в оценке конкретной работы, позвоните в агентство.
Как правило, агентства не отказывают в первичной консультации, а если вы решите разместить свой заказ, вы получите полный спектр услуг вплоть до предоставления резюме доступных переводчиков, привлекаемых для подобных проектов.
Бюро переводов, как специализированный центр услуг перевода поможет вам с оформлением всех деталей, связанных с переводом, включая оформление графических приложений, соблюдение правильности размещения авторских реквизитов и оформление для типографии. Некоторые компании предлагают услуги доставки курьером, что может стать удобным решением.
Мы специализируемся на предоставлении переводческих услуг и владеем всеми необходимыми технологиями для этого. Ниже вы можете найти наши контакты для получения дальнейшей информации. Если вы заинтересованы, свяжитесь с нами для уточнения всех деталей.

Чтобы грамотно сделать перевод и адаптацию ваших экономических публикаций, следует учитывать несколько ключевых аспектов.
Во-первых, начните с анализа исходного контента, чтобы определить необходимые ключевые моменты и идеи для адаптации. Это включает работу с узкоспециализированной лексикой и корректировку словосочетаний в соответствии с культурными и языковыми нормами целевой аудитории.
Учтите, что некоторые аббревиатуры и термины, используемые в публикациях, могут не иметь прямых аналогов в других языках. Важно всегда искать ценные ссылки на дополнительные материалы, форумы или обучающие ресурсы, чтобы обеспечить правильное понимание этих терминов.
Редактирование и адаптация стилистики контента должны проводиться индивидуально с учетом специфики конкретной аудитории. Например, публицистический стиль может потребовать более творческого изложения, в то время как стандартный научный подход приемлем для более формальных публикаций.
Редактура может включать в себя использование некоторых элементов программного обеспечения для автоматизации процессов и увеличении скорости обработки текста. Однако всегда необходимо проводить финальное ручное редактирование для устранения лексических ошибок и обеспечения логической последовательности изложения.
Если у вас есть потребность в дополнительной адаптации сценариев или обучающего контента, можно рассмотреть использование специализированных глоссариев терминов, которые мы можем разработать.
Вы можете рассчитывать на помощь наших профессиональных редакторов, которые предложат индивидуально подходящие решения и советы для редактирования и адаптации ваших экономических публикаций. Это поможет уверенно и эффективно подготовить материалы для международной аудитории.