Перевод диплома
на немецкий

Когда и зачем нужен перевод диплома на немецкий язык

Перевод диплома на немецкий язык — одна из наиболее востребованных услуг при оформлении документов, если Вы планируете обучение, работу, получение визы или ВНЖ для переезда за границу. Качественный перевод помогает избежать отказов со стороны приёмных комиссий, работодателей, консульств и других официальных учреждений. Ниже приведены основные ситуации, в которых необходим официальный перевод этого документа:

1. Поступление в учебные заведения с немецким языком обучения.

Для подачи документов в университеты и колледжи Германии, Австрии, Швейцарии и других стран с немецкой системой образования требуется перевод диплома и приложения. В большинстве случаев такой перевод должен быть нотариально заверенным или сопровождаться апостилем.

2. Подтверждение квалификации за рубежом.

Для использования диплома в рамках профессиональной деятельности в таких сферах, как медицина, архитектура, юриспруденция, педагогика и других, необходимо его официальное признание соответствующими учреждениями. Для этого требуется точный письменный перевод, выполненный в строгом соответствии с установленными требованиями и обладающий юридической силой.

3. Трудоустройство в международных компаниях.

Перевод документа об образовании необходим не только для учебы, но и для оформления рабочих документов при трудоустройстве за границей. Работодатели и кадровые службы в Австрии, Швейцарии, Люксембурге и других странах часто запрашивают перевод диплома при приёме на работу. Особенно это актуально для специалистов в инженерии, экономике, науке и IT-сфере. Перевод оформляется с учётом требований конкретной организации.

4. Оформление визовых и миграционных документов.

При подаче документов на визу, для получения разрешения на пребывание в стране или для участия в миграционных программах часто требуется предоставить перевод диплома, а также перевод сопутствующих документов: приложение, справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, удостоверения, паспорта. Все переводы должны быть выполнены с соблюдением официальных требований.

5. Участие в академических и исследовательских программах.

Перевод также может потребоваться при подаче заявки на участие в международных образовательных или научных проектах, прохождении стажировок, обучающих программах, организованных университетами и научными центрами немецкоговорящих стран. В таких случаях принимаются только официально оформленные переводы, соответствующие требованиям организаций. Перевод должен иметь юридическую силу, чтобы быть признанным в учебных заведениях и официальных органах. Иногда также может потребоваться консульская легализация.

Особенности перевода диплома на немецкий язык

Перевод должен выполняться не только грамотно, но и в соответствии с установленными требованиями к оформлению.

1. Корректное указание учебного заведения.

При переводе необходимо использовать официальное наименование вуза. Оно сверяется с данными на интернет-странице университета, чтобы избежать ошибок. Если название будет переведено описательно, иностранные учреждения могут усомниться в подлинности перевода документа и отказать в приёме. Наши специалисты переводят такие данные максимально точно, что подтверждается положительными отзывами клиентов.

2. Перевод дисциплин и предметов.

Наибольшая сложность связана с переводом приложения, где указываются предметы, оценки и объём обучения. Переводчик не может всегда дать дословный вариант при переводе, поэтому применяются эквиваленты, принятые в образовательной системе Германии. В отдельных случаях мы объясняем клиенту, что стопроцентной идентичности при переводе достичь невозможно, и подбираем решение исходя из практики. Такой подход помогает перевести документ качественно и без проблем.

3. Сохранение структуры документа.

Перевод выполняется с учётом всех оригинальных элементов: печать, подпись, наименование факультета и специальности. В бюро используются шаблоны, позволяющие отразить форму оригинала в переводе. Готовый перевод выглядит так же, как исходный документ, что важно для официального заверения у нотариуса. Это гарантирует юридическую силу перевода и упрощает дальнейшую легализацию.

4. Учёт систем оценок.

В разных странах действуют разные шкалы оценок. Например, российская пятибалльная система отличается от немецкой. Переводчик не производит пересчёт, так как это компетенция образовательных органов. В задачу специалиста входит корректный перенос данных без искажений. Такой порядок обеспечивает правильное использование документа при нострификации и других процедурах.

5. Контроль качества и защита конфиденциальности.

После выполнения перевода текст проходит проверку редактором и корректором, при этом тщательно сверяются все числовые данные, подписи и приложения. Мы обрабатываем персональные данные клиентов строго в соответствии с политикой конфиденциальности, а это значит, что Ваши данные будут надежно защищены.

Наше бюро переводов находится в городе Москва. Наш адрес: Ленинградский проспект 68, стр. 24. Найти нас Вам поможет карта в приложении Яндекс. Мы переводим все виды личных документов, включая школьный аттестат, свидетельства, справки, доверенности. Все выполненные переводы проходят нотариальное заверение и соответствуют требованиям немецкоговорящих стран. Переводы выполняются в оговоренные сроки, а готовые документы можно получить в офисе, по почте или с курьерской доставкой. Стоимость и условия работы заранее фиксируются, что делает процесс заказа перевода удобным и прозрачным для клиента. Если Вы соглашаетесь на сотрудничество с нашим бюро переводов, мы берем на себя все заботы по переводу, нотариальному заверению и подготовке пакета документов.

Требования к заверению переводов дипломов в странах с немецким языком

Одного только письменного перевода недостаточно, так как учебные заведения и консульские отделы Австрии, Швейцарии и других немецкоговорящих стран требуют официальное заверение. В России используются три основных способа:

1. Заверение печатью бюро.

Заверение перевода печатью бюро переводов — это официальный способ подтвердить, что перевод выполнен профессиональным переводчиком и соответствует оригинальному документу. При переводе такая печать служит гарантией качества и точности перевода. В отличие от нотариального, заверение печатью бюро занимает меньше времени и не требует участия нотариуса, что делает процесс более оперативным.

2. Нотариальный перевод.

Нотариальный перевод — самый распространённый и востребованный способ оформления переводов. Переводчик выполняет перевод, после чего нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, но не качество перевода, как многие ошибочно считают. К переводу текста прилагается нотариально заверенная копия оригинала. Такой вариант подходит для большинства случаев подачи документов в консульства, университеты и официальные учреждения.

3. Апостиль.

В некоторых случаях нотариального заверения перевода недостаточно, и требуется проставление апостиля — специального штампа, который подтверждает юридическую силу документа за границей. Апостиль оформляется Министерством образования России на оригинал или Министерством юстиции на нотариально заверенную копию. После этого выполняется перевод, который также заверяется нотариусом. Данная последовательность обеспечивает признание Ваших документов и их переводов в университетах и государственных органах немецкоговорящих стран.

Заверение перевода является обязательным условием для его официального принятия за рубежом. В большинстве случаев достаточно нотариального перевода, однако для поступления в университеты или прохождения официальных процедур требуется также апостиль. Наше бюро выполняет все этапы качественно и в согласованные сроки, предоставляя клиентам полный пакет документов и их перевод для подачи в немецкоговорящие страны.

Этапы перевода диплома на немецкий язык

1. Сбор документов.

Для начала клиент должен предоставить ксерокопию или фотографии документа в хорошем качестве, без бликов и искажений. Оригинал не всегда требуется для перевода. В случае необходимости наши менеджеры также могут запросить заграничный паспорт для корректного написания имени и фамилии.

2. Перевод.

На этом этапе переводчик выполняет перевод, учитывая все особенности и требования немецкоговорящих стран. Специалисты внимательно подходят к переводу терминов, дисциплин и оценок. Важно отметить, что бюро не осуществляет перевод оценок из одной системы в другую. Например, российская система оценки «4» (хорошо) будет передана без изменений, даже если в другой системе оценка имеет другой смысл. В этом процессе внимание уделяется не только точности перевода текста, но и правильной передаче числовых данных.

3. Редактирование перевода.

Далее следует этап редактирования перевода. Этот этап включает проверку перевода другими специалистами для выявления возможных ошибок и неточностей. Также проверяется соответствие переведённого текста оригиналу и корректность всех терминов и данных. Это гарантирует, что перевод будет выполнен качественно и точно.

4. Утверждение перевода заказчиком.

После редактирования перевод отправляется заказчику для утверждения. Важно, чтобы клиент проверил правильность написания своего ФИО и других данных, если они не были предоставлены в заграничном паспорте. Если клиент обнаруживает ошибки или хочет внести изменения в перевод, это можно сделать на этом этапе. Однако стоит помнить, что корректировки возможны только в случае очевидной ошибки в переводе. Если изменение подразумевает искажение данных, оно не будет внесено в перевод.

5. Заверение перевода.

После согласования перевода, если этого требуют правила принимающей стороны, производится его заверение. В зависимости от требований документ может быть заверен печатью бюро переводов или нотариально. Этот этап является обязательным для придания переводу официального статуса, необходимого для подачи в учреждения Германии, Швейцарии или Австрии.

6. Передача готового перевода документа клиенту.

По готовности перевода клиент может забрать документ лично в нашем офисе либо воспользоваться доставкой через курьерскую службу.
Переводя российские дипломы на немецкий язык обязателен внимательный и тщательный подход на каждом этапе. От сбора документов до передачи готового перевода — важна точность, юридическая корректность и соответствие требованиям немецкоговорящих стран. Наши специалисты выполняют все работы быстро, качественно, учитывая все нюансы, строго соблюдая сроки, чтобы Вы могли без затруднений подать документы в учебные заведения и государственные органы.

Каких ошибок стоит избегать при переводе дипломов на немецкий язык

• Неверная интерпретация наименования учебных заведений и дисциплин.

Одной из самых распространённых ошибок является неправильный перевод названий учебных заведений и специальностей. Названия факультетов, кафедр и программ должны быть переданы максимально точно. Даже небольшая неточность в переводе может повлиять на восприятие документа при подаче в университеты или государственные учреждения немецкоговорящих стран, в том числе и Германии. Мы тщательно проверяем все наименования при переводе, чтобы избежать подобных ошибок.

• Ошибки в транслитерации имен и фамилий.

При переводе особое внимание стоит уделить транслитерации имен и фамилий. Ошибки в написании этих данных могут повлиять на идентификацию личности и вызвать проблемы при подаче документов в консульства или при легализации. Мы всегда проверяем все данные несколько раз для гарантии правильности перевода.

• Нарушение структуры и формата документа.

Диплом имеет свою уникальную структуру, и её важно сохранить в переводе. Ошибки в структурировании документа могут вызвать путаницу или трудности при проверке. В некоторых случаях необходима верстка перевода, чтобы сохранить формат оригинала и обеспечить легкость восприятия документа. Мы уделяем внимание каждому элементу, чтобы сохранить формат и структуру диплома.

• Упрощение и сокращение текста.

Не стоит упрощать или сокращать текст при переводе. Каждый переведённый документ должен быть полным и точным. Упрощение информации может привести к недоразумениям или искажению смысла. В процессе работы наши специалисты используют необходимые знания в области иностранных языков, что позволяет грамотно передавать все названия и термины учебных программ. Мы всегда переводим полный текст, чтобы гарантировать точность и соответствие оригиналу.

• Ошибки при нотариальном заверении перевода.

Неправильно заверенный перевод может быть отклонён при подаче в учебные заведения или государственные органы. Мы обеспечиваем нотариальное заверение перевода в полном соответствии с законодательными нормами, чтобы документ обладал необходимой юридической силой. Нотариально заверять нужно не только перевод диплома, но еще и перевод некоторых других документов (если Вы планируете использовать их за границей), например, перевод водительского удостоверения, перевод свидетельства о рождении, перевод паспорта. Заказы на перевод мы принимаем как лично в офисе, так и посредством электронной почты.

• Нарушение конфиденциальности.

Все переводы выполняются с соблюдением полной конфиденциальности персональных данных клиентов. Мы строго придерживаемся политики конфиденциальности, чтобы надёжно защитить Ваши личные сведения. Любая утечка информации может негативно сказаться на репутации компании и повлечь юридические последствия. Мы гарантируем безопасность и надежную защиту Ваших личных данных.

• Несоблюдение сроков выполнения перевода.

Соблюдение сроков выполнения перевода имеет первостепенное значение. Задержки могут повлиять на своевременную подачу документов и создать неудобства для клиента. Мы выполняем переводы оперативно и качественно, чтобы сэкономить ваше время и снизить уровень стресса. Гарантируем отличный результат и точное соблюдение установленных сроков.

Перевод диплома требует максимального внимания к деталям. Необходимо избегать ошибок, таких как неверная транслитерация, упрощение текста или нарушения в заверении, чтобы документ был принят без затруднений. Мы обеспечиваем высокое качество перевода и строгое соблюдение всех требований к оформлению. Обращайтесь к нам, чтобы получить профессиональный, быстрый и качественный перевод диплома на немецкий язык.