Письменный перевод

Если Вам нужен письменный перевод российских или иностранных документов в кратчайшие сроки, то заполните форму на любой странице нашего сайта. Укажите контактные данные для обратной связи и уточнения возникающих вопросов, выберите нужный тариф. Если требуется перевод с нотариальным заверением или перевод носителем иностранного языка, следует уточнить это отдельно. Вы также можете выбрать тариф и срок выполнения перевода. Наш специалист ответит Вам в течение нескольких минут, направит расчет стоимости и ответы на Ваши вопросы с учетом всех данных и нюансов заявки.
На стоимость перевода влияет количество страниц, срочность готовности, и, конечно, сложность языка перевода. Языки стран Западной Европы (английский, немецкий, французский и другие) стоят заметно дешевле, чем редкие европейские (фламандский, каталонский) или восточные языки. Срочный перевод на редкие языки, как правило, не выполняется. Если Вам нужен самый срочный перевод на английский язык, то с этим никаких проблем не возникнет, даже если дополнительно нужно будет нотариальное заверение данного перевода. Обычно перевод стандартных документов на ряд распространенных языков занимает несколько часов и может быть сдан в день размещения заказа.
Перед заверением переведенные документы мы отправим Вам на почту, для утверждения написание имен собственных (ориентироваться нужно на загранпаспорт). После утверждения мы выполним при необходимости корректуру текста и в самое ближайшее время оформим документ окончательно. Для постоянных клиентов девствуют скидки и специальные предложения. Чтобы заказать перевод, можно также воспользоваться формой онлайн консультанта на нашем сайте, а также мессенджерами WhatsApp и Telegram.
Уточнить предварительную стоимость и срок перевода можно используя телефон, указанный в шапке сайта.
Готовый документ можно получить в электронном виде на почту или курьером по указанному адресу в офис или жилое помещение по России.

Рассчитать точную цену можно только имея на руках электронный файл или документ. Его можно отправить по электронной почте или использовать форму обратной связи. В сообщении укажите Ваше имя, обратный контактный телефон, на который сможете принять звонок или другие данные для связи. При обращении через мессенджеры будет хорошо, если сразу укажете адрес электронной почты и содержание вашей задачи.
После получения мы свяжемся с Вами в случае возникновения возможных вопросов. Вопросы могут возникнуть, например, если данный файл пришел в нечитаемом формате, и появляется ошибка при открытии, или если непонятно, на какой язык нужен перевод.
Наш менеджер проведет консультацию совершенно бесплатно в соответствии с поставленными в заказе задачами.
На цену заказу будут влиять следующие факторы:
В первую очередь от объема текста, а именно от количества знаков с пробелами или слов в файле оригинала. Перевод 1800 знаков с пробелами (1 страница) на английский язык будет стоить от 609 рублей. Чем больше знаков с пробелами, тем дороже перевод. В некоторых компаниях одной странице соответствуют 250 слов, что примерно одно и то же.
Во вторую очередь цена зависит от того, на какой язык переводим. Перевод на китайский язык тех же 1800 начинается от 1080 рублей.
В-третьих, цена завит от сложности текста. Если в тексте обилие деловой лексики, то обычно текст не считается повышенной сложностью. Если нужна локализация литературы, то такой проект будет иметь разные этапы работы. Помимо переводчика к данному проекту привлекается редактор, который особое внимание обращает на правильное использование терминологии, в некоторых случаях возможна проверка носителем языка, для проверки стиля и смысла. Для таких заказов часто формируется целая отдельная команда, в состав которой, в том числе входят менеджер проекта и верстальщик.

Корпоративные заказчики, в том числе и иностранные заказчики, составляют значительную часть наших клиентов.
Оставьте наши реквизиты в форме обратной связи для оформления Договора, и мы пришлем его вам для подписания в тот же день. Главная цель для юридических лиц - это возможность оплачивать заказы по безналичному расчету, мы такую возможность, безусловно, предоставляем. Кроме того, при наличии подписанного договора, мы принимаем в обработку заказы и выполняем перевод без предоплаты. Этот процесс является более удобным для большинства заказчиков.
Некоторым клиентам очень важно подписать соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, мы и с этим можем помочь.
Для корпоративных заказчиков доступен полный объем наших услуг по языковой поддержке.
Также для постоянных клиентов юридических лиц доступны дополнительные услуги: уникальные корпоративные словари и глоссарии, составленные нашими редакторами, нотариальные копии, снятые бузе присутствия клиента, последовательный и синхронный перевод, бесплатная доставка документов, консультационная поддержка по языковым вопросам, машинный перевод с постредактированием, аудиовизуальный перевод, аннотационный и реферативный перевод, литературный художественный перевод и другие услуги.

Такое увеличение происходит в основном из-за разных типов языков. Например, английский является более аналитическим (слова связаны друг с другом при помощи порядка слов или служебных слов), русский же более синтетический (слова связаны друг с другом как при помощи служебных слов, так и при помощи различных флексий: суффиксов, окончаний, приставок). Поэтому в большинстве случаев при переводе с английского на русский происходит увеличение объема.
Особняком стоят такие языковые системы, как, например, китайская. Китайский состоит из иероглифов. Один иероглиф в другом иностранном языке может разворачиваться в 2-4 слова. При переводе любых китайских документов на русский объем в среднем увеличивается в три раза. Поэтому такие увеличения находят отражение в принципах расчета или ценовой политики любого переводческого бюро. Пришлите ваши документы к нам на почту, и наш менеджер направит вам точный расчет в кратчайшие сроки.

Большинство наших крупных проектов так или иначе выполняются с использованием современных технологий. Часто это является самым удобным и быстрым способом, а некоторые работы, например, локализация ПО или перевод 10 000 страниц за 1 день, без новых технологий совсем невыполнимы.
Многие заказчики под использованием ИИ подразумевают машинный перевод и ставят условия о недопустимости его использования. Отчасти они правы.
У ИИ в этом направлении много недостатков. Он не использует все языки мира, а только самые основные и популярные из языковых направлений (английский - немецкий, английский - русский и прочие). Это отражает не только то, что Россия, Германия или англоговорящие страны хорошо интегрированы в международный рынок, но и то, что индоевропейская группа имеет относительно простую структуру.
Некоторые тематики повышенной сложности, особенно из научных, он не воспринимает совсем, выдавая набор слов и не связанных терминов. Поэтому самые сложные тематики переводить через ИИ нельзя.
Но движки машинного перевода совершенствуются с каждым днем, кроме того, большое значение имеет то, как происходит обучение движка для перевода. Да-да, его нужно учить, и на это требуется время. Необходимо загружать в него правильные вычитанные фрагменты, терминологические базы, корректировать неудачные фрагменты и повторно загружать их. Так сказать, повышать квалификацию. Чем больше и качественнее выполняются эти действия, чем больше информации и переводов загружается, тем лучше будет качество на выходе. Хотя, конечно, от постоянных ошибок перевода они тоже не защищены, особенно если их не исправлять вовремя.
Мы стараемся обучать наш ИИ всем тематикам и отраслям деятельности, в которых специализируемся. Максимально адекватный перевод наш движок обеспечивает при работе с самыми стандартными учредительными документами, включая устав, учредительный договор и так далее. Хорошо проходят банковские и финансовые документы. Иногда он делает перевод даже немного лучше переводчика, и, конечно, существенно быстрее достигает результата, не занимая дополнительное рабочее место. В связи с этим мы официально предлагаем нашим клиентам такую услугу, как машинный перевод и машинный перевод с постредактированием.
Мы предлагаем услуги всегда с точным указанием, какой вид перевода будет выполняться. Расчет стоимости также будет отличаться. Вы всегда можете заказать как ИИ-перевод, так и традиционный перевод. Если заказываете перевод с использованием машинных средств, то это хороший способ сэкономить. Оформить заказ можно на нашем сайте.