Перевод
паспорта
Срочно
за 1 день
Перевод
на 65 языков
Доставка
курьером
Экономьте время и деньги – заказывайте перевод
у надежного бюро!
Как сделать заказ на перевод паспорта в нашей компании
От вас потребуется
- Направить нам заявку на перевод с описанием задачи и скан-копией паспорта.
Указать язык перевода. Уточнить про необходимость заверения или легализации. - Подтвердить стоимость и срок.
Внести оплату, уточнить написание ФИО по загранпаспорту. - Получить готовый переведённый паспорт, подтвердить получение. Предоставить обратную связь по заказу (по желанию).
Что мы сделаем
- Ответим в течение 15-30 минут (в рабочее время).
- Зададим уточняющие вопросы.
- Предложим расчёт стоимость и срок выполнения работ.
- Назначим переводчиков и выполним перевод к указанному сроку.
- Пришлем перевод на почту для утверждения написания имен собственных.
- Выполним заверение документов при необходимости.
- Доставим готовый документ с курьером (при заказе от 5000 рублей).
- Пришлем скан небольшого документа на почту (до 2 страниц).
- Дадим развернутый ответ на все вопросы и замечания.
- Доставим готовый документ с курьером (при заказе от 5000 рублей).
Как сделать заказ на перевод паспорта в нашей компании
-
Направляете нам запрос с описанием задачи. Оптимально будет сразу приложить документы для перевода.
Наши специалисты уточнят необходимые детали и подготовят предложение по цене и срокам выполнения.
-
Утверждаете бюджет и сроки, задаете интересующие вопросы.
Формируем группу исполнителей (переводчики, корректоры, верстальщики). Выполняем тестовый перевод паспорта.*
-
Подписываете договор или вносите предоплату за перевод и заверение если необходимо.
Выполняем качественный перевод в согласованные сроки. Направляем результаты работы.
-
Получаете перевод, принимаете работу.
Даем развернутые ответы по вопросам к переводу, направляем закрывающие документы.
Отзывы и рекомендации
Рекомендации корпоративных заказчиков
Лингвистическое сопровождение оператора логистических услуг
Нареканий со стороны наших логистов и юристов к работе переводчиков и менеджеров Бюро не имеется.
Шустов И. А.
Генеральный директор
ООО «Танаис»
Юридический департамент АО «Морской банк»
Наш юридический департамент обращается за услугами перевода в «АкадемПеревод» и из раза в раз получает качественный результат.
Гильц А. Б.
Председатель правления
МОРСКОГО БАНКА (АО)
HR-отдел одного из крупнейших туроператоров РФ
Выражаем благодарность за качественные переводы текстов по юридической, финансовой и страховой тематикам.
Калинина К.И.
Директор по персоналу
ООО «ТТ-Трэвел»
Юридический отдел мирового экспортёра молочной продукции
Рекомендуем ООО «АкадемПеревод» как надежного и профессионального исполнителя в области перевода юридической документации.
Гришина E. A.
Генеральный директор
ООО «Фонтерра»
Более 500 положительных отзывов на различных площадках
мария силичева
Порадовала скорость работы. Утром отдал документы, вечером уже забрал готовую копию паспорта с апостилем. Никакой беготни по инстанциям. Сэкономила кучу времени и нервов. Благодарю.
Иннокентий Грин
Замучили меня в одном ведомстве на Сахарова. То тут нужна табличка в переводе паспорта, то здесь не прописью, а цифрами напишите, здесь пробел поставьте. Как будто специально футболили. Причем нет ошибок, просто не хотели оформлять меня. Спасибо Анастасии, каждый раз переделывала без доп.платы. Вошла в положение.
Захар Щавелев
Благодарю за помощь с апостилем на копию паспорта. Работу сделали быстро и без лишних вопросов. Порадовало, что всё можно было сделать удаленно, просто прислал копию курьером скан и оплатил услугу. Через неделю получил готовый перевод курьером.
Александр Буров
Обращался за апостилем на копию паспорта для оформления документов на наследство. По срокам уложились как обещали. Цена вышла адекватная для меня. Мне потом выскакивали предложение на 100-200 рублей дешевле, где-то в Бибирево но мне туда далеко. Если кому критично, имейте в виду – здесь не самый дешёвый вариант. Зато понравилось, что сразу предупредили о возможных нюансах и помогли избежать ошибок.
Елизавета Рогова
Отличный переводческий центр. Много квалифицированных специалистов. Не стандартно английский, французский, но и более сложные языки. Мне нужно было перевести документ и скан паспорта на корейский. Сделали грамотно. Нотариус проверил, одобрил такой перевод. Спасибо вам еще раз!
Тарифы на перевод паспорта
Цены на устный перевод
| Популярные языки | |||
| Язык | Минимальный заказ (3 часа) | Стоимость за один рабочий день (8 астрономических часов) | Стоимость за 1 час переработки |
| 🇬🇧 Английский | 16500 | 42000 | 5500 |
| 🇩🇪 Немецкий | 16500 | 42000 | 5500 |
| 🇫🇷 Французский | 16500 | 42000 | 5500 |
| 🇪🇸 Испанский | 16500 | 42000 | 5500 |
| 🇮🇹 Итальянский | 16500 | 42000 | 5500 |
| Европейскиe языки | |||
| Язык | Минимальный заказ (3 часа) | Стоимость за один рабочий день (8 астрономических часов) | Стоимость за 1 час переработки |
| 🇧🇬 Болгарский | 18000 | 42000 | 6000 |
| 🇭🇺 Венгерский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇬🇷 Греческий | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇱🇻 Латышский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇱🇹 Литовский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇳🇱 Нидерландский | 21000 | 56000 | 7000 |
| 🇳🇴 Норвежский | 21000 | 56000 | 7000 |
| 🇵🇱 Польский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇵🇹 Португальский | 21000 | 56000 | 7000 |
| 🇷🇴 Румынский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇷🇸 Сербский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇸🇰 Словацкий | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇸🇮 Словенский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇫🇮 Финский | 21000 | 56000 | 7000 |
| 🇭🇷 Хорватский | 18000 | 48000 | 6000 |
| 🇨🇿 Чешский | 21000 | 56000 | 7000 |
| 🇪🇪 Эстонский | 18000 | 48000 | 6000 |
| Восточные языки | |||
| Язык | Минимальный заказ (3 часа) | Стоимость за один рабочий день (8 астрономических часов) | Стоимость за 1 час переработки |
| 🇪🇬 Арабский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇻🇳 Вьетнамский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇮🇱 Иврит | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇮🇩 Индонезийский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇨🇳 Китайский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇰🇷 Корейский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇲🇾 Малайский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇹🇷 Турецкий | 21000 | 56000 | 7000 |
| 🇮🇷 Фарси | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇵🇭 Филиппинский | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇮🇳 Хинди | 24000 | 64000 | 8000 |
| 🇯🇵 Японский | 24000 | 64000 | 8000 |
| Языки СНГ | |||
| Язык | Минимальный заказ (3 часа) | Стоимость за один рабочий день (8 астрономических часов) | Стоимость за 1 час переработки |
| 🇦🇿 Азербайджанский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇦🇲 Армянский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇧🇾 Белорусский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇬🇪 Грузинский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇰🇿 Казахский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇰🇬 Киргизский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇹🇯 Таджикский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇹🇲 Туркменский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇺🇿 Узбекский | 16500 | 44000 | 5500 |
| 🇺🇦 Украинский | 16500 | 44000 | 5500 |
Сделать перевод паспорта самостоятельно или обратиться в бюро переводов
Сделать перевод паспорта самостоятельно или обратиться в бюро переводов
Когда возникает необходимость перевести паспорт, люди часто задумываются: делать это самостоятельно или обратиться к специалистам? Каждый метод имеет свои плюсы и минусы.
Самостоятельный перевод, на первый взгляд, может показаться выгодным. Оплата услуг не требуется, вы экономите деньги. Однако, есть определенные нюансы и риски. Перевод требуется высокого качества, так как ошибки могут привести к отказу в использовании перевода в различных государственных и удостоверяющих органах. Важно уделить внимание правильному оформлению перевода, если шаблон текста перевода будет логически не понятен, это может вызвать вопросы и недоверие и к самому тексту. Наконец, перевод паспорта редко требуется без нотариального заверения или заверения печатью компании (бюро переводов). Нотариус заверит ваш самостоятельно сделанный перевод, только если у вас есть диплом переводчика, который нужно будет предъявить. Этого требует закон о нотариате. Бюро переводов поставит свою печать только после предварительной проверки вашего перевода текста, это будет стоить дешевле, чем перевод, но не бесплатно.
Мы гарантируем качественный и срочный перевод паспорта с нотариальным заверением, который примут в любой инстанции. Профессиональные переводчики имеют опыт работы с документами из разных стран. Они ознакомлены с инструкциями оформления текстов перевода и правилами транслитерации имен собственных.
Чтобы заказать услугу перевода паспорта, потребуется заполнить заявку и отправить скан. Наше бюро переводов гарантируют конфиденциальность информации, что является важным аспектом при обработке личных данных.
Клиенты могут выбрать удобный способ общения: по телефону, электронной почте, через форму онлайн заказа.
Перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык
Перевод иностранного паспорта на русский язык может понадобиться в нескольких ситуациях.
-
- Временный или постоянный переезд, миграция.
Для легального проживания в России (как временного, так и постоянного) и получения РВП, ВНЖ или гражданства обязателен заверенный перевод паспорта. Даже если в документе есть страницы на русском, его полный нотариальный перевод все равно требуется, так как всегда остаются штампы, печати, отметки на иностранном языке. Без этапа перевода дальнейшее оформление разрешительных документов невозможно.
- Официальное трудоустройство.
Иностранный гражданин не сможет подписать трудовой договор без переведенного и нотариально заверенного паспорта. Этот документ также необходим для обращения в госорганы за ИНН, СНИЛС или рабочим патентном. Отсутствие перевода блокирует легальное трудоустройство.
- Поступление в зарубежный вуз.
Обучение иностранца в любом учебном заведении Российской Федерации (университете, колледже и т.д.) предполагает предоставление нотариально заверенного перевода паспорта. Это необходимо как для зачисления, так и для последующей выдачи диплома на языке страны обучения.
- Открытие и ведение бизнеса.
Регистрация компании иностранцем в России (разрешенная при наличии ВНЖ или патента) невозможна без переведенного паспорта. Кроме того, владельцу бизнеса часто требуется этот документ для подачи исков в суд или взаимодействия с налоговыми органами, муниципальными службами и другими государственными учреждениями.
- Сделки с недвижимостью.
Любая операция купли-продажи недвижимости с участием иностранца требует нотариального перевода паспорта. Без него нельзя ни заключить договор, ни зарегистрировать право собственности. На основании документа на иностранном языке такие действия не возможны.
- Регистрация брака.
При вступлении в брак с гражданином РФ иностранец обязан предоставить в ЗАГС нотариальный перевод своего паспорта. Эта же процедура требуется при заключении брачного договора с иностранцем.
Важные моменты при переводе паспорта
Перевод паспорта требует внимания к нескольким важным деталям.
Во-первых, это написание имени и фамилии.
При переводе российского паспорта ФИО (фамилия, имя, отчество) должны быть переведены или транслитерированы так же, как в загранпаспорте. Ошибка приведет к разночтениям в документах и может вызвать вопросы в иностранных учреждениях. Если загранпаспорта еще нет, то возможна транслитерация по нормам ГОСТ.
Если переводится паспорт иностранного гражданина на русский язык, то перевод берётся из патента, визы или любого другого документа, выданного для РФ. Когда таких первоисточников нет, то также применяется правило транслитерации.
Во-вторых, даты, номера и цифры.
Эти данные имеют ключевое значение. Трудностей с их переводом нет никаких, но переносить их в перевод нужно крайне внимательно. Перепутанные числа могут привести к недействительности перевода. Даже кодовое обозначение, состоящее из цифр и букв должно быть передано точно. Также важно отметить, что в разных странах существует своя практика написания дат. Поэтому вы должны выполнить все в соответствии с российскими и международными стандартами.
В-третьих, названия официальных органов, учреждений, адресов регистрации, места проживания.
Эти вещи должны быть переведены максимально корректно и точно. Целесообразно поискать их перевод в официальных источниках, а не придумывать свое название. Адреса можно сверить по картам Яндекса или Google, даже лучше уточнить у владельца паспорта, если населенный пункт найти затруднительно.
Варианты заверения перевода паспорта
- Нотариальная копия + Перевод.
Перевод прикрепляется к документу, копия которого заверена нотариусом. Услуга доступна только для российских паспортов, переводимых на иностранный язык. Для оформления необходим оригинал в нашем офисе, та как нотариус будет делать заверенную копию каждой страницы/разворота. Такой формат также оптимален для последующей легализации, например, при оформлении доверенностей или вступлении в наследство за границей.
- Перевод с электронной/бумажной копии.
Наиболее востребован для перевода паспортов иностранцев на русский, но подходит и для российских паспортов. Важно: перевод не подтверждает подлинность самого документа или проставленных на нем печатей и штампов. Тем не менее он принимается во многих ситуациях: получение ВНЖ/гражданства РФ, трудоустройство, подача документов в зарубежный вуз.
- Простой перевод в Word.
Если вам нужен только текст перевода без дополнительного оформления, мы предоставим его в формате MS Word. По запросу можем заверить его печатью нашего бюро (без участия нотариуса). Это наиболее бюджетное решение, так как исключает оплату нотариальных услуг.
Перевод всего паспорта или основного разворота
- Стандартный перевод (основной разворот).
Для большинства случаев достаточно перевода страницы с фотографией и основными данными владельца. К ним относятся: нотариальные конторы, ФНС, ПФР, органы ЗАГС, банковские и страховые учреждения, учебные заведения и др. - Полный перевод (все информативные, не пустые страницы).
Главное управление по вопросам миграции (ранее ФМС) при оформлении РВП, ВНЖ или гражданства требует перевода всех страниц паспорта, содержащих любые записи, отметки или штампы.
- Специальные запросы (индивидуальные условия).
Некоторые коммерческие и официальные учреждения предъявляют особые требования к переводу и заверению паспорта:
- Перевод и заверение выписки из паспорта определенных страниц: основной разворот+ регистрация, основной разворот + отметки о воинском учете.
- Использование при заверении цветной копии паспорта.
Закажите профессиональный перевод паспорта
Доверьте Ваши документы дипломированным специалистам.
Закажите профессиональный перевод паспорта
Присылайте Ваш запрос
Мы подберем лучших переводчиков с необходимым языком.Вопросы и ответы
Все зависит от того, какие действия Вы планируете совершать за рубежом, в какую страну едете, и какие требования предъявляют местные государственные учреждения и официальные органы страны подачи к иностранным документам.
Мы переводим на 65 языков мира.
Для получения визы перевод российского паспорта и других документов на иностранный язык часто за рубежом не требуется.
Однако при трудоустройстве, смене места жительства или получении другого гражданства список документов может быть обширным. Если они подаются для учёбы или продолжения обучения за границей, в этом случае пакет документов может быть другой. Поэтому мы рекомендуем составить весь список действий, которые могут быть востребованы.
После этого обязательно поискать информацию, какие документы точно понадобятся.
На нашей практике заказчики заказывают перевод всевозможных бумаг: перевод водительских прав, банковских выписок, трудовой книжки, финансовой декларации, медицинских заключений, документов об образовании, загранпаспорта, согласия на выезд для ребенка, завещания, инструкций, контрактов, статей и другой личной и даже корпоративной документации.
Мы выполняем перевод и заверяем все документы, которые не противоречат правилам оформления, но всегда сначала предлагаем уточнить полный список задач и работы, чтобы заказчик не нес дополнительные расходы.
Перевод документов, на которые Минюст или нотариус печать, подпись и штамп не проставляет, при необходимости могут быть заверены печатью Бюро переводов.
Что касается паспорта, то важно уточнить: нужен основной разворот или перевод всего паспорта с информацией о месте жительства (регистрация или страница с пропиской).
Как правило, для получения гражданства выполняется и заверяется перевод всех информационно значимых страниц (имеющих заполненную информацию).
Удостоверительная надпись нотариуса обычно стоит на русском языке, ее также можно сделать двуязычной, но только после подтверждения нотариуса.
Также обращаем Ваше внимание, что если принимающая сторона (из Китая или ОАЭ) требует консульскую легализацию, то на заявителя потребуется оформление доверенности от владельца паспорта для разрешения использования его персональных данных. Апостиль и легализация проставляются также только на нотариальные копии или нотариальные переводы.
Для туристических целей основным документов является заграничный паспорт иностранного гражданина, этот тип документов обычно не переводится.
Если у Вас есть регистрационная анкета, и потребуется ее заполнение, мы предоставляем и такого рода услуги.
Приглашаем ознакомиться с нашей политикой конфиденциальности, благодаря которой все наши клиенты и партнёры уверены, что их данные надежно защищены.
Оформить заказ в нашей компании просто, также просто сделать оплату любым удобным способом.
При обращении по телефону вы получите исчерпывающую консультацию сразу. Вы также можете заказать обратный звонок. Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы задать уточняющие вопросы и условия, которые помогут рассчитать срок выполнения и стоимость услуг перевода текстов.
Расчет вы можете получить по почте или в мессенджер (Whatsapp или Telegram).
Если перевести или легализовать нужно подлинники, или Вы хотите оплатить услуги наличными, то подлинники и деньги нужно привезти в офис самостоятельно. При оплате наличными вы получаете чек об оплате.
Если у вас свой бизнес или просто нужно оплатить от лица компании, например, новости, то нам нужны реквизиты, на которые мы выставим счет. После выполнения заказ обеспечиваем бухгалтерский обмен документами, включая отправку актов по ЭДО или по почте.
Оплата заказа является согласием с нашей официальной офертой.
При оформлении доставки укажите наш адрес. Мы находимся в городе Москве, офис практически в центре, между станциями метро Аэропорт и Сокол: Ленинградский проспект, 69, стр. 24, этаж 2. Для быстрого поиска можно использовать Яндекс карты. Мы работаем по будням с 10:00 до 19:00.
В офисе мы попросим заполнить бланк заказа и уведомление о том, что вы ознакомлены с политикой обработки персональных данных, даете согласие на их обработку и понимаете, все сведения, полученные от Вас, находятся в безопасности.
Выберите удобный способ отправки запроса.
Оставьте рабочий или личный номер телефона, и мы позвоним Вам.
Консультация специалиста предоставляется бесплатно.
Мы гарантируем как качественный перевод, так и высокое качество оказания других услуг.
На обработку заявки по электронной почте уходит не более 15 минут; в редких случаях, при больших объемах текста – в течение часа. Оправить документ можно онлайн в электронном виде быстро и не посещая наш офис. Однако скан текста нужно сделать хорошо, чтобы все фрагменты и числа были разборчивы, фотографий на телефон бывает недостаточно. Также ксерокопию мы можем сделать на месте в офисе. Если документов много, и вес превышает 20 Мб, их можно отправить несколькими письмами, но каждое нужно обозначить по примеру: 1 из 3.
Образец выполненного перевода и заверения вы можете найти на нашем сайте в соответствующем разделе. На все наши работы предоставляется гарантия в соответствии с правилами обработки заказов и политикой менеджмента качества.
Мы можем показать примеры выполнения перевода паспорта, но тестовый перевод небольших документов не делаем.
Любой одностраничный документ по объему равен тексту тестового перевода, а делать перевод двух строчек из него – нецелесообразно. Наличие большого количества шаблонов и примеров, в том числе и паспортов помогает нашим заказчикам получить представление, как будет выглядеть готовый вариант. Список имеющихся шаблонов можно найти в меню.
Если вы сомневаетесь в квалификации наших сотрудников, то у нас на сайте размещены краткие анкеты наших постоянных переводчиков, каждый из которых обладает опытом в соответствующей отрасли не менее 15 лет и имеет самые положительные отзывы о работе от наших клиентов.
Перевод и проверка проходят в несколько этапов.
С текстом работает корректор, что минимизирует вероятность возникновения ошибки. Следующий этап – проверка менеджером на полноту и оформление. После этого перевод должен быть без изъянов.
Мы выполняем срочный перевод паспорта с нотариальным заверением, однако не выдаём заказы в выходные дни.
С точки зрения срочности 3 дня на любые европейские или восточные – это стандартный срок, в особенности для такого небольшого документа, как паспорт гражданина РФ или справка о несудимости.
Если же у вас паспорт гражданина другой страны, или это загранпаспорт, и нужен перевод всех страниц и виз, то процесс займет больше времени, и также зависит от языковой пары перевода.
Подробнее сможем ответить, когда увидим объем.
Заранее уточните, нужно ли снимать нотариальную копию, чтобы потом не выполнять повторную процедуру.
Для ознакомления можно выслать скан по электронной почте или привезти к нам в деловой центр около м. Аэропорт.
Готовый перевод может привезти курьерская служба, второй раз ехать не обязательно. Однако лучше подъехать лично, чтобы на месте убедиться, что все в порядке.
Звоните нам, и мы проконсультируем вас как можно подробнее.