Перевод паспорта

Стоимость зависит от языка, направления перевода и способа заверения. Разворот с фотографией мы считаем как одну учетную страницу и тарифицируем как один документ по фиксированной цене. Самые частые случаи:

• Паспорт на английском языке, переводим на русский: перевод 504 ₽, вместе с заверением у нотариуса 1 449 ₽.
• Паспорт на узбекском, таджикском, киргизском или украинском языке, перевод нужен на русский: 651 ₽, нотариально заверенный перевод 1 596 ₽.
• Российский паспорт переводим на английский: 609 ₽, с нотариальным заверением 1 554 ₽, с печатью нашей компании 829,5 ₽.

Нотариальное заверение добавляет к стоимости перевода паспорта 945 ₽ за документ, печать компании 220,5 ₽. Весь паспорт со штампами, визами и пропиской считаем по объему знаков с пробелами: пришлите скан, и менеджер оперативно рассчитает стоимость. Ставки остальных языков, в том числе языков стран СНГ, собраны в таблице ниже.

Иностранцу, который живет или работает на территории России, перевод документа, удостоверяющего личность, нужен почти в каждом государственном органе. Инспектор, нотариус и сотрудник банка не обязаны читать по-узбекски или по-английски, а даже если бы и знали иностранный язык, все равно по закону не имели бы права принимать такой документ. На портале госуслуг в требованиях к иностранным документам сказано: документ на иностранном языке переводят на русский и заверяют перевод у нотариуса.

Многие паспорта заполнены сразу на двух языках, например на таджикском и английском. Перевод обеих версий не нужен: если русского среди языков документа нет, достаточно перевода с одного из них на выбор заявителя. Обычно мы берем ту версию, которая более полная, или в которой лучше читаются имя владельца и название органа, который его выдал.

Куда требуется перевод паспорта

• В миграционных подразделениях МВД при подаче документов на разрешение на временное проживание, вид на жительство или гражданство.
• У работодателя и в миграционном центре при получении патента, в налоговой для ИНН, в Социальном фонде для СНИЛС.
• В ЗАГСе, если иностранец регистрирует брак с гражданином России.
• В нотариальной конторе и Росреестре при покупке или продаже квартиры, оформлении наследства или доверенности.
• В вузе, колледже или другом учебном учреждении при зачислении и в банке при открытии счета.

В мелочах требования у ведомств расходятся. Один наш клиент рассказал в отзыве, как в ведомстве на Сахарова его перевод возвращали несколько раз: то просили оформить данные таблицей, то записать даты цифрами, а не прописью. Ошибок в переводе не было, и каждую такую правку мы выполнили без доплаты. Чтобы обойтись без лишних кругов, при заказе скажите, куда понесете перевод, и мы сразу оформим его так, как там принимают.

Чаще всего с заказом на перевод паспорта обращаются граждане Киргизии, Узбекистана и Таджикистана, поэтому об этих услугах подробнее рассказано на страницах:

• Перевод паспорта Киргизии
• Перевод паспорта Узбекистана
• Перевод паспорта Таджикистана

Свои страницы есть и у паспортов Казахстана, Украины, Беларуси и Армении. На них разобрано, на каком языке заполнен документ, какие записи идут в перевод и куда в России он понадобится:

• Перевод паспорта Казахстана
• Перевод паспорта Украины
• Перевод паспорта Беларуси
• Перевод паспорта Армении

Работаем и с документами граждан других государств: Молдовы, Азербайджана, Грузии, Туркменистана, Китая, Вьетнама, Турции, а также с паспортами на европейских языках. Цена зависит от языка, ставки собраны в таблице цен.

Перевод загранпаспорта или внутреннего паспорта начинается с главного: какие страницы нужны там, куда вы его понесете. Лишние страницы обойдутся дороже, а если будут недостающие, потом придется переводить их и заверять заново.

• Разворот с фотографией и данными владельца. Его хватает нотариусу, налоговой, ЗАГСу, банку, страховой компании и вузу.
• Полный перевод, то есть все страницы с записями. Их обычно просят миграционные подразделения МВД для разрешения на временное проживание, вида на жительство и гражданства. В этом случае мы переводим каждый разворот с текстом, записью, штампом, визой или отметкой, а пустые пропускаем.
• Выписка: разворот с фотографией и нужные страницы, например регистрация или отметка о воинском учете. Такой вариант иногда требуют банки и компании-работодатели.

У российского внутреннего паспорта страницы о регистрации и семейном положении включаем в перевод, только если их просят. Если организации нужна цветная ксерокопия, это лучше сказать заранее, в противном случае придется заверять повторно.

Нотариус не сверяет перевод слово в слово, это не входит в его обязанности. По Основам законодательства о нотариате он свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перед этим проверяет документы о его квалификации. Поэтому перевод выполняет наш дипломированный специалист, и он же расписывается в нотариальной конторе. Способов заверения три:

• Перевод с ксерокопии. Перевод подшивают к ксерокопии и заверяют подпись переводчика. Так оформляют почти все паспорта иностранцев для МВД, ЗАГСа и работодателя, а сам паспорт остается у владельца: нам хватит четкого скана. Подлинность самого паспорта и штампов в нем такой перевод не подтверждает, но его принимают.
• Нотариальная копия и перевод. Сначала нотариус свидетельствует верность копии каждого разворота, затем к ней подшивают перевод. Так оформляют только российский паспорт, и оригинал для этого нужно привезти в наш офис. Этот способ выбирают, когда перевод поедет за границу, например для наследства или вместе с доверенностью, и на него потом поставят апостиль.
• Печать нашей компании. Заверяем перевод своей печатью. Это дешевле и подходит там, где нотариальная форма не нужна: для компании, для внутреннего пользования, иногда для банка.

Мы работаем с пятью нотариусами в Москве и области, и заверение не задерживает заказ. В выходные перевод не заверяем, так как многие нотариальные конторы и почти все ведомства, куда пойдет документ, в эти дни закрыты.

Текста в паспорте мало, но цена ошибки в нем выше, чем в длинном договоре: с неверной цифрой в номере или дате перевод не примут, и его придется заверять заново. Переводчик и менеджер сверяют каждый перевод по одному и тому же списку, и только после этого он может уйти на заверение.

• Имя, фамилия и отчество. Для иностранца берем написание из визы, патента или другого документа, выданного в России, а если таких нет, пишем по правилам транслитерации.
• Номер, серия и даты. Переносим символ в символ, даты записываем в порядке, принятом в России.
• Название органа, который выдал документ. Ищем его в официальных источниках страны, а не собираем из отдельных слов.
• Штампы, печати и отметки. Переводим все, что написано не по-русски, даже если главные графы продублированы на русском.
• Адрес регистрации и место рождения. Населенные пункты сверяем по картам, а если название не находится, уточняем у владельца.