Перевод свидетельства
о рождении

Для чего нужен перевод свидетельства о рождении?

Свидетельство о рождении является одним из главных документов, подтверждающих личность, и его перевод может потребоваться в разных ситуациях. Его перевод обязательно запросят в следующих случаях:

• Оформление визы для путешествий.

Зачастую это требование касается только лиц, не достигших 14 лет, то есть тех, у кого нет паспорта. В их случае документом, удостоверяющим личность, является как раз свидетельство о рождении.

• Для получения вида на жительство или гражданства.

Для получения ВНЖ или гражданства перевод свидетельства нужен для подтверждения гражданского статуса, а в некоторых случаях также для подтверждения семейных связей. Документ должен быть переведён и нотариально заверен. Для этой цели также может потребоваться перевод справки о несудимости.

• При поступлении в университет или школу за границей.

Помимо перевода школьного аттестата или диплома о высшем образовании учебные заведения требуют перевод свидетельства о рождении для регистрации и оформления личных данных студента или ученика. Но перевод, скорее всего, понадобится еще на этапе оформления визы для обучения.

• Официальное трудоустройство в иностранной компании.

Если Вы планируете начать трудовую деятельность на территории другого государства, Вам также может потребоваться перевод свидетельства.

• Заключение брака на территории других государств.

Перевод свидетельства о рождении часто требуется при заключении брака с гражданином другой страны.

• Оформление наследства или социальных выплат

Для оформления наследственных прав или социальных выплат за границей перевод этого документа необходим. В этом случае также может потребоваться перевод свидетельства о смерти родственника.

Виды перевода свидетельства о рождении: какой выбрать и не ошибиться?

Выбор типа оформления перевода — самый важный этап, который определяет, примут ли ваши документы в конечной инстанции. Важно учитывать условия конкретного иностранного учреждения, куда будет подаваться перевод свидетельства, так как требования могут отличаться. Ошибка на этом шаге приведет к потере времени, денег и возможности. Чтобы этого избежать, разберем основные варианты перевода и последующего заверения и легализации.

1. Простой перевод. Это дословный перенос текста свидетельства на иностранный язык без каких-либо дополнительных печатей или подписей.

• Для чего нужен? Исключительно для личного использования, ознакомления, предоставления в частные организации (например, для предварительной подачи в школу за границей для оценки шансов на поступление).
• Где НЕ примут? Такой перевод абсолютно бесполезен для любых официальных процедур. Его не примут в посольстве, консульстве, визовом центре, государственном вузе, ЗАГСе или муниципалитете за рубежом.

Важно! Никогда не используйте машинный перевод (Google Translate, Yandex Translate), если важна точность. Имена, фамилии и названия городов часто переводятся некорректно.

2. Перевод с печатью бюро.

В этом случае на перевод ставится печать бюро переводов. Печать бюро служит официальным подтверждением того, что перевод выполнен квалифицированным специалистом и соответствует оригиналу. Она гарантирует достоверность и полноту перевода, а также подтверждает ответственность бюро за качество услуги. Печать бюро может потребоваться, например, для оформления туристической визы.

3. Нотариально заверенный перевод.

Это самый распространенный вариант для предоставления документов в официальные органы зарубежных стран. Юридическая сила такого перевода обеспечивается подписью и печатью нотариуса. Этот вид перевода подтверждает достоверность подписи переводчика и его профессиональную квалификацию, что придаёт переводу юридическую силу за границей. Наше бюро переводов предоставляет услуги по выполнению квалифицированного международного перевода с печатью нотариуса для официального использования за рубежом.

Процедура нотариального перевода включает два основных этапа:

1. Выполнение профессионального перевода. Квалифицированный переводчик с соответствующим образованием переводит весь документ целиком, включая все отметки на обратной стороне.
2. Печать нотариуса. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика своей печатью. При этом нотариус удостоверяет именно личность переводчика, а не содержание перевода.

• Для чего нужен? Для подачи на визу (кроме стран, требующих апостиль), вида на жительство, в большинство университетов Европы и США, для трудоустройства, оформления доверенности, согласия на выезд ребенка за границу.
• Какое главное преимущество? Нотариальный перевод обладает юридической силой, и его принимают большинство государственных учреждений и официальных инстанций.

4. Перевод с апостилем.

Упрощенная процедура легализации для стран-участниц Гаагской конвенции. Апостиль (от франц. apostille — пометка) — это специальный квадратный штамп установленного образца, который удостоверяет подлинность печати и статуса должностного лица, подписавшего документ.

Процесс строго последователен и не может быть изменен:

• 1. Проставление апостиля. Сначала оригинал документа или его нотариальная копия направляется в уполномоченный орган (в России это органы ЗАГСа, МВД или Минюст).
  2. Перевод и заверение. Только после проставления апостиля сам документ и апостиль переводятся на целевой язык. Затем этот перевод заверяется у нотариуса стандартным образом.
• Для чего нужен? Для стран, входящих в Гаагскую конвенцию (например, Германия, Франция, Испания, Италия, США, Великобритания). Требуется для долгосрочных виз, оформления наследства, ведения бизнеса, подтверждения гражданства, поступления в учебные заведения.

Апостиль проставляется только на оригиналы или на нотариальные копии. Обращайтесь к нам за консультацией, чтобы понять, куда именно вам нужно подавать ваш документ. Это абсолютно бесплатно.

5. Консульская легализация.

Самая сложная и длительная процедура. Она требуется для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции и не признают апостиль (например, ОАЭ, Катар, Саудовская Аравия, Канада, некоторые страны Африки и Азии).

• Многоэтапный процесс, который требует точного следования регламенту:
  1. Подготовка документа и нотариальное заверение. Сначала необходимо подготовить сам документ или сделать его нотариальную копию. Затем выполняется перевод на официальный язык страны, куда он будет предоставляться. Перевод заверяется нотариально.
  2. Минюст РФ. На этом этапе подпись и оттиск печати нотариуса на документе удостоверяются Главным управлением Министерства юстиции Российской Федерации.
  3. МИД РФ. Следующий шаг – заверение подписи сотрудника Минюста и его оттиска печати в Консульском департаменте МИД РФ.
  4. Консульство страны назначения. Финальный этап – это заверение подписи сотрудника МИД и его печати в консульстве той страны, в которую вы собираетесь предоставить документ.
• Для чего нужен? Для ведения бизнеса, работы, переезда в страны, не входящие в Гаагскую конвенцию, оформления разрешения на работу, вида на жительство, гражданства.

Этот процесс лучше всегда доверять профессионалам. Ошибка в оформлении бумаг на любом этапе приведет к их полной недействительности, уплаченные госпошлины не возвращают, не говоря уже об упущенном времени. Наше бюро ответственно подходит к переводу. Мы гарантируем полную и детальную проверку перевода редакторами и корректорами, что поможет избежать ошибок и неточностей, которые могут привести к отказу в принятии документа. Если вы хотите оформить перевод свидетельства, оставьте заявку на нашем сайте или свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на сайте, мы обязательно Вам перезвоним.

Как перевести свидетельство о рождении

При переводе свидетельства важно учитывать несколько важных факторов. Работа с профессионалами избавит Вас от лишних хлопот. Мы сделаем все быстро и качественно.

1. Консультация. Вы звоните нам по телефону или оставляете заявку на сайте. Менеджер уточняет у Вас все детали перевода и Ваши пожелания. Перед началом работы мы рекомендуем клиентам предоставить список документов, необходимых для перевода в Вашей конкретной ситуации.
2. Выбор услуги. Специалист подбирает нужный тип перевода и легализации.
3. Отправка документа. Вы можете отправить фотографию, скан или даже ксерокопию документа на перевод по электронной почте или в WhatsApp.
4. Заключение договора. Мы формируем договор и выставляем счет на оплату. Оплата производится любым удобным способом: наличными или безналичным расчетом по QR-коду. Оплата банковской картой в нашем бюро недоступна. Цены и скидки уточняйте у менеджера.
5. Выполнение работы. Сертифицированный переводчик выполняет перевод. Реквизиты документа переводятся с сохранением оригинальной структуры, чтобы перевод был принят. А после того, как штатный нотариус подпишет документ, он будет готов к использованию. Подобные заказы мы выполняем в течение дня или даже нескольких часов.
6. Получение. Получите готовый перевод в нашем офисе в городе Москва или закажите доставку курьером.

Особенности перевода свидетельства о рождении на разные языки

Главная сложность — точная передача имен собственных и географических названий. Ошибки могут привести к признанию документа недействительным.

• Английский язык. Стандартная транслитерация. Имена и фамилии при переводе транслитерируются согласно международным правилам.
• Немецкий, французский языки. При переводе на французский язык критически важна точная транслитерация имен и фамилий в соответствии с международными стандартами, а также адаптация российских реалий (например, «ЗАГС» требует пояснения — «service d’état civil»). Для немецкого языка ключевое значение имеет абсолютная формальная точность и полное соответствие требованиям германских ведомств, включая дословный перевод всех штампов и печатей без малейших отклонений.
• Китайский, японский, арабский языки — наиболее сложные языки. Важна точная работа с иероглифами и правосторонним написанием.

Уточните в конечной инстанции их требования к переводу. Это поможет избежать лишних затрат.

Частые ошибки при самостоятельном переводе

Попытки сэкономить и сделать перевод самому часто приводят к проблемам. Вот самые распространенные ошибки:

• Неверная транслитерация имени и фамилии.
• Ошибки в переводе названий городов и учреждений и других слов, относящихся к категории имен собственных.
• Использование устаревших или не соответствующих требованиям форм перевода.
• Неправильный формат передачи дат.
• Отсутствие нотариальной печати и штампа бюро переводов.

Перевод, сделанный самостоятельно не примут в официальных учреждениях.

Почему стоит заказать перевод в нашем бюро?

Заказать перевод свидетельства в нашем бюро — это выбор в пользу надежности. Бюро переводов «АкадемПеревод» работает на рынке уже более 15 лет. За это время мы перевели и заверили более 750 000 документов. Наши клиенты уверены в результате. Вот почему они выбирают нас:

• Профессиональные переводчики.
  Более 400 специалистов со средним стажем от 15 лет. Подбираем экспертов под вашу отрасль и терминологию. Выполняем любые типы переводов: письменный, устный, технический, юридический, медицинский, экономический, художественный, финансовый. Мы переводим не только свидетельства, но и паспорта, дипломы, аттестаты, справки, доверенности, согласия, заявления, договоры, отчеты, инструкции, выписки, сертификаты, письма, доклады, трудовые книжки, удостоверения и многие другие документы.
• Гарантия качества.
  Проведите тестовый перевод перед заказом. Работаем по международным стандартам ISO 17100:2015 и ISO 9001:2015. Гарантируем полное соответствие требованиям. Мы качественно, грамотно и точно выполняем перевод любой сложности. Наши переводчики имеют необходимый опыт и знания и владеют самыми разными языками для выполнения любых переводов.
• Экономия до 70%.
  Специальное ПО исключает повторяющиеся фрагменты текста, что значительно снижает стоимость и сроки.
• Полная конфиденциальность.
  Подписываем NDA (соглашение о неразглашении). Вы даете согласие на обработку персональных данных, но при этом политика конфиденциальности защищает ваши данные на всех этапах работы. Мы гарантируем конфиденциальность всей информации, которую вы нам доверяете.
• Сотрудничество с нотариатом
  Вам не нужно никуда дополнительно ехать. Мы также делаем перевод, который заверяется нотариально, и заверяем перевод. Наш нотариус проставляет удостоверительную надпись и печать на всех документах.
• Бесплатное архивное хранение.
  Всегда бесплатно восстановим утерянный перевод документа из нашего архива.
• Срочный перевод.
  Выполним работу в течение дня или даже нескольких часов. Срочный порядок не влияет на качество.
• Удобные способы оплаты.
  Оплата любым удобным способом: наличными, QR-кодом, безналичный расчет для юридических лиц. Цены и скидки уточняйте у менеджера.

Не рискуйте своими планами. Выберите профессиональное бюро переводов, чтобы получить качественный и хорошо выполненный перевод свидетельства о рождении. Закажите расчет стоимости прямо сейчас, набрав наш телефон +7 (495) 741 14 77 или заполнив через онлайн  форму на сайте. Мы подробно ответим на все ваши вопросы и предложим лучшее решение. При необходимости Вы также можете посетить наш офис. Наш адрес: Ленинградский проспект 68, стр. 24. Чтобы найти нас, можно использовать карты в приложении Яндекс.