Перевод аудио- и видеоматериалов

Расшифровка и перевод звуковых дорожек аудио- и видео-записей

Исходный материал принимается на любых носителях (флешки, диски и прочее) и на различных языках. Транскрибация (составление скрипта) осуществляется на языке оригинала с указанием таймкода.

Художественная обработка расшифрованных и переведенных текстов с аудио- и видео-носителей.

Может включать в себя стилистическую редактуру текста, литературную вычитку носителем языка, подготовку материала к печати и дальнейшему тиражированию.

Простое наложение звука, полный многоголосный дубляж и профессиональное дикторы.

Переведенный текст фильма или ролика начитывается профессиональным диктором, а затем накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки. Работаем с различными языками. Имеется большой архив мужских и женских голосов на выбор. Также мы можем предоставить носителя иностранного языка для профессионального озвучивания видео с выездом в студию звукозаписи.

Субтитрование или наложение титров

Мы работаем с различными материалами:

• художественные и документальные фильмы;
• научно-популярные фильмы;
• мультфильмы;
• телевизионные программы;
• видеоролики и рекламные ролики;
• компьютерные игры;
• доклады;
• выступления;
• любые видеофрагменты.