Главная страница » Услуги » Перевод аудио и видео
Перевод аудио- и видеоматериалов
Наши услуги
Расшифровка и перевод звуковых дорожек аудио- и видео-записей
Исходный материал принимается на любых носителях (флешки, диски и прочее) и на различных языках. Транскрибация (составление скрипта) осуществляется на языке оригинала с указанием таймкода.
Художественная обработка расшифрованных и переведенных текстов с аудио- и видео-носителей.
Может включать в себя стилистическую редактуру текста, литературную вычитку носителем языка, подготовку материала к печати и дальнейшему тиражированию.
Простое наложение звука, полный многоголосный дубляж и профессиональное дикторы.
Переведенный текст фильма или ролика начитывается профессиональным диктором, а затем накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки. Работаем с различными языками. Имеется большой архив мужских и женских голосов на выбор. Также мы можем предоставить носителя иностранного языка для профессионального озвучивания видео с выездом в студию звукозаписи.
Субтитрование или наложение титров
Мы работаем с различными материалами:
- художественные и документальные фильмы;
- научно-популярные фильмы;
- мультфильмы;
- телевизионные программы;
- видеоролики и рекламные ролики;
- компьютерные игры;
- доклады;
- выступления;
- любые видеофрагменты.
Направьте нам запрос с Вашей задачей
Оставьте заявку, и мы подберем экспертов под Ваш проект.
Присылайте ваш запрос
Менеджер проверит запрос и ответит с ценой и сроком.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Как происходит перевод видео или аудиозаписи?
Сначала расшифровываем запись на языке оригинала и готовим скрипт с тайм-кодами, затем переводим текст. Дальше все зависит от задачи: делаем субтитры (статические или бегущие), накладываем текстовые плашки в видео, озвучиваем диктором или отдаем переведенный скрипт для вашей студии.
Сколько стоит перевод аудио и видео?
Письменный перевод расшифрованного текста - от 504 рублей за страницу 1 800 знаков. Транскрибация, субтитрование и озвучивание считаются по минутам записи и зависят от языка, качества звука и числа голосов, поэтому итоговую стоимость менеджер называет после прослушивания всех файлов.
В каких форматах вы принимаете записи?
В любых распространенных форматах аудио и видео: MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, а также ссылки на видео в интернете. Субтитры отдаем в форматах SRT или VTT либо вшиваем в видео.
Можно заказать озвучивание носителем языка?
Да. У нас есть архив голосов дикторов - мужских и женских - на выбор, а для профессионального дубляжа привлекаем дикторов-носителей языка с записью в студии. Возможны простое наложение голоса поверх оригинала и полный многоголосный дубляж.
Как быстро вы переводите видео?
Все зависит от объема. Расшифровка и перевод часовой записи с хорошим качеством звука занимают 1-2 рабочих дня, субтитры или озвучивание добавляют еще 1 день. Срочные заказы обсуждаем отдельно.