Перевод
аудио- и
видеоматериалов

Закажите бесплатный тестовый перевод и убедитесь в качестве!

Мы работаем для тех, кому важно:

ОПЫТ Бюро переводов

Опыт
и
специализация

39 отраслей специализации, возможность выполнения тестового задания до оплаты счета или заключения договора

Качество перевода по ГОСТ

Бесперебойное
качество
услуг перевода

Менеджмент контроля качества по стандарту ГОСТ Р ИСО 9001-2015.

Срочный перевод в Бюро переводов

Соблюдение
сроков

Получение готового результата в указанный срок по каждому проекту

Надежное Бюро переводов

Надёжность,
подкреплённая
гарантиями

Наличие реальных гарантий соблюдения качества, срока и конфиденциальности

УДОБСТВО КОММУНИКАЦИИ в Бюро переводов

Удобство
коммуникации

Выставление счетов раз в месяц, поэтапная сдача проекта, программа лояльности для постоянных клиентов

Оформите заявку прямо сейчас и оцените качество наших услуг

Наши услуги по переводу аудио- и видеоматериалов

  • Расшифровка и перевод звуковых дорожек аудио- и видеозаписей

Исходный материал принимается на любых носителях (флешки, диски и прочее) и на различных языках. Транскрибация (составление  скрипта) осуществляется на языке оригинала с указанием таймкода.

  • Художественная обработка расшифрованных и переведенных текстов с аудио- и видеоносителей

Может включать в себя стилистическую редактуру текста, литературную вычитку носителем языка, подготовку материала к печати и дальнейшему тиражированию.

  • Наложение звука, дублирование и профессиональное озвучивание (войс-овер)

Переведенный текст фильма или ролика начитывается или накладывается профессиональным диктором поверх оригинальной звуковой дорожки. Выполняется на различных языках. У нас имеется большой архив мужских и женских голосов на выбор. Также мы можем предоставить носителя иностранного языка для профессионального озвучивания видео с выездом в студию звукозаписи.

  • Субтитрование или наложение титров
Мы работаем с различными материалами:
  • художественные, документальные и научно-популярные фильмы;
  • мультфильмы;
  • телевизионные программы;
  • видеоролики и рекламные ролики;
  • компьютерные игры
  • доклады, выступления;
  • любые видеофрагменты.
Дополнительные услуги

Кроме того, мы предлагаем различные услуги технического характера, связанные с обработкой аудио и видео:

  • Оцифровка видео с различных носителей;

  • Оцифровка аудио с различных носителей;

  • Чистка шумов;

  • Наложение звука или изображения;

  • Видеомонтаж;

  • Создание навигационного меню для видео;

  • Печать на поверхности диска;

  • Видеосъемка с монтажом;

  • Тиражирование различных носителей информации.

Остались сомнения?
Единственный вариант их развеять - попробовать

Закажите срочный перевод и получите коммерческое предложение через 10 минут!

Наши проекты

Локализация российского комедийного мини сериала «Неваляшка»

Языковые пары:
Английский / Русский

Ключевые характеристики проекта

Письменный перевод скрипта. Соблюдение тайм-кода по объему текста. Адаптация текста для англоязычного зрителя.

Локализация обучающих и рекламных видеоматериалов по офисным интерьерам

Языковые пары:
Английский / Нидерландский / Русский

Ключевые характеристики проекта

Учебные материалы компании Modular (Нидерланды). Прослушивания, расшифровка и составление скрипта и тайм-кода оригинального текста. Перевод на русский язык. Наложение титров.
Архитектура

Перевод и озвучивание учебных видео-файлов

Языковые пары:
Английский / Русский

Ключевые характеристики проекта

Перевод и озвучивание обучающих видеоматериалов, посвященных работе с анимационными графическими программами. Прослушивание, расшифровка и набор текста на английском языке, составление тайм-кода, перевод текст на русский язык.
IT

Мультиязычная локализация рекламных роликов

Языковые пары:
Английский / Итальянский / Русский / Испанский / Турецкий

Ключевые характеристики проекта

Перевод рекламных роликов, составление тайм-кода, подбор и утверждение диктора, наложение русского голосового перевода.

Рекомендательные письма

Наши постоянные клиенты

Есть регулярная потребность в переводе?
Программа лояльности для постоянных клиентов

Персональные скидки в Бюро переводов
Персональные скидки

Перевод похожих текстов позволяет
применять программы памяти переводов (Translation memory) и оптимизировать Ваши затраты за счет автоматической подстановки ранее переведенных фрагментов.

Скорость и качество в Бюро переводов
Скорость и качество

Один раз согласовав все термины и речевые обороты, мы будем применять их для всех переводимых текстов. Это позволит нам
повысить качество и скорость перевода,
избежать разночтений, а Вам - меньше
тратить времени на проверку заказа.

Индивидуальный подход в Бюро переводов
Индивидуальный подход

Персональный менеджер будет оперативно отвечать на Ваши запросы, подбирать оптимальные варианты по стоимости и срокам, оперативно согласовывать детали проекта и следить за его своевременным исполнением.

Остались вопросы?​
Напишите нам

Обратный звонок