• Москва, Ленинградский проспект 68, строение 24
  • Пн.-Пт.: 10:00 - 19:00
  • Москва, Ленинградский проспект 68, строение 24
  • Пн.-Пт.: 10:00 - 19:00

Перевод
аудио- и
видеоматериалов

Закажите бесплатный тестовый перевод и убедитесь в качестве!

  • Перетащите сюда файлы или
    Принятые типы файлов: txt, pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, dwg, zip.
  • Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.

Мы работаем для тех, кому важно:

Главная
ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Исправим все Ваши замечания или вернем 100% оплаты

Главная
ГАРАНТИЯ СКОРОСТИ

Успеем в срок. Не успели? Уменьшим стоимость

Главная
ГАРАНТИЯ ТОЧНОЙ ЦЕНЫ

Стоимость перевода в ходе работы не меняется. Остается такой, как Вам сообщили в самом начале

Главная
ГАРАНТИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Ваша информация защищена специальным соглашением

Оформите заявку прямо сейчас и оцените качество наших услуг

  • Перетащите сюда файлы или
    Принятые типы файлов: txt, pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, dwg, zip.
  • Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.

Наши услуги по переводу аудио- и видеоматериалов

  • Расшифровка и перевод звуковых дорожек аудио- и видеозаписей

Исходный материал принимается на любых носителях (флешки, диски и прочее) и на различных языках. Транскрибация (составление  скрипта) осуществляется на языке оригинала с указанием таймкода.

  • Художественная обработка расшифрованных и переведенных текстов с аудио- и видеоносителей

Может включать в себя стилистическую редактуру текста, литературную вычитку носителем языка, подготовку материала к печати и дальнейшему тиражированию.

  • Наложение звука, дублирование и профессиональное озвучивание (войс-овер)

Переведенный текст фильма или ролика начитывается или накладывается профессиональным диктором поверх оригинальной звуковой дорожки. Выполняется на различных языках. У нас имеется большой архив мужских и женских голосов на выбор. Также мы можем предоставить носителя иностранного языка для профессионального озвучивания видео с выездом в студию звукозаписи.

  • Субтитрование или наложение титров
Мы работаем с различными материалами:
  • художественные, документальные и научно-популярные фильмы;
  • мультфильмы;
  • телевизионные программы;
  • видеоролики и рекламные ролики;
  • компьютерные игры;
  • доклады, выступления;
  • любые видеофрагменты.
Дополнительные услуги

Кроме того, мы предлагаем различные услуги технического характера, связанные с обработкой аудио и видео:

    • Оцифровка видео с различных носителей;
    • Оцифровка аудио с различных носителей;
    • Чистка шумов;
    • Наложение звука или изображения;
    • Видеомонтаж;
    • Создание навигационного меню для видео;
    • Печать на поверхности диска;
    • Видеосъемка с монтажом;
    • Тиражирование различных носителей информации.

Можем ли мы делать то, о чем заявляем?
Отзывы наших клиентов это подтверждают:

Остались сомнения?
Единственный вариант их развеять - попробовать

Закажите срочный перевод
и получите коммерческое предложение через 10 минут!

  • Перетащите сюда файлы или
    Принятые типы файлов: txt, pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, dwg, zip.
  • Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.

Наши проекты

Рекомендательные письма

Наши постоянные клиенты

Есть регулярная потребность в переводе?
Программа лояльности для постоянных клиентов

Главная

Персональные скидки

Перевод похожих текстов позволяет применять программы памяти переводов (Translation memory) и оптимизировать Ваши затраты за счет автоматической подстановки ранее переведенных фрагментов.

Главная

Скорость и качество

Один раз согласовав все термины и речевые обороты, мы будем применять их для всех переводимых текстов. Это позволит нам повысить качество и скорость перевода, избежать разночтений, а Вам - меньше тратить времени на проверку заказа.

Главная

Индивидуальный подход

Персональный менеджер будет оперативно отвечать на Ваши запросы, подбирать оптимальные варианты по стоимости и срокам, оперативно согласовывать детали проекта и следить за его своевременным исполнением.

Остались вопросы?
Напишите нам

  • Перетащите сюда файлы или
    Принятые типы файлов: txt, pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, dwg, zip.
  • Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.
Scroll Up