Перевод договоров

Зачем может понадобиться перевод договоров

Договор – это форма соглашения между двумя и более лицами о том, что они берут на себя определенные обязательства друг перед другом. Перевод договора и контакта может понадобиться в следующих случаях:

• Одна из сторон является нерезидентом РФ. В этом случае договор оформляется на одном языке, потом переводится на иностранный язык, и обе версии подписываются сторонами. Часто такие документы делают двуязычными.
• Одна или обе стороны не владеют языком своего визави. В этом случае можно также перевести договор с русского на иностранный язык или изначально составить его на двух языках.
• Договор нужно предоставить в государственные или коммерческие учреждения за рубежом. Как правило, это требуется для подтверждения факта наличия или исполнения обязательств сторон и совершения дальнейших процессуальных или юридических действий.

Мы переводим любые договоры и контракты для физических и юридических лиц

Договоры заключаются между сторонами: как физическими лицами, так бизнес партнерами, юридическими лицами. Строгой тенденции в этом вопросе нет, за исключением, наверное, международных и межправительственных меморандумов, в которых стороной не может выступать обычный человек. В остальном стороной в основных видах договоров могут выступать как частные лица, так и организации.

• Перевод договора купли продажи. Может заключаться между любыми лицами и организациями при передаче товара в собственность за указанную плату. Письменный перевод такого вида договора часто требуется гражданам России для совершения или подтверждения сделок за рубежом. Чаще всего перевод нужен на английский, испанский, немецкий и французский языки.
• Перевод договора аренды или найма. Для частных лиц может понадобиться в целях подтверждения расходов или доходов за рубежом. Компании нерезиденты переводят такой документ, когда арендуют коммерческую недвижимость в РФ.
• Перевод договора подряда. Необходимость в переводе возникает, когда подрядчик или заказчик является иностранным лицом.
• Перевод договора займа. Сам договор займа заключается на языке того государства, в котором происходит сделка, а перевод нужен для подтверждения самого факта сделки.
• Перевод договора на оказание услуг. Такой документ заключается в большинстве случаев между организациями и составляется в двуязычном формате на иностранных языках.
• Перевод агентского или дистрибьюторского договора. Когда компания расширяет сферу своего присутствия и выходит на новый неизвестный ей иностранный рынок, ей зачастую требуется помощь торгового агента или дистрибьютора и, соответственно, перевод всех заключаемых с ними договоров.
• Перевод инвестиционного договора. Частным инвесторам такой перевод может понадобиться для ознакомления с условиями управляющей компании или фонда.
• Перевод трудового договора. Перевод выполняется, когда российская компания принимает на работу нерезидента, или , наоборот, когда гражданин РФ заключает трудовой контракт с иностранной компанией.
• Перевод гражданско-правового договора. Ситуация аналогичная предыдущему виду контракта, с той лишь разницей, что речь идет не о трудовых отношениях, а о сдельной работе с определёнными результатами и срокам.
• Перевод банковских и кредитных договоров. Кредитный договор составляется на языке страны, в которой заключается, но перевод часто требуется для различных разбирательств и юридических действий за границей.
• Перевод договора поставки. Очень востребованный тип перевода, как у компании из РФ, продающих свой товар или услуги за границу, так и у зарубежных организаций, осваивающих российский рынок.

Основные особенности перевода договоров

Соблюдение структуры документа.

Любое юридическое соглашение в деловой среде имеет строгую структуру, форму и обязательные разделы: предмет договора, ответственность сторон, срок, условия и порядок оплаты. Такая структура должна быть сохранена переводчиком в процессе работы с текстом. Если перевод делается в двуязычном формате, необходимо учитывать расположение на странице не только параграфов, но и пунктов. Иногда это требует привлечение специалистов по верстке и форматированию таких текстов, главная задача которых в бюро переводов, – дать возможность переводчику сосредоточиться на своей работе.

Корректность перевода личных данных имен собственных и наименований организаций.

 Это важно и для «физиков», и для компаний. Фамилии и имена должны быть переведены/транслитерированы на основании заграничного паспорта. В этом вопросе опираться приходиться исключительно на латинское написание, предлагаемое по факту Федеральной миграционной службой или органом, выдававшем паспорт в Москве или другом населенном пункте. Фамилия и имя получают иногда довольно причудливое написание, но использовать другое, которое нравится владельцу или взятое с сайта транслитерации, крайне не рекомендуем.

В случае с наименованием компании нужно уточнить дополнительные данные у ответственных лиц или юристов компании. Есть ли утверждённое и зафиксированное в уставных документах наименование на английском/латинице. Если есть, то употреблять только его.

Даже если его нет, и ранее перевод на иностранный язык не делался, то мы всегда просим клиентов утвердить наш вариант, прежде чем сдавать готовый результат.

Использование специальных терминов и юридических клише, скрещений, аббревиатур.

Юридические фразы и канцеляризмы могут поставить в тупик любого человека даже на его родном языке. Не говоря уже о переводе на другой язык. Добавьте к этому наличие в текстах контрактов множества заимствований, например, в английском языке из латыни. Какие-то фразы и выражения уже на слуху и вошли в повседневную жизнь, например, алиби, априори, статус-кво. Но большинство из них придется искать в специальных словарях, и поиск таких материалов занимает время.

Различие западных правовых систем.

Не секрет, что западная правовая система играет главенствующую роль в юридической международной практике. Даже несмотря на наличие традиционных мусульманских и мандаринских законов, эти правовые системы больше регулируют взаимоотношения на локальном уровне.

И ситуация такова, что и в самой западной правовой системе есть некоторый раскол, разделение на Континентальное право (в основе лежит Римская правовая система) и Общее право (основа – английское право).

Для переводчика отдельно определённую сложность представляет не только то, что в этих системах есть разные фундаментальные принципы, трактовки и лексика, но и то, что один и тот же термин, слово могут иметь совершенно разные смысл и перевод. В таких редких, но серьёзных ситуациях, как судебный процесс или банкротство, такие нюансы могут быть существенными. В связи с этим точность локализации юридического текста для каждой конкретной точки мира тоже имеет большое значение.

Наличие сложных конструкции предложений и сухой стиль изложения.

Этим отличаются чаще всего лицензионные и международные контракты на поставку. Предложения на половину страницы, когда, дочитав до точки, уже сложно вспомнить, что было в начале – нормальная практика для такого вида документов. Художественный, научный или даже свободный стиль в таких текст заведомо исключается.

Отсутствие полных аналогов в языке перевода.

Особенно это касается английского прецедентного права, когда перевести термин на русский язык одним двумя словами не получится, или это никак не добавит в текст ясности. В таких случаях вполне допустимо переводчику делать соответствующие сноски и комментарии, поясняющие особенности терминологии, контекст и предысторию. Ведь главная задача – передать смысл, который содержит текст.

Вывод исходя из всего перечисленного – переводом коммерческих договоров и текстов юридической тематики должен заниматься профессиональный и опытный переводчик. И наличие диплома – это минимальное условие, не менее важны опыт и специализация. В нашем бюро переводов таких специалистов достаточно.

Мы работаем с текстами различных контрактов из разных правовых систем.

Наши переводчики с опытом работы от 15 лет могут грамотно выполнить профессиональный перевод как международного контракта любого уровня сложности, так и короткого трудового договора с соблюдением одинакового уровня качества.

Каждый переводчик имеет одно или несколько высших образований, зачастую это профессионалы, имеющие и юридическое образование, и лингвистическое, что говорит о высоком уровне компетенций в сфере юридического перевода.

Знания, полученные в течение многих лет практики, минимизируют вероятность ошибки.

Важные и значимые контракты могут быть дополнительно проверены носителем иностранного языка, также может быть привлечён юридический редактор. Прямой перевод носителем не всегда рекомендуется, но такая услуга у нас тоже есть.