Перевод
технических
заданий

Мировой бизнес интегрируется, создается множество международных проектов. Для их успешной реализации нужна проектная документация, переведенная на определенный, чаще всего на английский язык. Техническое задание – исходный документ, в который помещена вся информация о разработке любого проекта: технический, финансовый, правовой аспекты его обоснования. Если художественный перевод текстов допускает наличие различных вольностей, например, использование синонимичной лексики, то тех. задание переводится максимально точно. В некоторых случаях для заказчиков требуется выполнять нотариальный письменный перевод технического задания на другие языки с заверением печатью. Например, если нужен перевод паспорта объекта недвижимости, который имеется в техническом задании к проекту. У нас доступна такая услуга для юридических и физических лиц.

Техническое задание изобилует узконаправленной терминологией, аббревиатурами и сокращениями из ГОСТов, сложными речевыми оборотами. В каждой сфере деятельности – множество различных уникальных терминов: в строительстве, машиностроении, IT, инженерии и других. При переводе технического задания и другого контента, обрабатывается информация не только текстового формата, но и цифры, единицы измерения, схемы, таблицы, диаграммы. Для качественного выполнения заказа лингвистам нужно знать тонкости всех этапов и различных процессов проектирования, быть внимательными и квалифицированными.

В штате нашего бюро – только высококвалифицированные специалисты с узкой специализацией. У каждого сотрудника, кроме лингвистического, имеется высшее образование научно-технической направленности, опыт работы в конкретной профессии или сфере. Все наши переводчики постоянно шлифуют свой профессионализм, изучая новости и статьи в сфере своей деятельности, проходя специализированные курсы, пополняя базу терминов. Это помогает им легко пройти «подводные камни» при переводе сложных технических заданий, корректно передавая их смысл с тончайшими нюансами. Тщательный выбор специалиста гарантирует, что готовый перевод будет максимально качественным и точным на любые языки мира. Используйте телефон, чтобы получить больше информации по всем вопросам, которые вас интересуют. Наш менеджер быстро свяжется с Вами и поможет с выбором исполнителя.

Сотрудники нашего бюро работают в широком лингвистическом диапазоне. Для реализации международного проекта в нескольких странах мира одновременно мы выполняем перевод на разные языки.
У нас Вы можете заказать перевод на следующие языки:
• русский;
• китайский;
• арабский;
• японский;
• хинди;
• корейский;
• иврит;
• латышский;
• грузинский;
• казахский;
• армянский;
• узбекский;
• украинский;
• белорусский;
• азербайджанский;
• таджикский;
• испанский;
• итальянский;
• чешский;
• португальский;
• польский;
• турецкий;
• греческий;
• сербский;
• шведский;
• финский;
• датский;
• норвежский;
• голландский;
• болгарский;
• венгерский;
• немецкий;
• французский и многие другие.
Написать нам на электронную почту онлайн является самым надежным вариантом для размещения заказа.

Точное время выполнения перевода нельзя определить заранее без наличия документа или текста. Длительность работы зависит от особенностей задания: языковой пары, степени сложности и объема текста, наличия материалов графического и цифрового формата, необходимости использовать определенный словарь или глоссарий. При получении срочного заказа мы привлекаем группу переводчиков, используем специализированное программное обеспечение, разные виды оборудования, на котором выполняется верстка статьи. В среднем наши специалисты могут перевести за один день 7-8 страниц, если язык – распространенный (немецкий, французский). Большой заказ может выполняться быстрее. Для работы над более сложными или редкими языками (вьетнамский, иврит, нидерландский) потребуется больше времени. Кроме перевода обязательно осуществляется профессиональная корректировка и редактирование материала.
Для заказа перевода технического задания на любой язык нет необходимости приезжать в наш офис. На каждой странице сайта есть кнопка «Заказать перевод». Отправьте заполненную форму, приложите Ваш файл, выберите тариф, и наш менеджер свяжется с Вами. Если Вам необходима консультация, обращайтесь к нам любым удобным способом: напишите в чат или мессенджер, закажите обратный звонок. Телефон и другие контакты указаны на сайте. Материалы, которые нужно перевести, присылайте файлом на наш e-mail. Укажите, если Вам необходима верстка документации. Готовый перевод будет отправлен вам онлайн или в бумажном виде через службы доставки. Выполнение работ осуществляется на условиях полной конфиденциальности.

При расчете цены перевода технического задания учитывается язык, на который/с которого осуществляется перевод (например, немецкий язык стоит дешевле, чем иврит). Также на цену влияет срочность, с которой сдается готовый текст; объем переводимой текстовой статьи, количество диаграмм, схем, таблиц, простая или сложная верстка. Расчет зависит от сложности текста и тематики. Финансовый текст будет стоить дешевле нефтегазового. Воспользуйтесь кнопкой, на которой изображен телефон, для связи с нашим менеджером. Он подробно ответит на ваши вопросы относительно тарифов и цен, а также процессов выполнения заказа.