Главная страница » Услуги » Экспертная оценка перевода

Экспертная оценка перевода

Подбираем эксперта по отрасли и языковой паре.

В открытом доступе. Средняя оценка 4,9.

Русский - иностранный и обратно. Редкие языки по отдельному расчету.

Считаем ошибки по категориям и выдаем отчет с индексом.

Менеджер проверяет запрос и отвечает с ценой и сроком.

Внутренний индекс качества перевода TQA ≥ 95.

Онлайн-заявка

Квалифицированные специалисты АкадемПеревод

Антон

стаж - 21 год

Английский

МСФО, МСБУ

Образование

ЧелГУ, перевод и переводоведение

ЧелГУ, мировая экономика

Участие в проектах:

Ежедневные финансовые аналитические обзоры агентства «Прайм».

Закрепленный переводчик по бухгалтерской и финансовой документации 8 клиентов АкадемПеревод.

Всего более 35 проектов

Дмитрий

стаж - 31 год

Английский, Немецкий

Финансы и менеджмент

Образование

УрГПУ, филология

УИУ РАНХиГС, менеджмент организации

Участие в проектах:

Закрепленный переводчик по переводу годовых и инвестиционных отчетов для 5 клиентов АкадемПеревод.

Корпоративные политики и регламенты компании Syngenta.

Всего более 42 проектов

Анна

стаж - 15 лет

Английский, Французский

Финансовые инструменты, криптовалюта

Образование

СГСПУ лингвистика

ММУ, менеджмент

Участие в проектах:

Локализация сайта по финансовым инструментам БКС Форекс.

Локализация сайта IT-проекта по криптовалюте Efir.io на французский и английский языки.

Всего более 36 проектов

Оксана

стаж - 19 лет

Английский, Нидерландский

Банки, кредиты, аудит

Образование

УрГПУ, филология

УрГЭУ, финансы и кредит

Участие в проектах:

Перевод финансовой документации для АО «Морской Банк».

Учредительная и ежегодная отчетная документация ПАО «БинБанк» (с 01.01.19 - банк «Открытие»).

Всего более 45 проектов

Как мы работаем

Ищем смысловые неточности;
Привлекаем только профессиональных редакторов с опытом работы в определенных сферах и тематиках более 10 лет;
Ищем неправильно употребленные отраслевые термины; проверяем, сохраняется ли единство терминологии по тексту;
Оцениваем стилистическое единство текста: чаще всего это делают наши профессионалы-носители языка перевода;
Выявляем орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки с учетом классических правил, норм и особенностей каждого языка.

Направьте нам запрос с Вашей задачей

Оставьте заявку, и мы подберем экспертов под Ваш проект.

Присылайте ваш запрос

Менеджер проверит запрос и ответит с ценой и сроком.

Вопросы и ответы

Когда нужна экспертная оценка перевода?

Когда нужно проверить качество работы подрядчика или нового штатного переводчика, оценить кандидата при найме, подтвердить или оспорить претензии к выполненному переводу, а также убедиться в точности перевода договора или инструкции перед подписанием или публикацией, если документ предоставлен другой стороной.

Как вы оцениваете перевод?

По нашей внутренней методике TQA: редактор с опытом в тематике от 10 лет сверяет перевод с оригиналом и фиксирует ошибки по категориям - смысловые неточности, терминология и ее единообразие, стиль, грамматика и орфография. Стилистику при необходимости оценивает носитель языка. Можно согласовать и более простой вариант разбора ошибок.

Что вы выдаете по итогам оценки?

Отчет с перечнем найденных ошибок, их категорией и весом, итоговым индексом качества и заключением: пригоден ли перевод к использованию, нужна ли редактура или перевод заново. По запросу исправляем перевод или переводим текст заново.

Сколько стоит и как долго длится оценка?

Стоимость рассчитывается индивидуально по объему, языку и тематике; расчет менеджер присылает в течение 15 минут в рабочее время. Оценка документа до 20 страниц занимает 1-2 рабочих дня.

Можно ли оценить перевод, выполненный машинным переводчиком?

Да. Мы оцениваем результат машинного перевода так же, как человеческого, и подсказываем, достаточно ли постредактирования или текст нужно переводить заново.