Главная страница » Услуги » Работа с графикой
Верстка и работа с графикой
Наши услуги
В большинстве случаев письменный перевод текста требует дальнейшего графического оформления - с использованием фотографий, рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических элементов. Кроме того, при переводе документа на финальной стадии часто требуется дизайнерская верстка, которая является вовсе не технической, а творческой задачей. При оформлении перевода может оказаться, что, например, объем оригинального текста не совпадает с переводом или нужно менять расположение графических элементов из-за особенностей письма некоторых экзотических языков. В итоге дизайнер-верстальщик должен тесно взаимодействовать с переводчиком для обеспечения качественного результата.
Мы предлагаем следующие виды работ
- Несложная верстка документов в форматах Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);
- Верстка документов и чертежей в приложениях, предназначенных для работы с графикой (CorelDraw, Adobe Illustrator, Adobe InDesign);
- Оформление печатных документов в соответствующем формате;
- Решение нестандартных задач и работа с различными графическими приложениями.
Переводческая компания “АкадемПеревод” предоставляет полный спектр услуг по локализации документов, включающий в себя перевод, редактирование, верстку (графическое оформление) и редактирование сверстанного материала. Отлично отлаженный производственный процесс позволяет нам в кратчайшие сроки выполнять все требования наших клиентов к оформлению документов.
Кроме того, мы сотрудничаем со специализированными компаниями, осуществляющими предпечатную подготовку и тиражирование печатных материалов.
Цены на дополнительные услуги
Верстка и работа с файлами
Работа с графикой (Верстка)
В большинстве случаев письменный перевод текста, особенно технического, сопряжен с его дополнительным оформлением, что подразумевает работу с нередактируемыми информационными материалами, выполненными в виде рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических решений.
На финальной стадии оформления документа, мы оказываем помощь в верстке и графическом оформлении переведенного материала.
| Услуга | Единицы | Стоимость, руб./единица |
|---|---|---|
| Автоматическое распознавание файлов | Лист А4 | 15,75 |
| Верстка макета средней сложности (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 367,5 |
| Верстка простого макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 210 |
| Верстка простого чертежа | Лист А4 | 367,5 |
| Верстка сложного макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 609 |
| Верстка сложного чертежа | Лист А4 | 1 995 |
| Верстка чертежа средней сложности | Лист А4 | 630 |
| Восстановление макета средней сложности | Лист А4 | 315 |
| Восстановление простого макета | Лист А4 | 210 |
| Восстановление сложного макета | Лист А4 | 609 |
| Оформление таблиц (MS Word, MS Excel) | Лист А4, слайд | 157,5 |
Направьте нам запрос с Вашей задачей
Оставьте заявку, и мы предложим наилучший вариант исполнения Вашего проекта.
Присылайте ваш запрос
Менеджер проверит запрос и ответит с ценой и сроком.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Что такое верстка перевода и когда она нужна?
Верстка - это оформление переведенного документа один в один с оригиналом: таблицы, схемы, чертежи, подписи к рисункам, колонтитулы, сноски и ссылки - все это требует дополнительного оформления в переводе. Верстка нужна, когда перевод должен выглядеть как исходный документ: для инструкций, каталогов, чертежей, презентаций и печатных материалов.
Сколько стоит верстка?
Простой макет Word, Excel или PowerPoint - 210 рублей за лист или слайд, макет средней сложности - 367,5 рубля, сложный макет - 609 рублей. Чертежи: простой чертеж формата не более А4 - 367,5 рубля, чертеж средней сложности - 630 рублей, сложный инженерный чертеж - 1 995 рублей за лист А4. Оформление таблиц в файлах MS Word - 157,5 рубля за лист.
В каких программах вы верстаете?
Microsoft Word, Excel и PowerPoint, Adobe InDesign и Illustrator, CorelDraw, FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, AutoCAD. Работаем и с нередактируемыми файлами PDF: распознаем сканы и восстанавливаем макет.
Что делать, если перевод получился длиннее оригинала?
Это обычная ситуация: русский текст длиннее английского примерно на 15-20 %. Верстальщик подбирает кегль и расположение элементов так, чтобы документ сохранил структуру, а при переводе на языки с другим направлением письма перестраивает макет.
Готовите ли вы файлы к печати?
Да. Отдаем документ в исходном формате, если он подходит для печати. По запросу выполняем предпечатную подготовку, но для этого нам нужно точное техническое задание по всем параметрам макета.