Перевод инструкций

В нашем бюро перевод инструкций выполняется по чётко регламентированной процедуре, обеспечивающей высокое качество и точность результата.
1. Первым этапом мы проводим оценку объёма и сложности текста, определяем тематику и отраслевую специфику документа - это позволяет сформировать команду переводчиков и редакторов с опытом в соответствующей области. Такой подход особенно важен при работе с инструкциями по эксплуатации, монтажу, безопасности и другим специализированным материалам.
2. Далее выполняются подготовительные работы: текст переводимой инструкции обрабатывается для удобства работы с повторяющимися фрагментами, создаётся глоссарий под проект. Это обеспечивает терминологическое единство во всем тексте.
3. Основной этап состоит из качественного перевода опытным узкоспециализированным переводчиком, после чего специалист отрасли проводит техническую редактуру, а при необходимости - редактура носителем языка для адаптации под целевой рынок и аудиторию.
4. Завершающий этап включает верстку переведённого текста с соблюдением структуры оригинала (включая оформление таблиц, схем и рисунков), а также корректуру и финальную проверку документа. Все изменения вносятся в базу памяти переводов и глоссарий, что повышает качество последующих работ.
Такой комплексный подход гарантирует, что перевод инструкций в нашем бюро будет точным, последовательным и максимально адаптированным под ваши требования и стандарты отрасли.

Сроки и стоимость перевода инструкции зависят от объема оригинала и ряда факторов.
• Тематика инструкции играет важную роль - сложные технические или медицинские тексты требуют больше времени.
• Если нужен перевод с точным оформлением «один в один» с оригиналом, это также увеличит время.
• Дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение перевода, апостиль или легализация, могут увеличить сроки и стоимость выполнения заказа.
Мы можем перевести до 200 страниц в день, конкретные сроки будут также зависеть от сложности инструкции, ее объема и необходимой языковой пары.

Совершенно верно, файл для перевода лучше прислать по электронной почте, она указана в шапке нашего сайта. Если файлов или документов много, можно разбить их в архиваторе по томам и прислать заявку несколькими письмами. Для удобства клиентов мы также пользуемся файлообменниками, можно загрузить туда. Можно прислать через мессенджеры WhatsApp или Telegram, если информация не конфиденциальная.
Как только сотрудник нашей компании скачает все файлы, он свяжется для уточнения нужных данных и условий, если в письме не будет подробного ТЗ на перевод. На обработку запроса уходит от 15 до 30 минут. После этого мы сможем сообщить Вам бюджет и сроки выполнения работы, а также возможные скидки. Доставка по России возможна через почту, или службу доставки можете выбрать самостоятельно, оплата за счет получателя или включается в наш счет отдельно.

Мы можем гарантировать использование нужной Вам терминологии, если Вы предоставите нам ее письменный источник. Это может быть готовый словарь терминов или любые вспомогательные материалы. Если материалы будут значительного объема, то мы можем составить глоссарий с учетом специфики отрасли и по желанию заказчика. Наши переводчики чаще всего составляют глоссарии, имея в наличии оригинальный текст и перевод, или хотя бы направления деятельности компании, чтобы найти примеры в сети. Если никаких материалов в помощь не будет, мы выполним тестовый перевод, используя наши собственные отраслевые глоссарии, а Вы сможете оценить, подходит ли Вам такой вариант.

В отношении таких документов, как технические мануалы и руководства возможно выполнить и нотариальный перевод, и легализацию. В соответствии с международной практикой и законами РФ, апостиль и консульскую легализацию выполнить не получится.
Большое значение имеют способы оформления материалов. Они должны быть подписаны, сопровождены реквизитами организации и печатью. Вы можете прислать нам документы в электронном виде, и мы ответим Вам, какой вид легализации можно сделать. В крайнем случае, в отношении любых документов, переведённых в нашем бюро переводов, может быть выполнено заверение печатью компании.
Доставка заверенных документов осуществляется бесплатно при общей сумме заказа от 10 000 рублей.
Также забрать документы можно по нашему адресу: Россия, Москва, Ленинградский проспект, 68, строение 24. Карта проезда находится в разделе Контакты в меню сайта или в подвале.
Перевод будет осуществлён в соответствии с нашим регламентом качества специалистом с высшим образованием и опытом работы в соответствующей области.

Совершенно верно, стоимость перевода или локализации зависит от количества символов с пробелами. Увеличение текста при переводе с того или иного языка действительно происходит и требует учета. Например, при переводе на русский язык с китайского, количество символов, и, соответственно, объем предложения, абзаца, страницы может увеличиться в 3 и более раз.
Наше бюро переводов учитывает нюансы увеличения количества страниц во всех языковых парах. Мы делаем сразу финальный и точный расчет, который будет обладать статусом оферты и не будет меняться в большую сторону, если от заказчика не поступят дополнительные требования к проекту.
Чтобы узнать стоимость перевода Вашей инструкции по эксплуатации и заказать перевод, пришлите нам документы для оценки, и Вы получите ответ от нашего менеджера через 15-30 минут. Также мы рекомендуем заказчикам оставлять телефон и имя для оперативного уточнения вопросов. Звонок может быть сделан в указанное Вами время.

Для начала требуется понять, про какой объем документации и какой срок идет речь.
В нашем бюро переводов есть возможность заказать срочный перевод при необходимости. Перевод технических документов в среднем выполняется из расчета 10 страниц в день. Кроме того, выполнение перевода может осложняться наличием чертежей и графических нередактируемых элементов в тексте, это тоже нужно учитывать. На нашей практике были проекты со скоростью до 200 страниц (что содержит около 50 000 слов) в день, и в таких проектах у нас большой опыт. После получения файлов для расчета, мы сможем предложить различные варианты срочности для Вашего переводческого проекта.
Мы не практикуем пустые обещания, если мы взялись за проект, то Вы получите готовый перевод в согласованный срок.

Вы совершенно правы, из всех языков мира в России самые популярные: английский и немецкий, с недавних пор еще китайский. Несмотря на то, что в нашем штате есть переводчики, с которыми мы работаем уже несколько лет, мы с удовольствием набираем на вакансии новых переводчиков для наших новых и текущих проектов, так как портфель заказов компании постоянно растет. Однако политика и подход нашей компании таковы, что для начала сотрудничества нам нужно получить как можно более подробное резюме переводчика. На основании опыта, указанного в резюме, мы предложим выполнить тестовое задание. Далее проводится полная проверка текста. После положительного решения нашего технического редактора, мы можем подписать с исполнителем договор, чтобы иметь документ, по которому и у заказчика, и у исполнителя все права защищены. Все наши переводчики работают по договору в рамках делового сотрудничества. Оплата производится один раз в месяц, для этого от Исполнителя необходим счет.
После подписания договора исполнитель сможет оказывать услуги перевода сначала в небольших объемах, чтобы наш проектный отдел получил детальное представление об уровне знаний и возможностях переводчика, в какое время человек предпочитает работать и так далее.

Мы переводим на 65 языков мира, в том числе: чешский, греческий, финский, японский, турецкий, узбекский, сербский, армянский, датский, шведский, норвежский, болгарский, казахский, таджикский, белорусский, латышский, азербайджанский, румынский, иврит, киргизский, эстонский, словенский, венгерский, испанский, французский, украинский, польский, арабский, португальский, корейский, английский, хинди.