Большой практический опыт наших переводчиков помогает не только удовлетворять требования наших взыскательных заказчиков, но предлагать им новые удачные решения при переводе.
Главная страница » Услуги » Технический перевод » Перевод каталогов
Перевод каталогов
Переводим каталоги продукции, оборудования и услуг с сохранением вёрстки, таблиц, артикулов и характеристик. Согласуем терминологию и готовим материал для зарубежных клиентов и партнёров.
Подбираем специалиста по тематике каталога, продукту и языку.
Работаем с каталогами оборудования, материалов, товаров и услуг.
Фиксируем требования к терминологии, файлам, срокам и конфиденциальности.
Ставка за профессиональный перевод стандартной страницы с английского на русский.
Повторяющиеся описания, характеристики и позиции считаем по памяти перевода.
Формируем команду для параллельного перевода больших отраслевых каталогов.
Тест
Лексика бренда
Проверяем терминологию, стиль и подачу карточек до запуска всего каталога.
Глоссарий
Составляем бесплатно
Фиксируем названия продукции, параметры, единицы, артикулы и сокращения.
Вёрстка
Формат один в один
Сохраняем таблицы, изображения, подписи и структуру исходного макета.
Персонально
Менеджер проекта
Ведет все этапы, версии, контролирует сроки и единообразие всех позиций.
24 / 7
Загрузить каталог и заявку можно круглосуточно. Офис в Москве: Пн. - Пт. 10:00-19:00.
2 минуты
Предварительный расчёт в калькуляторе. Ответ менеджера - до 15 минут в рабочее время.
Онлайн
Передача файлов, согласование терминов, макета и получение результата без визита в офис.
ЭДО
Договор, NDA, счета, УПД и акты передаём через ЭДО.
Составление каталогов имеет две основные цели. Цель первая: дать пользователям информацию о перечне и характеристиках предлагаемой продукции или услуг. Цель вторая: реализовать это красноречиво и красочно, подчеркивая сильные стороны и обходя стороной слабые.
В связи с этим любой каталог изобилует специальной отраслевой лексикой и визуальными материалами, картинками и рисунками.
Как и оригинальный текст, так и перевод каталогов продукции должен привлечь потенциальных потребителей и превратить их в реальных покупателей. Для этого маркетологи компаний проявляют весь свой недюжинный письменный опыт и красноречие для превращения сухих и скучных формулировок о характеристиках в увлекательное чтиво про продукт, который сразу же захотелось бы купить.
Вполне закономерно, что потом эти акулы пера от рекламы требуют таких же усилий от переводчиков, которых они скрупулезно выбирают для перевода своих творений на другие языки мира.
Переводчики при работе с каталогами должны решать сразу несколько задач: точно передать все свойства и ТТХ, правильно расставить акценты на указанных преимуществах, подстроиться под стилистику текста и максимально передать ее при переводе. Наши переводчики знают и успешно применяют все эти слагаемые успеха, благодаря чему пользуются доверием и востребованы для таких задач.
Возможности перевода каталогов
Тестирование выбранного переводчика позволит утвердить правильность использования корпоративной лексики и стилистики изложения.
Каталоги, которые выпускаются регулярно, имеют небольшое количество изменений в тексте, соответственно, переводятся с существенной скидкой.
В своей работе мы не только опираемся на отраслевой регламент ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», но используем дополнительные процедуры контроля качества.
Добровольной сертификацией по стандартам ГОСТ и ISO мы дополнительно гарантируем высокое качество перевода.
Строгий режим неразглашения информации применяется в любом задании на перевод для каждого сотрудника нашего Бюро. Обязательно подписание договора о конфиденциальности.
Как заказать перевод каталогов
От вас потребуется
Что мы сделаем
Определяем тематику текста, стоимость перевода каталогов, сроки готовности.
Назначаем переводчиков на проект, составляем график выполнения.
Выполняем профессиональный перевод документации, работаем быстро и качественно.
Пополняем базу переводческих проектов, чтобы в следующий раз предоставить скидку.
Какие виды каталогов мы переводим
Каталоги можно квалифицировать в первую очередь по тематике и лексике текста. Это может быть технический каталог инструментов, медицинский каталог препаратов, юридический каталог нотариальных услуг. Даже меню ресторана - тоже своеобразный каталог. И каждый из них имеет свои особенности по терминологии и стилю изложения.
Технические каталоги в свою очередь могут быть для:
- Оборудования и техники;
- Запасных частей, инструментов, принадлежностей (комплект ЗИП);
- Технологий и производственных процессов;
- Материалов и технических работ.
Медицинские каталоги могут включать:
- Медицинское оборудование и технику;
- Препараты и лекарственные средства;
- Медицинские изделия и услуги.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Локализация документации для сельскохозяйственного оборудования
Отмечаем профессионализм и вдумчивый подход переводчиков к выполнению поставленных задач. Сотрудники компании всегда ответственны и пунктуальны.
С. Маслов
Менеджер отдела Запасные части ООО «АПХ РУС»
Сервисное обслуживание и бурение нефтяных и газовых скважин
Общество с ограниченной ответственностью «Инновационная Сервисная Компания «ПетроИнжиниринг» специализируется на предоставлении инженерных сервисных услуг в области техники и технологии бурения нефтяных и газовых скважин. В рамках нашей производственной деятельности нам периодически требуется перевод технической, юридической и финансовой документации. За решением этих задач мы обращаемся в компанию «АкадемПеревод». В процессе сотрудничества компания «АкадемПеревод» зарекомендовала себя как профессиональная организация, хорошо понимающая потребности клиента и строго соблюдающая свои обязательства по качеству переведенного текста. Наши проекты и операционные процессы периодически требуют очень срочного выполнения перевода, и «АкадемПеревод» всегда соблюдает поставленные сроки.
Герасименко А.П.
Генеральный директор ООО «ИСК «ПетроИнжиниринг»
Техническое перевооружение агрегата аммиака
Обеспечение проекта прошло на хорошем технологическом уровне. Терминологические и организационные вопросы решались оперативно. Сроки выдерживались.
К. Чапковская
Руководитель проекта для ПАО «Дорогобуж»
Инженерные изыскания при строительстве нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов
Компания ООО «Инжгеотранс» благодарит Бюро переводов «АкадемПеревод» за сотрудничество в рамках предоставления услуг по письменному переводу технической документации.
Наша проектная и отчетная документация для проекта, связанного с инженерными изысканиями нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов, была переведена в существенно сжатые сроки с хорошим качеством и корректным для технических документов оформлением. Мы высоко оценили готовность Бюро переводов «АкадемПеревод» к нестандартному и неурочному режиму работы, а также высокую квалификацию и доброжелательный подход специалистов.
Шефтель А.И.
Генеральный директор ООО «Инжгеотранс»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
5,0
★★★★★
119 отзывов
5,0
★★★★★
131 отзыв
151 оценка
5,0
★★★★★
128 отзывов
4,8
★★★★★
84 отзыва
189 оценок
5,0
★★★★★
54 отзыва
5,0
★★★★★
39 отзывов
5,0
★★★★★
20 отзывов
5,0
★★★★★
19 отзывов
5,0
★★★★★
8 отзывов
Богдан Макаров★★★★★Сотрудничаем по вопросу технического перевода каталогов. Работу выполняют стабильно в сроки, самое важное - это высокое качество перевода. Расценки нас устраивают. Негативных каких-то моментов за все время сотрудничества не было.
Илья Тарасов★★★★★Часто обращаемся в эту контору, когда нужен перевод каталогов на английский язык. Нам в последние годы приходится работать с иностранцами, и им наши каталоги приходится переводить. Те переводы, которые нам делают здесь, вполне устраивают наших партнеров.
Матвей Сахаров★★★★★Достаточно часто обращаемся именно в эту компанию, когда требуется перевод каталогов косметики для наших клиентов. Мы заказываем косметику с Италии, и каталог нам приходит именно на итальянском. Для клиентов мы делаем свой каталог на русском. И в этом бюро нам помогают.
Юрий Никитин★★★★★Отлично справились с переводом каталогов товаров нашей компании на английский и итальянский. Главное, что сделали быстро и качественно.
Цены на перевод каталогов
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
403,2 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
504 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
907,2 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Ставки за письменный перевод указаны для одной учетной страницы! Под учетной или переводческой страницей в нашей компании принято считать текст объемом 1800 знаков с пробелами.
Для точной оценки стоимости перевода нам нужно получить файл (файлы) на почту или через форму обратной связи.
Текущий прайс указан за стандартный перевод и не учитывает такие тексты повышенной сложности, как научный, художественный, стихотворный, предоставленный в аудио формате. Такие виды текста мы можем рассчитать по Вашему запросу индивидуально.
Отдельно оценивается локализация текстов на русский и иностранные языки, если есть требования по работе с текстами в специальных программах Заказчика.
Если для локализации русского текста на иностранный язык потребуется носитель иностранного языка, то стоимость также рассчитывается индивидуально.
Вёрстка и работа с файлами
Работа с графикой (Вёрстка)
В большинстве случаев письменный перевод текста, особенно технического, сопряжен с его дополнительным оформлением, что подразумевает работу с нередактируемыми информационными материалами, выполненными в виде рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических решений.
На финальной стадии оформления документа, мы оказываем помощь в верстке и графическом оформлении переведенного материала.
| Услуга | Единицы | Стоимость, руб./единица |
|---|---|---|
| Автоматическое распознавание файлов | Лист А4 | 15,75 |
| Верстка макета средней сложности (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 367,5 |
| Верстка простого макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 210 |
| Верстка простого чертежа | Лист А4 | 367,5 |
| Верстка сложного макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 609 |
| Верстка сложного чертежа | Лист А4 | 1 995 |
| Верстка чертежа средней сложности | Лист А4 | 630 |
| Восстановление макета средней сложности | Лист А4 | 315 |
| Восстановление простого макета | Лист А4 | 210 |
| Восстановление сложного макета | Лист А4 | 609 |
| Оформление таблиц (MS Word, MS Excel) | Лист А4, слайд | 157,5 |
Особенности перевода каталогов
Информация, которая размещается в каталогах - это или товары, или услуги.
В обоих случаях каталог, в отличие от презентации или инструкций, содержит более узкий в терминологическом плане текст. В нем нет большого количества текста про описание продукции, условия оказания услуги, сроки поставки и сборки, нет рекламных слоганов, то есть меньше повествовательных предложений. Фразы и словосочетания довольно емкие «без воды». И это несколько облегчает перевод.
С другой стороны, высокая концентрация различных терминов и характеристик, как и у чертежей, требует гораздо более лаконичного изложения. Использование многочисленных сокращений и аббревиатур требует от переводчика повышенного внимания к переводу таких документов. Нужен не описательный перевод, а максимально точная передача данных и характеристик.
Также много внимания требуют вопросы обработки материалов или другими словами, верстка. Каталог нужно сделать «один в один» с оригиналом, в том же виде и формате. С учетом того, что, например, английский или китайский текст занимает куда меньше места по объему, чем текст русского предложения, такая задача требует плотной координации верстальщика с переводчиком, так как в ограниченное пространство нужно постараться уместить всю информацию.
Профессиональные специалисты АкадемПеревод
Андрей
стаж - 35 лет
Английский
Нефтехимия, нефтепереработка
Образование
НКИ, инженер-механик
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик
Участие в проектах:
Строительство комплекса по производству этилена ПАО “Нижнекамскнефтехим”
Техническое перевооружение агрегата аммиака ПАО “Дорогобуж”
Всего более 35 проектов
Феликс
стаж - 22 года
Английский
Машиностроение, IT
Образование
КнАГТУ, инженер-программист
ДГУ, переводчик-референт
Участие в проектах:
Техническое перевооружение агрегата аммиака ПАО “Акрон”
Строительство Амурского газоперерабатывающего завода
Всего более 17 проектов
Дмитрий
стаж - 15 лет
Английский, Немецкий
Электрооборудование
Образование
ТПУ, инженер-технолог
ДГУ, переводчик
Участие в проектах:
Локализация оборудования для обеспечения безопасности в аэропортах Nuctech
Документация для стеклопластиковых трубопроводов Faber Glass
Всего более 10 проектов
Наталья
стаж - 19 лет
Английский, Французский
Радиоэлектроника, строительство
Образование
РГУ им. С.А. Есенина, переводчик
МАИ, инженер
Участие в проектах:
Строительство завода Syngenta по производству гербицидов на ОЭЗ “Липецк”
Проектная документация по реконструкции аэропорта Пулково
Всего более 9 проектов
Закажите перевод каталогов любой тематики и отрасли
Выберите специалиста по резюме и запросите тестовый перевод
Вы можете отправить нам файл с помощью электронной формы онлайн заказа
и мы поможем рассчитать стоимость работы и сроки оказания услуги
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Могу я ориентироваться на цены с сайта компании для перевода каталогов на арабский? Когда размещу заказ, не будет никаких дополнительных комиссий после выполнения перевода
На сайте указаны актуальные тарифы и цены на услуги перевода. Мы переводим каталоги на арабский, японский, корейский, турецкий и другие восточные языки. Вы можете заказать перевод, направив нам заявку в электронном виде. Мы рассчитаем стоимость, исходя из действующих тарифов. Дополнительный бюджет может потребоваться, если нужна будет верстка каталогов, то есть сохранение оригинального формата. Важно учитывать, что стоимость указана за одну страницу - 1800 знаков с пробелами. Если необходим срочный перевод, то это может также увеличить стоимость.
В любом случае без Вашего согласия и решения и последующей оплаты, мы не сможем запустить заказ в работу.
После направления заказа в работу его стоимость не меняется, если в процессе работы заказчик не поставит дополнительные задачи.
Мне нужна локализация каталога продукции и иностранных запчастей для России. Мой международный бизнес связан с газораспределительным оборудованием. Язык каталогов: португальский, польский, немецкий, французский, итальянский и ряд других языков. Располагаете нужными специалистами?
За более чем 10 лет на рынке переводческих услуг мы приобрели возможность перевести технический текст практически на любой язык мира. Тематика нам также знакома, были проекты по переводу газораспределительных механизмов: статьи, инструкции, паспорта, презентации, неоднократно был и устный перевод по этой отрасли. Есть положительные отзывы. Специалисты, отобранные на соответствующие вакансии, профессионалы своего дела. Сможем выполнить задачу с высоким уровнем качества, технический перевод будет готов точно в срок.
У меня есть испанский каталог с ценами для перевода на русский язык. Для передачи товара дистрибьютору он попросил подготовить какой-то официальный перевод. Легализация или апостиль не могут быть сделаны, если документ не финансовый, экономический или юридический? Верно? Какие есть способы официального перевода?
Для подобных документов есть несколько вариантов легализации. Вы правы, апостиль и консульская легализация на территории РФ невозможна в первую очередь потому, что документ на иностранном языке, выдан не в России. В таких случаях мы предлагаем для наших клиентов два варианта официального оформления перевода:
- Нотариальный перевод. Для этого документ должен быть оформлен соответствующим образом: иметь реквизиты и печати организаций, а также фамилию, имя уполномоченного лица.
- Заверение печатью бюро переводов с приложением документов об образовании переводчика.
Нужно выполнить перевод медицинских каталогов с большой технической частью на русский язык. Сколько стоит профессиональный перевод максимального качества. Вы соблюдаете режим конфиденциальности?
Если качество перевода является для Вас приоритетным вопросом, то Вам подойдет услуга перевода по тарифу Экспертный. К заказу будет привлечён профессиональный переводчик медицинской и технической документации. После переводчика над текстом работают корректоры и технические редакторы.
Наша политика по защите персональных и конфиденциальных данных прописана в специальном соглашении о неразглашении, которое мы можем подписать до начала оказания услуг. Заказчики могут быть уверены, что у них в этом вопросе все права защищены.
Нужно срочно перевести каталог аудиторских услуг на немецкий и чешский язык. Главная задача - донести преимущества наших услуг до целевой аудитории. Куда мне необходимо привезти техническую документацию и сколько стоит перевод? Можете проконсультировать?
Вы можете передать нам документы любым удобным способом. Удобнее всего это сделать через адрес электронной почты в разделе Контакты нашего сайта. Тем же способом мы можем отправить выполненный перевод. Для проведения консультации сообщите нам Ваш телефон и удобное время для звонка, наш специалист подробно расскажет Вам, как мы будем выполнять перевод документов.
Если электронных версий документов у Вас нет, можно привезти их к нам в офис по адресу: Москва, Ленинградский проспект 68, строение 24, офис 203. Карта проезда находится в разделе Контакты.
Я заказывал у Вас перевод экономических и юридических документов: перевод договоров, перевод личных справок на английский. Как частное лицо. Мне все очень понравилось, и теперь у моей компании есть задача по подготовке и переводу технических файлов на другой язык. Вы нам сможете помочь? Как в таком случае происходит сотрудничество?
Наши частные заказчики часто становятся впоследствии корпоративными, заказывают сначала, например, апостиль на свидетельство, а потом присылают чертежи или инструкции. В этом случае мы подписываем Договор с компанией и принимаем оплату по безналичному расчету. Подтверждение заказов происходит на основании наших коммерческих предложений.