Профильное образование наших переводчиков позволяет детально вникать в документ, правильно и точно передать смысл учебного материала. Портфолио специалистов предоставляем по запросу.
Главная страница » Услуги » Технический перевод » Перевод учебных пособий
Перевод учебных пособий
Переводим учебники, методические материалы, лекции, практические и лабораторные задания. Подбираем специалиста по дисциплине, сохраняем терминологию, структуру, формулы, таблицы и логику объяснения. Адаптируем текст под уровень и язык аудитории.
Подбираем лингвиста по дисциплине, языковой паре и уровню учебной аудитории.
Работаем с техническими, естественно-научными, медицинскими и гуманитарными пособиями.
Фиксируем требования к конфиденциальности проекта для неопубликованных текстов.
Ставка за профессиональный перевод стандартной страницы учебного материала с английского на русский.
Повторяющиеся определения, задания и формулировки считаем по базе и памяти перевода.
Собираем проектную группу для срочного перевода комплекта учебных материалов.
Тест
На вашем пособии
Проверяем терминологию и стиль на реальном фрагменте учебного пособия.
Термины
По дисциплине
Согласуем определения, обозначения и единообразие ключевых понятий.
Структура
Уроки и задания
Сохраняем оформление разделов, примеров, формул, сносок, примечаний и навигации.
Адаптация
Для аудитории
Учитываем возраст, подготовку и профессиональный уровень читателя.
24 / 7
Загрузить пособие и оставить заявку можно круглосуточно. Офис в Москве: Пн. - Пт. 10:00-19:00.
2 минуты
Предварительный расчёт в калькуляторе. Ответ менеджера - до 15 минут в рабочее время.
Онлайн
Передаём файлы, согласуем термины и комментарии, возвращаем готовый материал без визита в офис.
ЭДО
Договор, NDA, счета, УПД и акты передаём через ЭДО.
Перевод учебных пособий на английский и другие иностранные языки играет важнейшую роль в международном образовательном процессе. Это помогает студентам и преподавателям обмениваться знаниями без языковых барьеров. Поэтому важно доверить эту задачу профессионалам.
Наши возможности в области перевода научных пособий
Тестовый перевод даст представление о качестве перевода текста. Мы гарантируем привлечение только протестированных дипломированных лингвистов.
Специальные программы позволяют не переводить несколько раз повторяющиеся фрагменты технического текста. Такие фрагменты автоматически подставляются из нашей базы, экономя Ваши время и деньги.
Стандарты качества перевода соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-214 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.
Добровольная сертификация по основным переводческим стандартам ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ISO 9001:2015 «Система контроля качества».
Мы гарантируем сохранение любой конфиденциальной информации наших заказчиков и подкрепляем свои намерения подписанием специального соглашения.
Как заказать перевод учебных пособий
От вас потребуется
Что мы сделаем
Определим тематику и сложность учебного пособия, подготовим коммерческое предложение.
Назначим исполнителей (переводчиков и редакторов), исходя из сложности задачи и сроков.
Выполним перевод очень быстро и качественно, соблюдая техническое задание и сроки.
Пополним базу переводческой памяти и глоссарий для дальнейших заказов.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Локализация документации для сельскохозяйственного оборудования
Отмечаем профессионализм и вдумчивый подход переводчиков к выполнению поставленных задач. Сотрудники компании всегда ответственны и пунктуальны.
С. Маслов
Менеджер отдела Запасные части ООО «АПХ РУС»
Сервисное обслуживание и бурение нефтяных и газовых скважин
Общество с ограниченной ответственностью «Инновационная Сервисная Компания «ПетроИнжиниринг» специализируется на предоставлении инженерных сервисных услуг в области техники и технологии бурения нефтяных и газовых скважин. В рамках нашей производственной деятельности нам периодически требуется перевод технической, юридической и финансовой документации. За решением этих задач мы обращаемся в компанию «АкадемПеревод». В процессе сотрудничества компания «АкадемПеревод» зарекомендовала себя как профессиональная организация, хорошо понимающая потребности клиента и строго соблюдающая свои обязательства по качеству переведенного текста. Наши проекты и операционные процессы периодически требуют очень срочного выполнения перевода, и «АкадемПеревод» всегда соблюдает поставленные сроки.
Герасименко А.П.
Генеральный директор ООО «ИСК «ПетроИнжиниринг»
Техническое перевооружение агрегата аммиака
Обеспечение проекта прошло на хорошем технологическом уровне. Терминологические и организационные вопросы решались оперативно. Сроки выдерживались.
К. Чапковская
Руководитель проекта для ПАО «Дорогобуж»
Инженерные изыскания при строительстве нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов
Компания ООО «Инжгеотранс» благодарит Бюро переводов «АкадемПеревод» за сотрудничество в рамках предоставления услуг по письменному переводу технической документации.
Наша проектная и отчетная документация для проекта, связанного с инженерными изысканиями нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов, была переведена в существенно сжатые сроки с хорошим качеством и корректным для технических документов оформлением. Мы высоко оценили готовность Бюро переводов «АкадемПеревод» к нестандартному и неурочному режиму работы, а также высокую квалификацию и доброжелательный подход специалистов.
Шефтель А.И.
Генеральный директор ООО «Инжгеотранс»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
5,0
★★★★★
119 отзывов
5,0
★★★★★
131 отзыв
151 оценка
5,0
★★★★★
128 отзывов
4,8
★★★★★
84 отзыва
189 оценок
5,0
★★★★★
54 отзыва
5,0
★★★★★
39 отзывов
5,0
★★★★★
20 отзывов
5,0
★★★★★
19 отзывов
5,0
★★★★★
8 отзывов
Дарья К.★★★★★Очень оперативно и умело выполнили перевод учебников и учебных пособий для курса программирования в начальных классах. Подстроились под аудиторию просто великолепно!
Кристина★★★★★Раньше всегда сама переводила пособия и инструкции для студентов, и теперь поняла, как много времени теряла из-за этого. Теперь все отдаю в Бюро, есть время заняться методической работой
Максим Голоцуцков★★★★★Мы по регламенту должны переводить все научно-методические пособия на английский. Принимая во внимание их количество каждый год, на это можно потратить не одну жизнь. Хорошо, что в АкадемПеревод много переводчиков, все делают намного быстрее нас.
Маргарита Цуцанская★★★★★Все отлично, все тексты конспектов и учебных методичек перевели вовремя, за что низкий вам поклон и 100 баллов к карме)
Тарифы для перевода учебных пособий
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
403,2 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
504 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
907,2 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Ставки за письменный перевод указаны для одной учетной страницы! Под учетной или переводческой страницей в нашей компании принято считать текст объемом 1800 знаков с пробелами.
Для точной оценки стоимости перевода нам нужно получить файл (файлы) на почту или через форму обратной связи.
Текущий прайс указан за стандартный перевод и не учитывает такие тексты повышенной сложности, как научный, художественный, стихотворный, предоставленный в аудио формате. Такие виды текста мы можем рассчитать по Вашему запросу индивидуально.
Отдельно оценивается локализация текстов на русский и иностранные языки, если есть требования по работе с текстами в специальных программах Заказчика.
Если для локализации русского текста на иностранный язык потребуется носитель иностранного языка, то стоимость также рассчитывается индивидуально.
Вёрстка и работа с файлами
Работа с графикой (Вёрстка)
В большинстве случаев письменный перевод текста, особенно технического, сопряжен с его дополнительным оформлением, что подразумевает работу с нередактируемыми информационными материалами, выполненными в виде рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических решений.
На финальной стадии оформления документа, мы оказываем помощь в верстке и графическом оформлении переведенного материала.
| Услуга | Единицы | Стоимость, руб./единица |
|---|---|---|
| Автоматическое распознавание файлов | Лист А4 | 15,75 |
| Верстка макета средней сложности (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 367,5 |
| Верстка простого макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 210 |
| Верстка простого чертежа | Лист А4 | 367,5 |
| Верстка сложного макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 609 |
| Верстка сложного чертежа | Лист А4 | 1 995 |
| Верстка чертежа средней сложности | Лист А4 | 630 |
| Восстановление макета средней сложности | Лист А4 | 315 |
| Восстановление простого макета | Лист А4 | 210 |
| Восстановление сложного макета | Лист А4 | 609 |
| Оформление таблиц (MS Word, MS Excel) | Лист А4, слайд | 157,5 |
Особенности перевода учебных пособий
Учебные пособия - это материалы, использующиеся для изучения определенной дисциплины. Они содержат теоретические сведения, практические задания и тесты. Главная цель учебных пособий - облегчение обучения и усвоение информации. Такие документы могут включать в себя учебники, методические рекомендации, книги и лекционные курсы, а также электронную документацию.
Учебные пособия можно классифицировать различными способами. Есть такой пример классификации на несколько основных категорий:
- Теоретические пособия - книги и статьи, объясняющие основные концепции. Они помогают студентам усваивать фундаментальные теоретические знания, которые служат основанием для углубленного изучения вопроса.
- Практические учебники - содержат упражнения и задачи для закрепления знаний и их практического применения.
- Лабораторные справочники - инструкции для выполнения экспериментов. Также используются для соответствующей практической подготовки специалистов.
- Инструктивные тексты - пошаговые руководства для использования программ и технологий.
Каждый из этих видов имеет определенные особенности и требует от переводчика повышенной концентрации внимания и приложения всех имеющихся знаний. Важно учитывать специфику каждого пособия, чтобы выполнить перевод правильно и в соответствии с регулирующими нормами. Чем больше образовательный рынок мегаполиса, тем больше специалистов по переводу можно в нем найти. Москва предоставляет широкий спектр сервисов и возможностей в сфере перевода учебных пособий.
Для каких целей может потребоваться перевод учебных пособий
Перевод учебных пособий необходим для разных целей, каждая из которых связана с образовательной деятельностью:
- Обучение иностранных студентов. Университеты стремятся привлечь студентов со всего мира. Поэтому перевод на языки разных стран важен.
- Обмен международными программами. При взаимодействии с партнерскими вузами необходимо соответствовать определённым стандартам и методологии преподавания.
- Научные публикации. Публикуются в международных научных журналах. Благодаря им общение и сотрудничество с коллегами по цеху активно развивается.
- Участие в конференциях. Для выступления на международных мероприятиях обязательно представляются в печатном виде с переводом на английский язык или язык соответствующего региона.
Все это подчеркивает необходимость в качественном и правильном переводе данных текстов. При переводе Ваших текстов у нас, Вы получите полное соответствие стандартам, гарантии качества и своевременное выполнение работы.
Перевод учебных пособий имеет свои особенности. Они включают:
- Точность терминологии. Переводчик должен знать соответствующую лексику и уметь разбираться в конкретном учебном предмете.
- Сохранение стиля автора. Важно передать стиль так, как задумал автор, особенно если это является художественным замыслом в обучении.
- Адаптация содержания. Учитываются культурные различия, применяются соответствующие примеры, чтобы сделать текст понятным для широкой аудитории.
- Языковая грамотность. Перевод должен быть понятным и доступным.
Важно! Неправильный перевод может исказить смысл и затруднить понимание материала. Чтобы избежать ошибок, обязательно проводится грамматическая проверка, а также адаптация под целевую аудиторию. Такой подход обеспечивает неизменность исходного смысла и значение текста.
Как подготовить качественный перевод учебных пособий
Для хорошего перевода учебных пособий необходимо:
- Найти подходящего специалиста, компетентного в специфике данной отрасли. Важно ознакомиться с его квалификацией и опытом.
- Согласовать терминологию. Важно работать в тесном контакте с заказчиком для согласования ключевых терминов и фраз. Это правило обеспечивает соответствие ожиданиям заказчика.
- Проверить и оценить качество. Полезная стратегия - многоступенчатая редакция и корректура. Это правило актуально для любых учебных пособий.
- Использование переводческих технологий. Современные системы помогают сохранять единство терминологии.
- Проверка результата. После завершения перевода полезно провести проверку соблюдения всех стандартов. Это подходит для любых, даже небольших объемов работы.
Эти шаги помогают гарантировать высокий уровень качества и соответствие конечного результата ожиданиям заказчика. Наша компания, находящаяся в Москве, предлагает полный спектр услуг в этой сфере, включая локализацию и соблюдение стандартов оформления.
Перевод учебных пособий - это сложный процесс, требующий профессионализма и скрупулезности. Наши специалисты обладают высоким уровнем квалификации и готовы выполнить заказ в соответствии с вашими потребностями. Обращаясь за нашими услугами, вы получаете уверенность в соблюдении всех стандартов перевода. Позвольте профессионалам позаботиться о ваших учебных материалах, чтобы они стали доступными для широкой аудитории независимо от языка и культуры. Соберите все необходимые данные, нажмите кнопку «Отправить», и мы свяжемся с вами в ближайшее время!
Профессиональные специалисты АкадемПеревод
Андрей
стаж - 35 лет
Английский
Нефтехимия, нефтепереработка
Образование
НКИ, инженер-механик
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик
Участие в проектах:
Строительство комплекса по производству этилена ПАО “Нижнекамскнефтехим”
Техническое перевооружение агрегата аммиака ПАО “Дорогобуж”
Всего более 35 проектов
Феликс
стаж - 22 года
Английский
Машиностроение, IT
Образование
КнАГТУ, инженер-программист
ДГУ, переводчик-референт
Участие в проектах:
Техническое перевооружение агрегата аммиака ПАО “Акрон”
Строительство Амурского газоперерабатывающего завода
Всего более 17 проектов
Дмитрий
стаж - 15 лет
Английский, Немецкий
Электрооборудование
Образование
ТПУ, инженер-технолог
ДГУ, переводчик
Участие в проектах:
Локализация оборудования для обеспечения безопасности в аэропортах Nuctech
Документация для стеклопластиковых трубопроводов Faber Glass
Всего более 10 проектов
Наталья
стаж - 19 лет
Английский, Французский
Радиоэлектроника, строительство
Образование
РГУ им. С.А. Есенина, переводчик
МАИ, инженер
Участие в проектах:
Строительство завода Syngenta по производству гербицидов на ОЭЗ “Липецк”
Проектная документация по реконструкции аэропорта Пулково
Всего более 9 проектов
Закажите профессиональный перевод научных пособий
Доверьте Ваши документы дипломированным специалистам.
Присылайте Ваш запрос
Мы подберем наиболее подходящего переводчика для Вашего текста.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Что важно учесть при выборе исполнителя для перевода учебных материалов на иностранные языки?
При выборе исполнителя важно учитывать его опыт в области перевода обучающих текстов, знание конкретной дисциплины и наличие положительных отзывов от клиентов. Наши специалисты в Москве обеспечат высокий уровень сервиса и внимание к деталям.
Необходимо перевести учебную инструкцию для программы от наших китайских партнёров. В ней 200 000 слов. Вы сможете нам помочь?
Да, мы имеем большой набор специалистов, работающих с китайскими инструкциями. Мы готовы выполнить этот проект, предлагая наш стандартный технологический процесс по переводу и адаптации учебников и других текстов.
Заказ можно оформить на страницах нашего сайта или по телефону в верхней части страницы.
Все права заказчика в сфере защиты персональных данных обеспечены нашей политикой обработки персональных данных.
Вы также можете заказать у нас медицинский, юридический перевод, нотариальное заверение перевода.
Для этого в заявке на оказание услуг напишите, какие услуги вам требуются, выберите тариф и языковое направление. Мы работаем со всеми регионам России.
Нужно срочно перевести учебник-инструкцию для новой дизайнерской программы на испанский и итальянский? Вы сможете? Как будет происходить работа над переводом?
Мы легко выполним срочный перевод на испанский и итальянский, у нас есть опытные переводчики по обоим языкам. Работа будет происходить в несколько этапов: сначала анализ и подготовка, затем перевод и многоступенчатая проверка, включая редакторскую проверку. Обычно эти процессы обеспечивают соблюдение всех требований заказчика.
Переводчики вашего бюро разбираются в математике? Нужно выполнить перевод сборника упражнений с немецкого на русский.
Наши переводчики имеют опыт работы с математическими текстами и готовы выполнить перевод с немецкого на русский, соблюдая все специфические требования к лексике и стилю Вашего текста.
Сможете оценить цену на перевод наших учебных пособий для презентации на форуме педагогического образования? Вы сможете оформить их по ГОСТу?
Мы готовы оценить стоимость перевода и обеспечить оформление в полном соответствии с ГОСТом, что является обязательным условием предоставляемых нами гарантий.
Нужен перевод методических рекомендаций и учебников по скорочтению на языки стран Средней Азии? Вы такое делаете?
Да, наш опыт включает переводы на языки стран Средней Азии. Мы готовы предоставить эту услугу с учетом всех специфических требований, включая адаптацию методических материалов под заданный регион.