Внештатная вакансия компании «АкадемПеревод»
Анкету необходимо выслать по адресу hr@academperevod.ru
Если Вы планируете сотрудничать с нашей компанией по нескольким языкам или тематикам, просьба быть готовым выполнить тестовые переводы по соответствующим языкам и тематикам.
Описание вакансии
Для работы в рамках крупных и долгосрочных проектов по письменному переводу различной документации требуются редакторы со следующими языковыми парами:
- английский – русский – английский;
- немецкий – русский – немецкий;
- французский – русский – французский;
- итальянский – русский – итальянский;
- испанский – русский – испанский.
К сотрудничеству приглашаются редакторы по указанным языкам с опытом работы по нижеприведенным тематикам:
- юриспруденция;
- политика;
- терроризм;
- военная и авиационная тематика;
- геология;
- нефтедобыча;
- нефтехимия;
- сейсморазведка и метеорология;
- инженерное дело;
- строительство;
- инвестиции и финансы;
- машиностроение;
- техника и технологии;
- информационные технологии, SAP;
- энергетика;
- электротехника;
- медицина;
- банки;
- химия;
- биология.
Обязательные требования
- уверенный пользователь ПК;
- наличие постоянного доступа в Интернет (возможность принимать файлы большого объема);
- свободное владение иностранным языком;
- безупречная грамотность;
- опыт переводов в данной области от 5 лет;
- быстрый набор текста;
- опыт работы редактором текстов в данной области от 3-х лет;
- высокая скорость реагирования на размещаемые заказы;
- портфолио работ (публикации, статьи, участие в крупных проектах);
- рекомендации – при наличии.
Предпочтительные требования
- наличие статуса ИП;
- высшее лингвистическое/филологическое образование;
- наличие высшего образования, связанного с тематикой выполняемых редакторских работ;
- готовность к выполнению срочных и сверхсрочных заказов (по договоренности);
- готовность к выполнению заказов в ночное время, выходные и праздничные дни (по договоренности).
Личные качества
- ответственность;
- пунктуальность;
- внимательность;
- желание совершенствовать свои профессиональные качества;
- умение правильно распоряжаться временем.
Обязанности
- внештатное сотрудничество;
- заключение договора с ИП (при наличии ИП);
- строгое соблюдение установленных сроков выполнения работ;
- денежное вознаграждение в зависимости от квалификации специалиста;
- возможность официального трудоустройства в дальнейшем.
Для рассмотрения кандидатуры специалиста необходимо
- соответствие вышеперечисленным требованиям;
- выполнение тестовых переводов;
- указание в теме письма точного названия вакансии: внештатный редактор.