Перевод
патентов

В каких случаях нужен перевод патентов на иностранный язык

Патентная документация — это официальные документы, которые описывают изобретение и определяют объем прав автора. Она служит одновременно техническим описанием и юридическим документом, что делает ее уникальным видом текстов.

1. Международное патентование.

Патентный перевод — это не просто языковая услуга, а стратегический инструмент для защиты интеллектуальной собственности на международном уровне. Получение патента в России не дает автоматической защиты за рубежом, права защищены только на территории РФ, изобретение могут свободно использовать в других странах.

Чтобы защитить патент в других странах, нужно его расширить на одну или несколько стран, подавая соответствующие патентные заявки. В рамках подготовки как раз и потребуется письменный перевод документов. Для начала перевода нужно определить стратегию защиты патента.

• Подача заявки по процедуре Patent Cooperation Treaty – для охраны патента в нескольких странах.
• Охрана патента в европейских странах.
• Для защиты только в определенных странах.

От выбранной стратегии зависит выбор иностранного языка, на который будет выполняться перевод, вид заверения (нотариальное заверение или другое) и легализации (апостиль или консульская легализация) документов. Самый частый набор действий – это перевод на английский язык, нотариальное заверение перевода и проставление печати апостиль.

2. Судебные споры.

• В случае патентных исков за рубежом.
• При оспаривании патентов в иностранных юрисдикциях.
• Для предоставления доказательств в международных судах.

3. Бизнес-задачи.

• При заключении лицензионных соглашений с иностранными партнерами.
• При привлечении иностранных инвестиций в технологические стартапы.

4. Научно-техническое сотрудничество.

• Для совместных исследований с зарубежными коллегами.
• При публикациях в международных научных журналах.
• Для участия в зарубежных выставках и конференциях.

5. Коммерческая деятельность.

• При выводе продукта на новые рынки.
• Для таможенного оформления (особенно важно для фармпрепаратов).
• При сертификации продукции за рубежом.

Реальный пример: Китайская компания Huawei ежегодно тратит около $5 млн на перевод текстов, что позволяет ей эффективно защищать свои технологии в 50+ странах мира.

В мире интеллектуальной собственности существует целый набор документов, каждый из которых играет свою особую роль.

Мы переводим все существующие патентные документы

Основные из них включают в себя:
1. Заявка на изобретение.
   Документ, с которого начинается процесс получения патента. Включает:

• Описание изобретения (самая объемная часть).
• Формулу изобретения (“сердце” заявки, отражающая ее уникальность).
• Реферат (краткое содержание).
• Схемы, расчеты, таблицы.

2. Патент.
   Официальный документ, который выдает патентное ведомство в случае положительного рассмотрения заявки. Бывает трех основных типов:

• Патент на изобретение (срок действия – 20 лет).
• Патент на полезную модель (10 лет).
• Патент на промышленный образец (5 лет с возможностью продления до 25 лет).

3. Патентные отчеты.

• Отчет о патентном поиске – показывает, насколько изобретение новое.
• Заключение экспертизы – оценка патентоспособности.
• Отчет о техническом уровне – анализ существующих решений.

4. Сопутствующие документы.

• Лицензионные соглашения.
• Договоры об уступке прав.
• Заявления о внесении изменений.
• Ходатайства и возражения.

Особенности перевода патентов

Профессиональный перевод — это не просто механическая замена одного языка на другой. Это сложный процесс, требующий уникального сочетания технических знаний, юридической точности и лингвистического мастерства. Вот что делает этот вид перевода особенным:

1. Юридическая точность перевода vs техническая ясность.
   Патентный переводчик или редактор постоянно балансирует между двумя требованиями:

• Сохранить юридическую силу каждого положения (особенно в формуле).
• Обеспечить понятность описания научно-технической части.
  Малейшая неточность в переводе может сузить объем правовой защиты или сделать патент уязвимым.

2. Специфическая терминология.
   В патентах встречаются:

• Уникальные авторские термины (особенно в новых технологиях).
• Многозначные слова с особым значением в патентном праве.
• Стандартные патентные формулировки (“отличающийся тем, что…”).
• Сложные химические и математические формулы и обозначения.

3. Особенности структуры.

• Формула изобретения переводится первой — это основа для всего документа.
• Многочисленные повторы (намеренные для юридической точности).
• Длинные предложения со сложной пунктуацией.
• Обязательное сохранение нумерации пунктов и подпунктов.

4. Культурные и правовые нюансы.

• В разных странах отличаются требования к формулировкам.
• Некоторые понятия не имеют прямых аналогов (особенно в фармацевтических патентах).
• Требует знание патентного права обеих стран.

5. Визуальные элементы.

• Чертежи и схемы требуют перевода всех обозначений.
• Таблицы и формулы должны сохранять исходное форматирование.
• Химические структуры проверяются на соответствие международным стандартам.

Реальная проблема:
В 2022 году немецкая компания потеряла права на изобретение в Китае из-за неправильного перевода всего одного слова в формуле. Суд счел, что это существенно изменило объем защиты.

Советы переводчикам и наши принципы работы:

1. По возможности работать в связке с патентными поверенными.
2. Создавать уникальный глоссарий для каждого проекта.
3. Особое внимание уделять переводу:
   • Глаголов (“содержать” vs “включать”);
   • Модальных конструкций;
   • Определений и терминов.
4. Проверять соответствие перевода и оформления требованиям целевой страны.

Наши лучшие патентные переводчики обычно имеют двойную квалификацию — техническое образование плюс лингвистическую подготовку. Они понимают не только слова, но и суть изобретения, и юридические последствия каждого термина.

Требования к переводчикам

Перевод патентов — это особая категория переводческой работы, где ошибка может стоить миллионы долларов. Далеко не каждый профессиональный переводчик справится с такой задачей. Вот какие требования мы предъявляем к нашим патентным переводчикам:

1. Техническая подготовка.

• Обязательное понимание предметной области (химия, IT, механика и т.д.);
• Знание отраслевой терминологии на обоих языках;
• Способность разбираться в сложных технических описаниях;
• Опыт работы с таблицами, формулами и схемами.

2. Юридическая грамотность.

• Понимание основ патентного права;
• Знание специфических юридических формулировок;
• Внимание к деталям, которые могут изменить смысл;
• Опыт работы с патентными формулами.

3. Языковые компетенции.

• Идеальное владение как исходным, так и целевым языком;
• Знание стандартных патентных формулировок;
• Умение работать с длинными сложносочиненными предложениями;
• Понимание нюансов словоупотребления в разных странах.

4. Профессиональные навыки.

• Опыт работы именно с патентной документацией (от 2-3 лет);
• Знание стандартов оформления патентов в разных странах;
• Умение работать с CAT-инструментами (Trados, MemoQ, Phrase);
• Понимание процедуры национальных фаз получения патентов.

5. Личные качества.

• Скрупулезность и внимание к деталям;
• Усидчивость (патенты могут содержать сотни страниц);
• Аналитический склад ума;
• Готовность постоянно учиться (патентное законодательство меняется очень стремительно).

Реальная ситуация из практики:
Когда переводчик перевел “соединительный элемент” как “connecting element” вместо технически точного “coupling”, это привело к судебному спору на $3 млн. Потребовалось 9 месяцев, чтобы доказать, что смысл не искажен.

Где искать хороших специалистов, чтобы перевести патент:

• В специализированных бюро переводов;
• Среди технических переводчиков с опытом от 5 лет;
• В ассоциациях патентных поверенных;
• Среди бывших сотрудников патентных ведомств.

Совет заказчикам:

Всегда просите примеры предыдущих работ и проверяйте отзывы, у профессиональных переводчиков они должны быть. Хороший патентный переводчик обычно специализируется в 2-3 технических областях, а не берется за все подряд. Наши переводчики имеют опыт работы в переводе патентных документов в области медицины, техники, биологии, фармацевтики, компьютерных технологий. Большое количество наших клиентов имеют закрепленных за их проектами переводчиков, способных обеспечивать точный перевод и адаптацию на высоком уровне. Прежде чем заказать перевод, помните: самый дешевый перевод патентов часто оказывается самым дорогим.