Бюро переводов » Онлайн-инструменты бюро переводов » Калькулятор стоимости перевода
Калькулятор стоимости перевода
Добавьте документы или вставьте текст, выберите языки и получите предварительную стоимость перевода по каждому файлу.
Нужен перевод документа?
Учетная страница: 1 800 знаков с пробелами
Бывает, что листов в файле три, а учетных страниц в расчете больше. Ошибки здесь нет, так как перевод считают не листами, а учетными страницами. Учетная страница перевода составляет 1 800 знаков с пробелами, учитываются буквы, цифры, знаки препинания, пробелы и любые другие символы. Сколько знаков на странице А4, зависит от размера шрифта и оформления, и по числу листов объем текста не определить.
Сколько страниц в 5 000 знаках? Чтобы ответить, количество знаков делят на 1 800. Калькулятор округляет результат в большую сторону до десятых, и получается 2,8 учетной страницы. По тому же правилу в 1 800 знаках ровно одна учетная страница, а в 1 801 знаке уже 1,1. Для частых объемов пересчет приведен в таблице.
| Знаков с пробелами | Учетных страниц |
|---|---|
| 900 | 0,5 |
| 1 000 | 0,6 |
| 1 500 | 0,9 |
| 1 800 | 1 |
| 1 801 | 1,1 |
| 2 700 | 1,5 |
| 3 500 | 2 |
| 4 000 | 2,3 |
| 5 000 | 2,8 |
| 6 000 | 3,4 |
| 7 000 | 3,9 |
| 8 000 | 4,5 |
| 10 000 | 5,6 |
| 15 000 | 8,4 |
| 20 000 | 11,2 |
| 30 000 | 16,7 |
| 40 000 | 22,3 |
| 60 000 | 33,4 |
Округление идет по каждому файлу отдельно, и объем документа, разбитого на части, может оказаться на несколько десятых страницы больше. Два файла по 901 знаку дают 1,2 учетной страницы, а тот же текст одним файлом дает 1,1. Чтобы лишние десятые не попали в расчет, документ лучше загружать одним файлом.
Подсчет знаков в тексте и файле
Посчитать количество знаков в тексте можно прямо в калькуляторе. Текст из письма или с сайта вставляют в поле «Вставить текст». Если есть готовый документ, то его загружают через кнопку, программа посчитает количество символов в файле.
Как посчитать количество знаков в тексте Word без калькулятора? Число символов покажет окно, которое открывает кнопка «Статистика» на вкладке «Рецензирование». Узнать количество знаков в тексте Word можно и не открывая это окно, если щелкнуть правой кнопкой по строке состояния внизу слева и посмотреть на пункт «Число символов (с пробелами)». Количество знаков в Google Документах можно найти в меню «Инструменты», пункт «Статистика».
Если результат немного отличается от того, что показывают Word или Google Документы, причина обычно в правилах подсчета. Наш калькулятор считает идущие подряд пробелы или переносы за один пробел, а в файле DOCX учитывает колонтитулы и сноски. Google Документы колонтитулы и сноски в статистику не включают, поэтому у калькулятора знаков может быть больше.
Сканы, фото и PDF
Количество знаков в PDF или на фотографии справки калькулятор тоже посчитает, так как распознает текст с изображения. Перед расчетом нужно выбрать язык оригинала, а после расчета полезно посмотреть столбец «Способ подсчета», в котором видно, прочитан ли текст.
Нераспознанный скан считается предварительно: один лист - одна учетная страница. Это оценка, а не измеренный объем, и точный объем менеджер определит по самому документу.
Есть случаи, когда результату лучше не доверять даже после распознавания. Например, для японских сканированных текстов объем получается довольно неточным. Документ, написанный традиционным китайским письмом, которое используют на Тайване и в Гонконге, калькулятор распознает плохо, так как рассчитан на упрощенное письмо. В этих случаях, как и с нераспознанным сканом, мы советуем сразу отправить файл менеджеру.
Как считается стоимость перевода
Калькулятор стоимости перевода ведет расчет от объема, то есть умножает учетные страницы каждого файла на ставку языковой пары. Чтобы рассчитать стоимость перевода целого пакета, достаточно загрузить все файлы сразу, и расчет покажет итог по каждому документу.
Ставка зависит от направления перевода, и перевод на русский язык считается иначе, чем перевод с русского. Если сумма показалась неожиданной, проверьте языковую пару и направление перевода. Перевод между двумя иностранными языками, например с немецкого на английский, стоит существенно дороже, чем на русский. Ставки по каждому языку можно посмотреть на странице Цены.
Заверение считается не за страницу, а за документ, так что оно не дорожает вместе с объемом текста. В расчет входит количество документов, которое вы укажете. Если в одном файле собрано несколько документов, менеджер уточнит, сколько заверений понадобится.
Почему расчет предварительный
Онлайн-расчет стоимости перевода учитывает объем, языки и заверение, но часть того, что влияет на итог, видна только в самом документе. Поэтому сумма предварительная, и при согласовании бюджета ее не следует называть окончательной.
Итог бывает меньше расчета, если в текстах есть повторы с нашей базой переводов. Повторяющиеся фрагменты мы считаем по сниженной стоимости, поэтому прошлые переводы, с которыми может совпасть новый текст, и весь пакет документов лучше прислать сразу, а не по одному.
Итоговая стоимость может вырасти, если текст сложный, например медицинский, химический, биологический или технический повышенной сложности, или если требуется срочный режим. Для таких заказов предусмотрен повышающий коэффициент, который менеджер назовет после проверки файла. Если файл сверстан, а исходника нет, верстку менеджер рассчитает отдельно, по числу листов.
Чтобы получить точную стоимость и дату готовности, нажмите под расчетом кнопку «Уточнить стоимость и заказать» или заполните форму заявки ниже.
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Закажите письменный перевод
Заполните форму
Пришлите документы, и менеджер ответит со стоимостью и датой готовности в течение 15 минут в рабочее время.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Сколько стоит учетная страница перевода на английский?
Перевод с русского на английский стоит 609 рублей за учетную страницу, а с английского на русский - 504 рубля. Например, документ на 9 000 знаков с пробелами занимает 5 учетных страниц, и его перевод с русского на английский обойдется в 3 045 рублей. Ставки других языков собраны на странице Цены.
Печать бюро или нотариальное заверение?
Вид заверения зависит от того, кто примет перевод. Если документы нужны самой компании или контрагенту, например для бухгалтерии и внутренней отчетности, обычно хватает печати бюро. Для государственных учреждений и нотариальных действий, как правило, требуется нотариальный перевод. Точное требование лучше уточнить у организации, которая принимает документы. Различается и количество заверений. Печатью бюро несколько документов для внутренней отчетности можно оформить одним заверением, а при нотариальном заверении каждый самостоятельный документ заверяется отдельно. Порядок оформления описан на странице Нотариальный перевод.
За сколько дней переведут документ?
Срок калькулятор не считает, поэтому дату готовности менеджер назовет вместе с точной стоимостью. Примерно оценить срок можно и самостоятельно, так как один переводчик за рабочий день переводит 8-9 учетных страниц. Если нужно быстрее, заказ может выполнить группа переводчиков с редактором в срочном режиме, с повышающим коэффициентом.
Нужна ли предоплата?
Для частного лица мы начинаем перевод после полной предоплаты. С компанией, которая подписала с нами договор, мы работаем без предоплаты, по счету.
