Свидетельство, судебный или нотариальный документ подадим в ведомство, которое ставит на нем апостиль.
Бюро переводов » Услуги » Апостиль » Апостиль для Германии
Апостиль для Германии
Точный перевод точно в срок
Оказываем помощь с апостилем.
Ставим апостиль для Германии на оригиналы российских документов. Переводим их на немецкий.
Госпошлина включена.
Где в Германии спросят апостиль, а где обойдутся без него
Между Россией и Германией действует Гаагская конвенция, а договора, который отменял бы апостиль, нет. Нужен ли штамп, решает ведомство, куда вы подаете документ. Посольство Германии добавляет, что в большинстве случаев он требуется.
Свидетельства и решения суда: апостиль нужен почти всегда
Для любой национальной визы, будь то воссоединение семьи, работа или обучение, необходим апостиль на документах, которые выдал отдел ЗАГС или суд. Супруг везет свидетельство о браке, родители везут свидетельства о рождении детей, тот, кто женится или выходит замуж повторно, везет решение суда о разводе. После переезда те же документы с апостилем спросят в Германии: немецкий ЗАГС (Standesamt) при регистрации брака или рождения ребенка.
Образование для работы и учебы: чаще без апостиля
Для Голубой карты ЕС и рабочей визы образование сверяют с базой anabin. Это открытая база немецкого Центрального ведомства по вопросам иностранного образования (ZAB): в ней перечислены иностранные вузы и виды дипломов с отметкой, признает ли их Германия. Если вуз в базе отмечен как H+ и ваша специальность как соответствующая или сопоставимая немецкой, отдельная оценка диплома не нужна, и апостиль на документы для визы не требуют.
Если вуза или специальности в базе нет, посольство советует сначала получить в том же ведомстве оценку образования: официальный документ о том, какому немецкому образованию соответствует полученное в России. Она стоит 208 евро, документы для нее отправляют через сайт ведомства простым сканом, без нотариального заверения и без апостиля.
В вуз Германии многие поступают через uni-assist: эта служба проверяет документы иностранных абитуриентов и пересылает их в выбранный университет. От выпускников из России она просит диплом с приложением на русском и перевод на немецкий или английский. Апостиль в ее требованиях не упоминается, а перевод, сделанный в России, она примет, только если подпись переводчика заверена нотариально.
Врачам апостиль, как правило, нужен
Для работы врачом нужно разрешение на врачебную деятельность (Approbation). Его выдает ведомство той федеральной земли, где вы собираетесь работать, и требования к документам о медицинском образовании различаются по землям: в Нижней Саксонии апостиль на их оригиналах обязателен, Гамбург тоже просит подавать их с апостилем. Апостиль на диплом и приложение врачу лучше поставить до отъезда: его ставят только в России, и из Германии придется заказывать его через представителя.
Когда апостиль не требуется
На повторное свидетельство или справку, полученные в консульстве РФ в Германии, апостиль не ставят и не запрашивают: Россия и Германия участвуют в Европейской конвенции 1968 года, по которой документы консулов принимают без легализации и без апостиля. Свидетельство или справку, присланные из России по запросу, апостилируют как обычно.
Свое исключение действует для поздних переселенцев, то есть российских немцев, которые переезжают по специальной программе. Их заявление рассматривает Федеральное административное ведомство (BVA), и к нему прикладывают свидетельства о рождении и браке по всей линии родства до предка-немца. На свидетельства, выданные в России до июня 1992 года, когда Россия еще не участвовала в конвенции, это ведомство апостиль не запрашивает. Но когда решение получено и семья подает документы на визу, апостиль понадобится на все свидетельства, в том числе на старые: послабление действует только при проверке в самом ведомстве.
С чем поможем перед переездом в Германию
Переведем документ вместе с апостилем и заверим перевод у нотариуса.
Переведем нотариальное заявление о семейном положении для немецкого суда.
Перевод на немецкий: для визы один, после переезда другой
Для визы достаточно перевода, выполненного в России, если нотариус заверил подпись переводчика. Подойдет и перевод присяжного переводчика из Германии, его заверять не нужно. Паспорта для визы не переводят, и копии документов не заверяют.
После переезда требования строже. Высшие земельные суды, врачебные ведомства и немецкие органы, регистрирующие акты гражданского состояния, обычно признают только перевод присяжного переводчика, назначенного судом Германии. Остальные органы решают сами, примут ли перевод из России, поэтому перед заказом стоит спросить ведомство. Перевод одного и того же документа может понадобиться дважды: для визы в России и для органов Германии после переезда.
Имена с кириллицы посольство и органы Германии требуют передавать по стандарту ISO 9:1995, поэтому в переводе фамилия может выглядеть иначе, чем в загранпаспорте. Ставить отдельный апостиль на перевод не нужно: по разъяснению МИД Германии, перевод не официальный документ, и к нему эта процедура неприменима.
Пример апостиля документов для Германии
Справка о брачной правоспособности, которой в России нет
Немецкий ЗАГС перед регистрацией брака просит у иностранца справку о брачной правоспособности, то есть подтверждение, что по законам его страны он может жениться или выйти замуж. В российском праве такой справки нет. Вместо нее получают освобождение от справки в высшем земельном суде, а ходатайство туда подают через тот же ЗАГС. Для суда готовят четыре документа:
- Свидетельство о рождении в оригинале.
- Полная заверенная копия внутреннего паспорта.
- Заявление о семейном положении, которое сделано у российского нотариуса.
- Документы о заключении и расторжении предыдущих браков.
Цены на апостиль и перевод на немецкий
Цены на апостиль
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
Цены на перевод личных документов на иностранные языки
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объемом более 1 800 знаков с пробелами стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количества знаков с пробелами, а нотариальное заверение перевода одного документа стоит 945 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1 800 знаков с пробелами (объем одной учетной страницы).
Доверенности, заключения врачей, приложения к дипломам и корпоративные справки считаем по объему: отправьте документ, и мы ответим с расчетом. Принести документы можно в офис, а доставка по Москве, России и за границу платная, срок зависит от адреса.
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно. Для научных и технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент.
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Закажите апостиль для Германии
Нет времени разбираться, как и где правильно поставить апостиль?
Присылайте ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Германии?
В большинстве случаев требуется, но решает ведомство, куда вы подаете документ. На свидетельствах и документах суда его запрашивают почти всегда, а дипломы для визы и для поступления в вуз нередко обходятся без него.
Примут ли в Германии нотариальный перевод из России?
Для визы такой перевод подойдет. После переезда органы записи актов гражданского состояния и врачебные ведомства обычно требуют перевод присяжного переводчика, остальные органы решают сами.
Кто заверит подпись на заявлении для немецкого суда?
Российский нотариус. Посольство Германии подписи граждан России не заверяет.
