«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
Бюро переводов АкадемПереводПрофессиональный перевод. 65 языков
Москва, Ленинградский пр-т 68, стр. 24Пн. - Пт.: 10:00 - 19:00
Бюро переводов » Услуги » Апостиль на решение суда
Точный перевод точно в срок
Оказываем помощь с апостилем.
Апостиль на решение суда: на оригинальное решение с печатью судебного органа, на нотариальную копию или на нотариальный перевод; подаем документы и получаем сами.
Госпошлина включена.
Апостиль на решение суда необходим, когда судебный документ используют за границей: чтобы там признали развод или раздел имущества, оформили наследство, подтвердили права на ребенка или взыскали долг с иностранного юридического лица. Важный юридический нюанс: апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица и печати суда, но не саму суть решения суда. Признавать ли такой документ, определяет суд или ведомство другой страны - апостиль снимает лишь вопрос, настоящий ли перед ними документ. Апостиль признают в государствах Гаагской конвенции 1961 года, а для остальных требуется консульская легализация, и ее тоже можно заказать у нас.
Документы федеральных судов и мировых судей апостилирует Министерство юстиции. В Москве документ подают на апостилирование одним из двух способов:
По новому регламенту Минюста, действующему с 2 октября 2026 года, апостиль выдают не позже чем через 5 рабочих дней после регистрации заявления, а зарегистрировать заявление управление должно в течение рабочего дня, следующего за днем поступления документов. Но если ведомству нужно запросить образец подписи судьи или оттиск суда, срок по закону продлевают до 30 рабочих дней. В нашей практике такое бывает редко, и все же этот запас времени лучше заложить заранее. Пошлина одинаковая для любого судебного документа - 2 500 рублей.
Ехать в город вынесения решения не придется. Копию заверит московский или подмосковный нотариус, и апостиль выдадут в регионе работы нотариуса. У такого штампа своя особенность: он подтверждает подпись нотариуса, а не судьи. Поэтому до заказа спросите у принимающей стороны, возьмут ли они апостиль на копии.
Если документ необходим срочно, путь один: копию заверяет нотариус Московской области, и апостиль на нее будет готов через 1-2 рабочих дня. На подлинник с печатью суда срочного апостиля нет - срок определяет ведомство.
Не только решения: апостиль оформляют и на определения, постановления, судебные приказы, приговоры российских судов - это такие же официальные документы суда. Нужна ли отметка о вступлении в законную силу, решает ведомство за границей, поэтому его требования лучше узнать до подачи: так штамп сразу окажется на нужном документе.
Самые частые причины отказа в приеме:
Документ мы проверяем до подачи и сразу объясняем, что с ним делать: получить его обратно и подать заново выходит дольше, чем исправить заранее.
Если брак расторгали через суд, за границей могут попросить два документа: решение суда и свидетельство о расторжении брака. Это разные бумаги и разные ведомства: решение апостилирует Минюст, свидетельство - орган ЗАГС региона выдачи. Подробно про свидетельство - на странице Апостиль на свидетельство о разводе.
Документ, который вынес суд другой страны, апостилирует только эта страна: российские органы штамп на иностранные документы не ставят. Когда документ с иностранным апостилем получен, мы переводим его на русский язык с нотариальным заверением: в таком виде документ признают российские ведомства.
Для использования за границей документ почти всегда переводят. Сначала апостиль оформляют на сам документ, потом переводят весь документ - вместе со штампом, отметкой о вступлении в силу и надписями на прошивке, а нотариус удостоверяет подпись переводчика. Если страна просит апостиль и на сам нотариальный перевод, оформляют двойной апостиль: второй штамп выдает управление Минюста по месту работы нотариуса, который заверил перевод. Расходы и срок на апостили (не на перевод) в этом случае вырастают вдвое, и это стоит учесть при оформлении заказа.
Госпошлина входит в цену. Апостиль на оригинал или нотариальную копию решения стоит 6 090 рублей при сроке 5 рабочих дней; в одном заказе от трех документов каждый оплачивается по 5 481 рублю, от пяти - по 4 872 рубля. Ускоренный апостиль оформляют лишь на копию, заверенную в Подмосковье: 2 рабочих дня обойдутся в 14 700 рублей, 1 рабочий день в 19 425 рублей. Цену и срок для вашего решения подтвердим после проверки документа.
Апостиль на решение суда от Главного управления Минюста России по Москве.
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
| Этап легализации | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Снятие нотариальной копии. | от 252 рублей за лист | 1 день |
| Перевод документа. | от 504 рублей за страницу | 8-9 страниц в день |
| Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ. | 5 500 рублей | 15-20 рабочих дней |
| Заверение в посольстве иностранного государства в РФ. | консульский сбор - по тарифу консульства | срок зависит от консульства |
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объемом более 1 800 знаков с пробелами стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количества знаков с пробелами, а нотариальное заверение перевода одного документа стоит 945 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1 800 знаков с пробелами (объем одной учетной страницы).
Доверенности, заключения врачей, приложения к дипломам и корпоративные справки считаем по объему: отправьте документ, и мы ответим с расчетом. Принести документы можно в офис, а доставка по Москве, России и за границу платная, срок зависит от адреса.
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно. Для научных и технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент.
Подскажем, куда подавать оригинальный документ, а куда - нотариальную копию.
Подготовим копию в Москве и получим на нее апостиль - без поездки в другой город.
Нотариус Подмосковья сделает копию, и апостиль на нее будет готов за 1-2 дня.
Проверим подписи судьи, оттиск суда, прошивку листов и исправления: чаще всего документы возвращают именно из-за них.
Переведем документ вместе с отметками на язык указанной страны, перевод заверит нотариус.
Документы можно передать курьерской службой: вернем их с апостилем по вашему текущему адресу за рубежом.
Перевели исковое заявления для суда, учли важные моменты. Сроки поджимали, благодарю, что не подвели.
Нужен был перевод договора поставки в связи с возникшими трудностями по пересорту продукции. Сами мы понимали, о чем там пойдёт речь, но для разрешения вопроса необходимо было именно заверение перевода. Обратились в бюро переводов. Услуга оказана нам качественно. Договор понятный, полностью соответствует смыслу. Результат получен.
Нет времени разбираться, как и где правильно поставить апостиль?
Присылайте ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Да. В Москве его принимают центры госуслуг «Мои документы» и сами передают на апостиль. Второй путь - подать его лично в Главное управление Минюста России по Москве. Нотариальную копию апостилируют в регионе работы нотариуса.
Нет. Проще всего сделать копию у столичного или подмосковного нотариуса и получить на нее апостиль, если за границей принимают апостиль на копии. Если отметка требуется именно на оригинале, подскажем, куда подать документ, и подадим его сами.
Официальный срок - не больше 5 рабочих дней с момента, когда управление Минюста зарегистрировало заявление; у нас с подачей и получением выходит 5 рабочих дней. До 30 рабочих дней его продлевают, если ведомству нужно запросить образец подписи судьи или оттиск суда. Быстрее, за 1-2 дня, апостиль можно получить лишь на копию, которую удостоверил нотариус Московской области.
Чаще всего из-за исправлений в документе, неразборчивых подписей или печатей, непрошитых и непронумерованных листов. Мы проверяем документ до подачи и подсказываем, как можно исправить ситуацию.
Апостиль удостоверяет только подлинность подписи и печати. А необходимость отметки о вступлении в законную силу определяет принимающая сторона за границей при рассмотрении документа. Уточните это до подачи, чтобы апостиль сразу выдали на тот документ, который признают.
На государственный язык страны предъявления. Переводим весь документ вместе со штампом апостиля, подпись переводчика удостоверяет нотариус. Если страна требует апостиль и на перевод, второй штамп выдает управление Минюста по месту работы нотариуса, который заверил перевод.
Только в стране вынесения решения: российские органы на иностранные документы апостиль не ставят. Когда документ с апостилем получен, сделаем перевод на русский язык с нотариальным заверением.
Заявка на перевод
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.