Нотариальный
перевод
доверенности

Для легализации доверенности, выданной за границей, в Российской Федерации необходимо выполнить несколько шагов. Первый шаг — перевести документ на русский язык с иностранного языка или языков. На этом этапе лучше воспользоваться услугами профессионального переводчика или бюро переводов. Можно перевести и самостоятельно, но тогда с дальнейшими шагами могут быть сложности.
После перевода обязательным шагом является его нотариальное заверение. Это будет официальным поводом для того, чтобы текст перевода признали легитимными и правильно оформленным. Важно не упустить этот момент, так как отсутствие нотариального заверения делает перевод недействительным для использования в официальных органах.
Если вы перевели текст доверенности самостоятельно, то при наличии у вас диплома переводчика, вы можете обратиться к любому нотариусу, показать свой диплом, и нотариус выполнит нотариальное заверение доверенности, также обязательно требуется предъявление паспорта. То же самое должен будет сделать любой индивидуальный переводчик, которому вы поручите эту задачу.
Если вы доверите выполнение заказа нашему бюро переводов, то все процедуры мы сделаем сами, а вы получите готовый документ, не посещая больше никаких учреждений.
Наши специалисты гарантируют точность и соответствие юридическим нормам.
Наше бюро переводов помогает с выполнением всех необходимых шагов, чтобы вы могли оперировать доверенностью в России без лишних хлопот. Чтобы заказать услугу, заполните форму на нашем сайте, и получите полную консультацию по всем вопросам, связанным с переводом и легализацией. Получить консультацию можно в нашем офисе в Москве с 10:00 до 19:00, кроме выходных и праздничных дней. Телефон указан в верхней части сайта. В выходные и праздники мы заказы не принимаем, но над переводами работаем. Размещение заказа с помощью сайта и формы обратной связи лучше запланировать до 18:00.
Отправить заявку можно на адрес электронной почты: info@academperevod.ru.

Наша компания предоставляет спектр услуг, необходимых для подготовки доверенности для использования в инстанциях другого государства. Вы можете обратиться к нам, и наши специалисты помогут на каждом этапе.
Первым шагом является составление текста доверенности, который, в идеале, должен не противоречить юридическим требованиям страны, где предполагается её использование. В случае с нотариальной доверенностью, а таких случаев подавляющее большинство, эту задачу Вам поможет выполнить только нотариус. Для оформления этого нотариального действия необходимо наличие паспорта.
После подготовки доверенности, ее необходимо перевести на язык страны назначения. Наши переводчики, обладая высоким уровнем компетенции, выполнят профессиональный перевод на необходимые иностранные языки, включая английский язык, французский и другие языки мира.
Затем перевод доверенности необходимо заверить у нотариуса, чтобы он имел юридическую силу. Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика подтверждает, что перевод выполнен квалифицированно и соответствует тексту оригиналу. Мы работаем с несколькими нотариусами и в случае необходимости можем предложить услуги экспресс заверения как копии, так и оригинала для срочных случаев.
После нотариального заверения может потребоваться легализация или получение апостиля, в зависимости от страны использования доверенности. Наше бюро предлагает услуги получения апостиля и консульской легализации, если это необходимо.
Также мы можем оформить курьерскую доставку готового документа в любую точку мира. Это позволит вам сэкономить время и избавит от необходимости заниматься бюрократическими формальностями самостоятельно. Весь процесс может быть оформлен удобным способом онлайн, начиная с подачи заказа и заканчивая оплатой услуг. Доставку к нам оригинала можно организовать с помощью курьера.
Таким образом, вы можете быть уверены, что доверенность будет оформлена в полном соответствии с международными требованиями точно в указанное время.
Более полную консультацию можно получить в нашем офисе в Москве, используя телефон, указанный в нижней части сайта, или при личном визите. Оставьте свой номер, наш менеджер свяжется с вами в течение 10 минут. Процесс оформления заказа и расчет стоимости происходит быстро и перевод занимает не более 10 минут. Обработка больших пакетов документации происходит в течение часа.
Оплатить заказ можно на сайте удобным для клиентов вариантом. Способы оплаты можно найти в разделе Как оплатить.
Ваши личные данные защищены условиями нашей организации в области политики конфиденциальности и обработки персональных данных. Отправляя нам документы, вы даете согласие на обработку ваших данных.

Если ваша доверенность и договор предназначены для использования в Испании, просто перевода может быть недостаточно. Испания, как и другие страны, участники Гаагской конвенции, требует, чтобы доверенность была легализована с помощью апостиля.
Апостиль — это международный штамп, подтверждающий подлинность документов для применения за границей. Его наличие гарантирует, что доверенность будет признана в Испании как юридически действительная.
В первую очередь мы рекомендуем подготовить нотариальную доверенность и договор, а не ограничиваться документами в простой письменной форме. Для этого следует обратиться к любому нотариусу, доверенность и договор могут быть подготовлены при наличии паспорта доверителя и представителя.
Затем документ нужно перевести на испанский язык. Непосредственно после перевода документов на иностранный язык, доверенность и договор должны быть нотариально заверены. Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика является первым шагом к легализации, после чего на документ можно поставить штамп апостиля. Если нужно поставить апостиль на копии документов, то эти копии следует сразу сделать у нотариуса, чтобы не посещать его дважды.
Наше бюро переводов предоставляет обширный комплекс услуг от перевода до получения апостиля. Это избавляет вас от лишних забот и позволяет быть уверенным в законности и корректности всех этапов подготовки доверенности. Наша главная цель –удобство для клиентов.
Завершив все процедуры, вы можете быть уверены, что доверенность полностью соответствует требованиям испанского законодательства.
Возвращаясь к сути поставленного вопроса, без апостиля ваш документ может не быть признан официальными органами Испании, особенно, если вопрос касается серьезных имущественных и финансовых вопросов. Мы советуем вам воспользоваться услугами нашего профессионального бюро для безошибочного выполнения всех необходимых шагов.
Однако, если есть возможность уточнить у принимающей стороны детали, можно уточнить, подойдет ли обычный нотариальный перевод (заверяет нотариус) или перевод с заверением печатью компании. Оба заверения – варианты свидетельства подлинности подписи переводчика, выберите наиболее вам подходящий. Заверение печатью компании является более бюджетным вариантом, так как оформляется в бюро без привлечения сторонних исполнителей, мы даем гарантии, что поставим такое удостоверение на любой документ, переведённый нами. Однако после заверения печатью компании на полученные документы уже нельзя будет оформить другие варианты легализации.
Получить консультацию вы можете, позвонив в офис нашей компании в Москве, телефон указан в верхней части сайта или в разделе Контакты.
Также есть вариант оформления заказа онлайн через форму обратной связи на сайте, обязательно заполнение контактных данных для уточнения возможных вопросов. Отправить заявку можно и по электронной почте на адрес info@academperevod.ru. Дополнительные каналы размещения заказов: WhatsApp, Telegram, онлайн чат на сайте. Если нужно прикрепить файл, обратите внимание на его размер. Файлы больших размеров, более 20 Мб, пройдут только в Telegram или WhatsApp.
Способы оплаты вы найдете на странице Как оплатить. Направляя нам файл, вы даете свое согласие на обработку персональной информации.

У нас можно заказать перевод любого личного документа: свидетельства о рождении, о браке, паспорта, справки, решения, водительских прав, диплома о высшем образовании, банковской выписки, трудовой книжки.
Помимо личных документов мы также выполняем перевод корпоративной документации: банковских отчетов, судебных решений, бухгалтерских балансов, учредительных документов, технических инструкций, решений учредителей, аудиторских заключений, меню баров и ресторанов.
Мы работаем с деловой, бизнес и технической документацией, переводим статьи в журналах, в том числе имеем в портфолио ряд долгосрочных проектов и научный перевод книг.
Оплата возможна любым удобным способом, указанным на страницах сайта.
На срок выполнения влияет количество документов и общее количество страниц в документах. Как правило, справка, водительские права, согласие на выезд ребенка – это одна переводческая страница, доверенность: 1-5 страниц, свидетельства о рождении, о смерти, о браке: 1,5 страницы, диплом о высшем образовании с приложением: 4-5 страниц (1 переводческая страница – 1800 знаков с пробелами). С учетом скорости перевода 5-8 страниц в день, на два ваших документа с заверением потребуется 2 дня. Срочный вариант – день в день, бывали случаи, когда укладывались в два часа. Заверение печатью компании занимает 30 минут.
По поводу других документов сможем проконсультировать индивидуально на основании представленных документов. Перезвоните на наш телефон, номер указан вверху сайта, и мы дадим исчерпывающую информацию про срочный перевод и порядок работы с другими документами.
Документы можно привезти к нам в офис, часы работы указаны вверху сайта, выберите удобное время для посещения и сообщите его нам. На территории имеется гостевое парковочное место, позвоните, если вы на личном транспорте, постараемся заказать пропуск, если оно не занято.
Если добраться общественным транспортом, удобнее всего это сделать на метро, наш офис располагается между станциями метро Аэропорт и Сокол. Найти нас легко с помощью сервиса Яндекс карты.
Отправить заявку и заказать перевод можно по электронной почте или через мессенджеры в левой нижней части сайта. Оставьте свои контакты для обратной связи, нам может понадобиться дополнительная информация. Обязательно укажите желаемый срок готовности, менеджер предоставит расчет в течение 10-15 минут.
Нажимая кнопку отправить, вы даёте согласие с положениями нашей политики в области обработки персональных данных.
Цена указаны на сайте в соответствующем разделе. Скидка обсуждается индивидуально.