Перевод паспорта Армении

Паспорта граждан Армении выдает Служба по вопросам миграции и гражданства Министерства внутренних дел. В паспорте две страницы с данными владельца. На первой они прописаны армянскими буквами, на второй, с фотографией, те же сведения даны латиницей, а подписи граф английские. Переводим обе страницы и сверяем армянскую запись с латинской.

На ID-карте каждая графа подписана на армянском и английском. Кроме обычных сведений о владельце, на ней указаны национальность, место жительства и номерной знак общественных услуг: в переводе его переносим без расшифровки.

Осенью 2026 года Армения начинает выдавать новые биометрические паспорта, а старые действуют до конца срока.

В графе органа выдачи армянского паспорта и ID-карты значится не название подразделения, а трехзначный код, например 016 или 018. Код обозначает орган, который оформил документ. Расшифровки в самом паспорте нет. В переводе код переносим так, как он указан в документе.

Перевод с заверением нотариуса прикладывают к документам, которые подшивают к делу:

1. Разрешение на временное проживание. В законе нет особого правила, по которому граждане Армении получают вид на жительство без разрешения, поэтому путь обычно начинается с РВП. Без РВП такой документ выдают только по общим основаниям закона, например родившимся в РСФСР или высококвалифицированным специалистам.
2. Вид на жительство, затем российское гражданство.
3. Уведомление о прибытии, когда о приезде сообщаете сами: к нему прилагают копии страниц паспорта с данными владельца и отметками о пересечении границы, а если в уведомление вписаны дети, документы о родстве с ними подают с нотариально заверенным переводом. Для ИНН налоговая инспекция принимает паспорт с переводом, заверенным у нотариуса.
4. Заключение брака в российском ЗАГСе.

По правилам ЕАЭС гражданам Армении патент для работы не оформляют. Апостиль и легализация паспорта не нужны: с 2023 года между Россией и Арменией действует Кишиневская конвенция, которая заменила Минскую.

Цена в таблице - за одну учетную страницу, это 1 800 знаков с пробелами. В армянском паспорте две страницы с данными, и мы переводим обе, поэтому стоимость считаем по числу знаков в переводе. Заверение у нотариуса или печатью бюро оплачивается один раз за документ. Листы с отметками мы оцениваем по объему.

Бывает и обратная задача, когда российский паспорт подают в Армении. Например, при обмене армянского паспорта Служба по вопросам миграции и гражданства принимает иностранные документы с нотариальным переводом на армянский. Перевод российского паспорта на армянский стоит от 756 рублей за учетную страницу, с нотариальным заверением от 1 701 рубля.

Об остальных условиях заверения можно прочитать на странице «Перевод паспорта».