Главная страница » Услуги » Перевод паспорта » Перевод паспорта Беларуси
Перевод паспорта Беларуси
Переводим белорусский паспорт на русский и заверяем у нотариуса.
Перевод нужен, если паспорт биометрический или документ подают в ЗАГС. Для вида на жительство паспорт-книжку, как правило, тоже переводят.
Нужен ли перевод белорусского паспорта в России
В белорусском паспорте много текста на русском, поэтому такой вопрос задают часто. Без перевода не обойтись с биометрическим паспортом для поездок за границу: подписи граф в нем на английском, записи сделаны латиницей, русского текста нет. Для регистрации брака в ЗАГСе перевод тоже обязателен, и заверить его нужно у нотариуса.
В паспорте-книжке на русском продублированы не все записи: в конце книжки сведения о владельце повторены только на английском и латиницей. Поэтому для вида на жительство и гражданства книжку, как правило, тоже переводят.
По закону часть российских ведомств может принять без перевода документ, в котором все записи продублированы на русском. На практике перевод часто просят и в этом случае, например в налоговой инспекции при оформлении ИНН, поэтому уточните требования у того, кто принимает документ.
Где в белорусском паспорте текст на русском
В паспорте-книжке на странице 31 фамилия, имя, отчество, место рождения и орган выдачи прописаны на белорусском и русском языках. Страница с фотографией в конце книжки заполнена латиницей. На ID-карте сведения о владельце даны на белорусском, на русском и в транслитерации. Ее владельцу паспорт-книжку больше не выдают.
Кем выдан белорусский паспорт
На странице с фотографией в графе органа значится MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS: по инструкции МВД Беларуси так заполняют эту графу в паспортах-книжках, которые выдают подразделения МВД. Это Министерство внутренних дел, а подразделение, которое выдало документ, указано на странице 31 сокращением на белорусском и русском языках, например РВУС и РОВД, то есть районный отдел внутренних дел. В переводе обе строки переносим так, как они указаны в документе. В паспортах и ID-картах новых бланков вместо подразделения проставлен трехзначный код органа, и его тоже переносим без расшифровки.
Образец перевода белорусского паспорта
Ниже паспорт-книжка из нашего заказа и ее перевод на русский язык. Фамилия, даты и номера размыты. В перевод вошли страница 31, разворот с подписью и гербовой печатью и страница с фотографией. Подписи граф, которые в паспорте даны на двух языках, в переводе тоже повторены дважды.
Паспорт
Перевод паспорта
Нотариальный перевод белорусского паспорта и его цена
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
| Белорусский | 651 | 1 596 | 871,5 |
Цены в таблице указаны за учетную страницу перевода - 1 800 знаков с пробелами. Когда переводим несколько листов паспорта, стоимость считаем по объему текста в знаках, а нотариальное заверение или печать бюро оплачивается один раз за весь документ. Отметки о регистрации, браке и детях мы считаем по объему. Перевод с печатью бюро вместо нотариуса подходит организациям, которые принимают такое заверение.
Порядок заверения для паспортов любых стран описан на странице «Перевод паспорта».
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Закажите перевод паспорта Беларуси
Пришлите снимок страницы 31 и страницы с фотографией или обеих сторон ID-карты. Если нужны отметки, добавьте снимки страниц с ними. Ответим, сколько стоит перевод и когда он будет готов.
Присылайте ваш запрос
Мы подберем лучших переводчиков с необходимым языком.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Частые вопросы о переводе паспорта гражданина Беларуси
Обязательно ли нотариальное заверение перевода белорусского паспорта?
Обязательно, когда перевод подают в ЗАГС. Для вида на жительство и гражданства заверение, как правило, тоже требуют. Печать бюро подойдет, только если организация сама согласна ее принять.
Можно ли перевести только страницу 31?
Можно, если ведомство просит только ее. Когда нужны все данные владельца, к странице 31 добавляют страницу с фотографией.