Перевод паспорта Казахстана

Удостоверение в виде пластиковой карты обязан иметь с шестнадцати лет каждый гражданин, который постоянно живет в стране. Паспорт оформляют по желанию для поездок за рубеж; в него ставят визы и отметки о пересечении границы. Переводим любой из этих документов.

По закону паспорт и удостоверение заполняются на казахском языке, а по желанию владельца на русском. В паспорте к ним добавляется английский, и страница с фотографией заполнена латиницей. На карте названия граф даны на казахском и русском. Если записи в ней сделаны на русском, орган выдачи указан так: «МВД Республики Казахстан».

Если русского текста в документе нет, для вида на жительство переводят записи с одного из языков по выбору заявителя: с казахского или с английского. Если все записи сделаны на русском, часть ведомств по закону может принять документ без перевода, но на практике его чаще просят, поэтому уточните требования у того, кто принимает документ.

Графа органа выдачи в паспорте подписана «Берген орган / Authority», и в ней латиницей указано MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS. Это Министерство внутренних дел: паспорта оформляет его полиция через центры обслуживания населения. В графе при этом значится министерство, а не отдел, который принял документы. В переводе графа называется «Орган выдачи», строку в ней переносим так, как она записана в документе: «Министерство внутренних дел».

Заверенный у нотариуса перевод прикладывают к документам, которые остаются в деле:

1. Вид на жительство, который гражданам Казахстана выдают без разрешения на временное проживание.
2. Прием в российское гражданство.
3. Регистрация брака.
4. Уведомление о прибытии, если вы подаете его сами: к нему прикладывают копии заполненных страниц паспорта, а документы о родстве с несовершеннолетними детьми - с переводом, заверенным у нотариуса.

Патент для работы не нужен, поскольку страна входит в ЕАЭС. Легализация и апостиль тоже не требуются: такие документы принимают в России по Кишиневской конвенции о правовой помощи.

В таблице приведена стоимость страницы паспорта с фотографией или карты с двух сторон. Визы и отметки на других страницах мы переводим с оплатой по объему. Перевод с заверением у нотариуса готов за один рабочий день.

Какие страницы просят разные ведомства и чем нотариус отличается от печати бюро, рассказано на странице «Перевод паспорта».