Перевод паспорта Киргизии

Паспорт гражданина Киргизии (Кыргызстан, официально Кыргызская Республика) бывает внутренний, в форме ID-карты, и заграничный. Первый выдают с шестнадцати лет, второй оформляют в любом возрасте, даже младенцу. Перевести можно любой из них.

Внутренний паспорт выглядит как пластиковая карточка размером с банковскую, синего цвета с переходом в желто-зеленый. Графа органа выдачи находится на обороте.

Русские слова на ID-карте не отменяют перевод

На русском там указаны только названия граф. Фамилия и имя прописываются на киргизском и английском языках, отчество, гражданство, место рождения и орган выдачи - только на киргизском языке. Перевод одних латинских строк остался бы без отчества и места рождения, и такой документ МВД не примет.

SRS, МКК, MDD и MFA: какое ведомство выдало паспорт

На странице с фото, а во внутреннем паспорте на обороте, сокращенно прописываются названия ведомств и копируются цифры кода. SRS, а на киргизском языке - МКК, означает Государственную регистрационную службу, которая осуществляла выдачу документов, удостоверяющих личность. MDD, по-киргизски СӨМ (его часто читают как «сом»), переводится как Министерство цифрового развития, с 2021 года оно оформляло национальные паспорта. MFA означает Министерство иностранных дел.

В переводе вместо латинского или киргизского сокращения ставим русское: ГРС, МЦР или МИД, а цифры кода переносим без изменений. Сокращение ТИМ стоит на документах, которые оформило консульство: так по-киргизски сокращают название Министерства иностранных дел (Тышкы иштер министрлиги). В переводе вместо ТИМ тоже пишем МИД. На документах, выданных с конца 2025 года, букв в графе нет, поэтому в перевод переносим только код.

Отметки в загранпаспорте

Страница с фотографией заполнена латиницей, но отчество по желанию владельца могут записать кириллицей. Кроме нее, бывают визы, отметки о пересечении границы, о консульском учете и о праве жить в другой стране. Если ведомство просит все страницы с отметками, переведем и их.

Серия и номер

Серии в паспорте Киргизии нет. Номер документа состоит из латинских букв и цифр и переносится в перевод целиком. Персональный идентификационный номер стоит отдельно.

Нотариально заверенный перевод прикладывают к документам, которые остаются в деле ведомства. Ниже случаи, для которых это прямо записано в российских регламентах. Паспорта других стран мы тоже переводим, общие условия собраны на странице «Перевод паспорта».

• РВП и ВНЖ (вид на жительство): к заявлению прикладывают копию паспорта с переводом на русский язык, подпись переводчика должна быть заверена нотариально.
• Миграционный учет, если уведомление о прибытии вы подаете сами, в том числе через Госуслуги: прикладывают копии всех страниц паспорта с записями и отметками. Документы о родстве с детьми до 18 лет подают с нотариально заверенным переводом.
• Регистрация брака и другие записи акта гражданского состояния: иностранный документ принимают с нотариально заверенным переводом.

МВД разрешает документ на нескольких языках перевести с одного из них. В киргизском паспорте часть сведений есть только на киргизском, поэтому перевод выполняем с киргизского, а английские строки сверяем.

Патент и апостиль не нужны

Киргизия входит в ЕАЭС, и по договору о союзе разрешение на работу ее гражданам получать не надо. Если вас просят перевод «для патента», уточните, куда пойдет документ: скорее всего, речь о РВП или ВНЖ. Апостиль и легализация паспорта тоже не понадобятся: по Кишиневской конвенции о правовой помощи 2002 года документы этой страны принимают у нас без особого удостоверения.

В киргизском алфавите есть буквы Ө, Ү и Ң, которых нет в русском. Фамилия «Өмүрбеков» в одном переводе становится «Омурбеков», в другом «Омюрбеков», и для МВД это уже два разных человека.

Поэтому до перевода спрашиваем, какие российские документы у вас уже есть: миграционная карта, РВП, ИНН, полис. Имя пишем так, как оно записано в них. Документов нет, тогда предлагаем вариант и согласуем его с вами до заверения. Слова «уулу» и «кызы» (сын, дочь) в графе фамилии оставляем в фамилии и не превращаем в отчество.

Нотариус сам паспорт не переводит: он заверяет подпись переводчика и до этого проверяет его документы о знании языка. Для киргизского послаблений нет, это не язык народов РФ, поэтому переводчик показывает диплом или другой документ по языку перевода.

Цена приведена за паспорт: первый разворот загранпаспорта или ID-карту. Страницы с визами и отметками мы считаем по объему. Нотариальное заверение одного документа стоит 945 рублей. Срочный перевод с заверением выполняем за один рабочий день, точную стоимость и срок назовем по фото паспорта.