Главная страница » Услуги » Перевод паспорта » Перевод паспорта Украины
Перевод паспорта Украины
Переводим украинский паспорт на русский язык.
Перевод с заверением у нотариуса будет готов за один рабочий день.
Образец перевода украинского паспорта
Ниже две пары из наших заказов: страницы паспорта-книжки и заграничный паспорт, рядом их переводы. Имена, даты и номера скрыты.
В книжке переведены обложка и первые страницы. Орган выдачи в старых книжках записан сокращениями РВ и УМВС. В переводе им соответствуют русские РО и УМВД: районный отдел управления МВД Украины в области.
Паспорт-книжка
Перевод книжки
Загранпаспорт
Перевод загранпаспорта
Бланк для перевода паспорта с украинского не заменяет заверенный перевод
Шаблон перевода легко найти в интернете: по нему видно, какие графы есть в документе. Но МВД и ЗАГС примут только перевод с нотариально заверенной подписью переводчика. Нотариус заверяет ее, если переводчик подтвердил знание языка документами, как правило, об образовании.
Какой украинский паспорт у вас на руках
В паспорте-книжке данные владельца записаны на первой и второй страницах, семейное положение на десятой, прописка на страницах с одиннадцатой по шестнадцатую. В книжках, выданных до августа 2012 года, записи сделаны на украинском и русском языках. С 2012 по 2018 год запись на втором языке делали по желанию владельца, а сейчас записи вносят только на украинском. В 25 и 45 лет в книжку вклеивают новые фотографии, и без них документ по украинскому положению о паспорте недействителен.
ID-карта и заграничный паспорт заполнены на украинском и английском языках, русского текста в них нет.
Перевод паспорта гражданина Украины для оформления документов в России
Нотариальный перевод прикладывают к заявлению вместе с копией паспорта. Он нужен, например, в таких случаях:
- Вид на жительство: гражданам Украины его оформляют без разрешения на временное проживание.
- Прием в гражданство России по заявлению.
- Регистрация брака в российском ЗАГСе.
- Миграционный учет, если уведомление о приезде вы отправляете лично. Нотариально заверенный перевод в этом случае нужен для документов, подтверждающих родство с детьми, которых вписывают в уведомление, а паспорт прикладывают копиями страниц с данными и отметками.
Цена перевода украинского паспорта на русский (только страницы с данными владельца)
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
| Украинский | 651 | 1 596 | 871,5 |
Сумма в таблице указана за страницы с данными владельца в книжке или загранпаспорте либо за ID-карту. Прописку и отметки мы добавляем к расчету по объему. Перевод с заверением у нотариуса выполняем за один рабочий день.
О способах заверения перевода подробнее написано в разделе «Перевод паспорта».
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Закажите перевод украинского паспорта
Сфотографируйте заполненные страницы книжки, обе стороны ID-карты или страницу данных загранпаспорта и пришлите снимки через форму. Мы назовем стоимость и срок.
Присылайте ваш запрос
Мы подберем лучших переводчиков с необходимым языком.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Вопросы об украинском паспорте и его переводе
Можно ли перевести только последнюю страницу паспорта Украины?
Можно, если учреждение просит только ее. Такой перевод заверяем у нотариуса так же, как разворот с данными владельца.
Нужно ли переводить паспорт Украины, если в книжке есть записи на русском?
Если на русском продублированы все записи, для приема в гражданство перевод по правилам не требуется. Но новые записи и отметки вносят только на украинском, и их приходится переводить.
Что означает цифровой код в графе органа выдачи?
Это код органа, который выдал ID-карту или загранпаспорт. Название в документе не приводится, поэтому в переводе графу называем «Орган, выдавший документ» и переносим код без расшифровки.