Перевод паспорта Узбекистана

У гражданина Узбекистана может быть три удостоверения личности, и в России они нужны по-разному.

Загранпаспорт

Биометрический паспорт для выезда за границу подтверждает личность при выезде с родины и во время пребывания за рубежом, поэтому в России владельца обычно удостоверяют именно им, и на перевод чаще всего приносят его. Записи в нем сделаны на английском языке, и место рождения тоже указано по-английски, например BUKHARA REGION. В переводе пишем русское название области: «Бухарская область». На свободных страницах ставят визы, отметки о пересечении границы, о консульском учете, о регистрации и расторжении брака.

Что значат PSC, MIA и MFA

В загранпаспорте ведомство, которое выдало документ, обозначено латинскими буквами с числом. MIA означает Министерство внутренних дел: паспорт выдало подразделение миграции органов внутренних дел. PSC обозначает центр государственных услуг (Public Service Centre), через такие пункты паспорта тоже выдают. MFA означает Министерство иностранных дел: документ оформило консульство за рубежом. В переводе вместо латинского сокращения ставим русское, а номер подразделения переносим без изменений: MIA 26273 становится «МВД 26273», PSC передаем как ЦГУ, MFA как МИД.

ID-карта

Это удостоверение личности и гражданства для пользования на территории Узбекистана. Оно заполнено по-узбекски латиницей, в нем есть персональный идентификационный номер физического лица (ПИНФЛ). Его перевод заказывают, когда его называет конкретное ведомство или нотариус, поэтому перед заказом посмотрите, какой документ стоит в списке.

На обороте ID-карты ведомство обозначено IIV (по-узбекски Ички ишлар вазирлиги, Министерство внутренних дел) с номером подразделения: IIV 60010 переводим как «МВД 60010». Подпись графы Shaxsiy raqami (Personal number) передаем полностью: «Персональный идентификационный номер физического лица (ПИНФЛ)».

Паспорт старого образца

Такой биометрический паспорт постепенно меняют на новый документ. Обязательный обмен идет до конца 2030-го, а с 1 января 2031 такой документ станет недействительным. До этого срока он действует, и мы переводим его так же, как загранпаспорт.

От того, куда вы несете перевод, зависит его объем.

• Трудовой договор, банк, нотариус, страховая компания: обычно хватает нотариального перевода страницы с фотографией и личными данными.
• Разрешение на временное проживание, вид на жительство, гражданство: подразделение по вопросам миграции МВД обычно просит перевод всех страниц, где есть записи, штампы и отметки.
• ЗАГС и суд: объем называет само учреждение, чаще всего достаточно основной страницы.

Если не знаете, сколько страниц понадобится, пришлите фото всех заполненных страниц. Мы посчитаем оба варианта, а вы выберете тот, что подходит ведомству. Как мы оформляем перевод паспорта и какие бывают варианты заверения, подробно описано на странице «Перевод паспорта».

Если нотариус не нужен, например перевод просит колледж, достаточно печати бюро, и это обойдется дешевле.

Апостиль на узбекский паспорт не нужен

Россия и Узбекистан участвуют в Кишиневской конвенции о правовой помощи 2002 года, которая заменила между ними Минскую конвенцию 1993 года. Документ, выданный в одной стране, принимается в другой без специального удостоверения, если на нем стоит гербовая печать уполномоченного органа. Поэтому ставить апостиль или легализовать паспорт не нужно, достаточно перевода на русский язык, заверенного в России.

Узбекская латиница читается не так, как английская: X обозначает звук «х», Q передает твердое «к», а буквы с апострофом O‘ и G‘ означают звуки, которых в русском языке нет. Если передавать имя буква за буквой, из Qodirov получится «Кодиров», хотя в российских документах, например в патенте, человек может быть записан как «Кадыров».

Для российских ведомств совпадение с документами, которые у вас уже есть, важнее точной транслитерации. Поэтому до начала работы мы просим фото прежнего перевода или другого российского документа и пишем имя так же, как там. В загранпаспорте имя записано по английским правилам, например KHOLMATOV вместо Xolmatov, и в переводе обе формы приводим к одному русскому написанию. Свидетельства о рождении и о браке, дипломы и другие документы оформляем по тем же правилам, о них подробнее рассказано на странице о переводах с узбекского.

Цена указана за документ объемом до одной переводческой страницы, это 1 800 знаков. Основную страницу паспорта переводим и заверяем за один рабочий день. Загранпаспорт с отметками на нескольких страницах считаем по объему, точную стоимость и срок назовем по фото.

1. Пришлите фото или скан всех заполненных страниц на электронную почту или через форму на сайте.
2. Менеджер назовет стоимость и срок выполнения, переводчик сверит написание имени.
3. Переводчик сделает перевод, нотариус в Москве заверит его подпись.
4. Заберите готовый документ в офисе у метро «Аэропорт» или закажите курьерскую доставку.

Нотариус сам заверяет перевод, только если владеет обоими языками. В остальных случаях он свидетельствует подлинность подписи переводчика и предварительно проверяет его документы об образовании по языку. Подробнее о том, как это устроено, рассказано на странице «Нотариальный перевод».