Перейти к содержимому

Бюро переводов » Услуги » Перевод паспорта » Перевод паспорта Узбекистана

Перевод паспорта Узбекистана

Точный перевод точно в срок

Переводим узбекский паспорт с нотариальным заверением.

Переведем загранпаспорт или ID-карту на русский, сверим имя с вашими российскими документами и заверим перевод у нотариуса.

Перевод основной страницы паспорта с узбекского на русский.
В открытом доступе. Средняя оценка 4,9.
Русский - иностранный и обратно. Редкие языки по отдельному расчету.
Узбекский паспорт переведем и заверим за рабочий день.
В ответе на заявку менеджер укажет цену перевода с узбекского и срок готовности.
Внутренний индекс качества перевода TQA ≥ 95.
24 / 7
Заказы онлайн. Офис в Москве работает с понедельника по пятницу, с 10:00 до 19:00.
2 минуты
Расчет на калькуляторе. Ответ на заявку в течение 15 минут.
Онлайн
Все этапы заказа: прием, оплата, доставка, скан на почту.
100 %
Качество перевода.
Исправим замечания быстро и за свой счет.
От 1 дня
Перевод паспорта с узбекского с заверением.
Бесплатно
Доставка по Москве за заказ от 10 000 ₽.
5 нотариусов
Москва и область. Все заказы точно в срок.
Скидка 10 %
Нотариальные заверения перевода от 5 документов.
Оценка по фото
Стоимость назовем по снимку узбекского паспорта.
Вернем деньги
Если не сможем исправить неточность.

Что сделаем с узбекским паспортом

Два языка в одном документе

Загранпаспорт заполнен по-английски, внутренний документ по-узбекски, переводим оба.

Сверим имя

Фамилию напишем так же, как в ваших российских документах.

Переведем отметки

Визы, пограничные штампы, записи о браке и разводе.

Работаем по фото

Оригинал не нужен, достаточно скана или четкой фотографии.

Нотариальное заверение

Московский нотариус заверит подпись переводчика. Перевод скрепим с копией документа.

За один день

Основную страницу паспорта с нотариальным заверением выполним за один рабочий день.

Три удостоверения личности гражданина Узбекистана

У гражданина Узбекистана может быть три удостоверения личности, и в России они нужны по-разному.

Загранпаспорт

Этот биометрический документ подтверждает личность гражданина при выезде из Узбекистана и во время пребывания в другой стране. В России владельца обычно удостоверяют по нему, поэтому на перевод чаще всего приносят загранпаспорт. Все записи в нем сделаны по-английски, включая место рождения, например BUKHARA REGION. В переводе пишем русское название области: «Бухарская область». На свободных страницах бывают визы, пограничные штампы, отметки консульского учета, о регистрации брака и о разводе.

Что значат PSC, MIA и MFA

В загранпаспорте ведомство, которое выдало документ, обозначено латинскими буквами с числом. MIA означает Министерство внутренних дел. Такой документ оформило подразделение миграции органов внутренних дел. PSC обозначает центр государственных услуг (Public Service Centre), через такие пункты паспорта тоже выдают. MFA означает Министерство иностранных дел: документ оформило консульство за рубежом. В переводе вместо латинского сокращения ставим русское, а номер подразделения переносим без изменений: MIA 26273 становится «МВД 26273», PSC передаем как ЦГУ, MFA как МИД.

ID-карта

Это удостоверение личности и гражданства для пользования на территории Узбекистана. Оно заполнено по-узбекски латиницей, в нем есть персональный идентификационный номер физического лица (ПИНФЛ). Его перевод заказывают, когда его называет конкретное ведомство или нотариус, поэтому перед заказом посмотрите, какой документ стоит в списке.

На обороте ID-карты ведомство обозначено IIV (по-узбекски Ички ишлар вазирлиги, Министерство внутренних дел) с номером подразделения: IIV 60010 переводим как «МВД 60010». Подпись графы Shaxsiy raqami (Personal number) передаем полностью: «Персональный идентификационный номер физического лица (ПИНФЛ)».

Паспорт старого образца

Такой биометрический паспорт постепенно меняют на новый документ. Обязательный обмен идет до конца 2030-го, а с 1 января 2031 такой документ станет недействительным. До этого срока он действует, и мы переводим его так же, как загранпаспорт.

Один разворот или все страницы с отметками

От того, куда вы несете перевод, зависит его объем.

  • Трудовой договор, банк, нотариус, страховая компания: обычно хватает нотариального перевода страницы с фотографией и личными данными.
  • Гражданство, вид на жительство, разрешение на временное проживание: подразделение по вопросам миграции МВД обычно просит перевод всех страниц с записями, штампами и отметками.
  • ЗАГС и суд: объем называет само учреждение, чаще всего достаточно основной страницы.

Если не знаете, сколько страниц понадобится, пришлите фото всех заполненных страниц. Мы посчитаем оба варианта, а вы выберете тот, что подходит ведомству. Как мы оформляем перевод паспорта и какие бывают варианты заверения, подробно описано на странице «Перевод паспорта».

Если нотариус не нужен, например перевод просит колледж, достаточно печати бюро, и это обойдется дешевле.

Апостиль на узбекский паспорт не нужен

Россия и Узбекистан участвуют в Кишиневской конвенции о правовой помощи 2002 года, которая заменила между ними Минскую конвенцию 1993 года. Документ, выданный в одной стране, принимается в другой без специального удостоверения, если на нем стоит гербовая печать уполномоченного органа. Поэтому апостиль и легализация для паспорта не требуются: в российские ведомства его подают с переводом, заверенным в России.

Xolmatov или Холматов: как имя с латиницы попадает в русский перевод

Узбекская латиница читается не так, как английская: X обозначает звук «х», Q передает твердое «к», а буквы с апострофом O‘ и G‘ означают звуки, которых в русском языке нет. Если передавать имя буква за буквой, из Qodirov получится «Кодиров», хотя в российских документах, например в патенте, человек может быть записан как «Кадыров».

Для российских ведомств совпадение с документами, которые у вас уже есть, важнее точной транслитерации. Поэтому до начала работы мы просим фото прежнего перевода или другого российского документа и пишем имя так же, как там. В загранпаспорте имя записано по английским правилам, например KHOLMATOV вместо Xolmatov, и в переводе обе формы приводим к одному русскому написанию. Свидетельства о рождении и о браке, дипломы и другие документы оформляем по тем же правилам, о них подробнее рассказано на странице о переводах с узбекского.

Образец перевода узбекского паспорта

1

Паспорт

2

Перевод паспорта

3

ID-карта

4

Перевод ID-карты

Во что обойдется перевод с заверением

Цена указана за документ объемом до одной переводческой страницы, это 1 800 знаков. Основную страницу паспорта переводим и заверяем за один рабочий день. Загранпаспорт с отметками на нескольких страницах считаем по объему, точную стоимость и срок назовем по фото.

Вариант заказаЦена
Перевод651 ₽
Перевод и нотариальное заверение1 596 ₽
Перевод и заверение печатью бюро871,5 ₽

Четыре шага от фото до готового перевода

  1. Пришлите фото или скан всех заполненных страниц на электронную почту или через форму на сайте.
  2. Менеджер назовет стоимость и срок выполнения, переводчик сверит написание имени.
  3. Переводчик сделает перевод, нотариус в Москве заверит его подпись.
  4. Заберите готовый документ в офисе у метро «Аэропорт» или закажите курьерскую доставку.

Верность перевода нотариус свидетельствует сам, только когда знает оба языка. В других случаях нотариус заверяет лишь подпись переводчика и до этого проверяет его диплом или другой документ об образовании по языку. Как устроено такое заверение, объясняем на странице «Нотариальный перевод».

Коротко о серии, консульских паспортах и заверении

Где в паспорте Узбекистана серия и номер?

В загранпаспорте серия и номер стоят на странице с фотографией: сначала латинские буквы серии, затем цифры номера. Те же знаки повторяются в нижних строках машиносчитываемой зоны.

Нужно ли переводить ID-карту, если есть загранпаспорт?

Обычно не нужно. В России личность подтверждают загранпаспортом, а внутренний документ предназначен для пользования на родине. Переводите его, если ведомство прямо назвало этот документ в списке.

Можно ли перевести паспорт, который выдали в консульстве Узбекистана в России?

Можно. Такой паспорт ничем не отличается от выданного на родине, только в графе органа выдачи у него стоит MFA.

Обязательно ли нотариальное заверение?

Не обязательно, если ведомство принимает перевод с печатью бюро, такой вариант стоит 871,5 рубля. Для МВД и ЗАГСа обычно нужен нотариальный перевод.

Действует ли еще паспорт прежнего образца?

Действует. Его меняют на новый документ до конца 2030-го, а недействительным он станет с 1 января 2031.

1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе

Закажите перевод паспорта Узбекистана

Сфотографируйте заполненные страницы и отправьте нам: ответим, какие из них нужны и сколько будет стоить перевод.

Присылайте ваш запрос

Мы подберем лучших переводчиков с необходимым языком.

С этой услугой заказывают

E-mail Чат Max WhatsApp Telegram Позвонить