Судебный
перевод

Что такое судебный перевод

В строгом значении понятие судебный перевод касается только действий, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом РФ, и регламентируется статьей 263 указанного Кодекса.

На практике судебный перевод или похожий по содержанию и задаче перевод может потребоваться в следующих ситуациях:

Перевод судебного заседания.

Есть заблуждение, что к переводу судебного заседания допускается только сертифицированный или аккредитованный судебный переводчик. В России нет института присяжных переводчиков, как, например, в странах Восточной и Западной Европы, нет органа и организации для сертификации переводчиков для судебного разбирательства или судебного процесса, как в некоторых штатах США.

В России основное требование по закону – это высшее образование, подтверждающее знание конкретного языка, то есть наличие диплома по специальности Перевод и переводоведение.

В дипломе должно быть указано однозначно: переводчик. Также закон строго определяет соответствие языка: если в дипломе переводчика указано «переводчик английского языка», он не имеет права осуществлять перевод судебного производства на испанский, французский, китайский или любые другие языки.

Это первое формальное отличие судебного перевода от обычного устного перевода на любом мероприятии, будь то переговоры или презентация.

Второе отличие – это более высокая ответственность переводчика согласно положениям статьи 59 того же УПК нашей страны и другим положениям, закрепленным в российском уголовном праве. Переводчик является участником заседания и дает подписку об ознакомлении со своей ответственностью, особенно если это закрытое заседание.

Ответственность заключается в том, что перевод должен был полный, точный и правильный, а переводчик должен быть непредвзятый, так как в противном случае это может негативно отразиться на исходе дела.

Остальной набор остается неизменным: высокие языковые компетенции, знание необходимой юридической терминологии, знакомство с принципами ведения судебного производства, свободное владение русским и иностранным языком, опыт работы в юридической сфере.

В процессе судебного заседания для участников процесса может понадобиться как устный перевод последовательный, так и синхронный перевод.

Последовательный перевод речи человека выполняется в отношении свидетельских показаний, объяснений, заявлений, ходатайств и прочих выступлений иностранных лиц, не владеющих русским языком.

Синхронный перевод (нашёптывание или шушутаж) на русский язык нужен, когда лицо, участвующее в процессе и не владеющее языком, не выступает в текущем моменте с речью, но должно понимать происходящее и знать о ходе судебного разбирательства.

Кроме устного перевода может потребоваться и письменный перевод, так как все лица, которые не владеют русским языком, имеют право по закону получить судебные решения, заключения и другие документы на родном для них языке. Поэтому суд обязан обеспечить перевод для таких иностранных граждан. Целесообразно участие в этом того же переводчика, который осуществлял устный перевод.
Услуги переводчика оплачиваются за счет суда, то есть из федерального бюджета. Если переводчик предоставлен бюро переводов, то оплата осуществляется через бюро.

Перевод следственных действий.

Задачи и формальные требования к переводчику у этого типа перевода такие же, как и у непосредственно судебного перевода. Отличие лишь в том, что дело происходит не в суде, а в учреждениях обеспечения правопорядка и органах предварительного следствия. Переводчики также подписывают документы об ознакомлении с ответственностью.

Письменный перевод судебных документов.

Этот вид перевода никак не привязан к каким-либо мероприятиям и действиям в текущем моменте. Заказать перевод судебного решения или исполнительного листа могут как государственных органы, так и физические и юридические лица, но выполняется он не в процессе непосредственно судебных или других следственных мероприятий.

Перевод нотариальных действий.

Имеет совсем отдаленное отношение к судебному перевод, но тем не менее работают те же принципы и условия: по закону нотариальное действие или сделка сопровождаются переводом на иностранный язык для всех участников, которые не владеют русским языком. Нотариус также может сделать заверенный перевод необходимых документов. Наличие диплома переводчика также обязательно. В дипломе может быть указано несколько языков, как правило, не более двух.

Наше Бюро переводов предоставляет услуги судебного перевода на 30 языков. Наличие более 80 устных и письменных переводчиков в области юриспруденции и судебного делопроизводства позволяет нашим постоянным клиентам быть уверенным в оказании помощи в самых срочных случаях.
Новым клиентам рекомендуем зарезервировать нужного вам специалиста заранее, от этого зависит, сможем ли мы вам помочь.