Треугольный штамп поликлиники нотариус обычно не принимает, нужна печать с полным названием клиники.
Главная страница » Услуги » Апостиль на медицинские документы
Апостиль на медицинские документы
Оказываем помощь с апостилем.
Ставим апостиль на нотариальные копии медицинских справок, выписок из истории болезни и заключений врачей, до этого проверяем печати и заверяем копию у нотариуса.
Госпошлина включена.
Что проверим в справке до подачи
По правилам с 1 сентября 2026 года справку заверяет в том числе и личная печать врача.
Подскажем, что делать, если в выписке есть то, с чем нотариусы не работают.
Важно сверить дату выдачи со сроком, который назначила страна.
Если оригинал не отдают, нотариус заверит копию, которую заверила сама клиника.
Переведем справку со штампом апостиля и заверим перевод у нотариуса.
Кто ставит апостиль на медицинские справки
Органы здравоохранения в России апостиль не ставят, их нет в перечне ведомств, которым это поручено. На справку поликлиники, выписку из истории болезни или заключение врачебной комиссии штамп ставит Министерство юстиции, причем только на нотариальные копии. Нотариус заверяет копию, а апостиль подтверждает его подпись и печать, но не диагноз и не подпись врача.
Некоторые сайты до сих пор отправляют за апостилем в Минздрав или МИД. Это ошибка: МИД и консульства России апостиль не ставят вовсе, а Минздрава в перечне нет.
Какой должна быть справка по новым правилам
С 1 сентября 2026 года медицинские справки выдают по новому порядку Минздрава. На бумажной справке должны стоять штамп медицинской организации, подпись врача, его личная печать и печать клиники, в оттиске которой читается ее полное название. Заключение врачебной комиссии подписывают врачи и руководитель организации. Если вместо круглой печати стоит треугольный штамп поликлиники, нотариус на практике часто возвращает справку.
Когда нотариус не заверит копию из-за диагноза
Закон не запрещает нотариусу заверять копии медицинских документов, но многие нотариусы отказываются, если в тексте есть психиатрические или наркологические диагнозы, и ссылаются на старые приказы Минздрава СССР. Выход из ситуации - взять справку под конкретную цель: для визы обычно нужна не история болезни, а заключение об отсутствии определенных заболеваний.
Если оригинал не отдают или справка пришла на Госуслуги
Выписку из истории болезни клиника может оставить у себя и выдать копию с отметкой «Копия верна», а нотариус вправе заверить копию с такой копии. Электронную справку с Госуслуг или из медицинской системы нотариус переводит на бумагу, если она подписана квалифицированной электронной подписью, и апостиль ставят уже на бумажную версию.
Копия из консульства не подойдет
Если вы уже уехали и заверили копию справки в российском консульстве, Минюст апостиль на нее не поставит. В этом случае оригинал передают в Россию: мы заверим копию у нотариуса, поставим апостиль и отправим документы к месту текущего пребывания.
Сколько стоит апостиль и сколько действует справка
Апостиль Минюста на нотариальную копию медицинского документа стоит 6 090 рублей с госпошлиной, срок 5 рабочих дней, а если документов три и больше, цена за каждый составит 5 481 рубль. Если копию заверили в Московской области, апостиль можно получить за 2 рабочих дня (14 700 рублей) или за 1 день (19 425 рублей). Пока идут апостиль и перевод, справка стареет: в Китае, например, форма медосмотра действует полгода с даты выдачи, поэтому к врачу лучше идти, когда план поездки уже ясен.
Путь справки к апостилю
- Пришлите фото справки и расскажите, в какую страну и для чего она нужна. Через 15 минут скажем, нужен ли апостиль и сколько он стоит.
- Проверяем печати, подписи и дату выдачи, потому что из-за них справку возвращают чаще всего.
- Заверяем копию у нотариуса.
- Подаем копию в Минюст и получаем ее с апостилем.
- Переводим справку и штамп, если перевод нужен стране, и возвращаем документы в офисе, курьером или к месту текущего пребывания.
Где медицинская справка с апостилем не нужна или не поможет
Прежде чем заказывать апостиль, стоит проверить требования страны, потому что иногда он не требуется, а иногда и не поможет:
- Испания: консульство прямо пишет, что медицинские справки не легализуют и не апостилируют;
- Китай, учеба: осмотр проходят в государственной больнице, а заключение частной клиники сначала заверяют у нотариуса;
- Латвия, вид на жительство студента: справку о флюорографии принимают только от латвийского учреждения;
- Вьетнам, разрешение на работу: иностранную медицинскую справку принимают только при договоре о взаимном признании;
- Таиланд до 28 февраля 2027 года остается вне Гаагской конвенции, и туда нужна консульская легализация;
- Белоруссия, Казахстан и еще пять стран Кишиневской конвенции принимают копии справок без апостиля.
Если вы врач и едете работать за границу, медицинские справки составляют только часть пакета: диплом апостилируют отдельно, и об этом мы рассказываем на странице Апостиль на диплом.
Прайс на апостиль медицинских документов
Цены на апостиль
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
Цены на консульскую легализацию
| Этап легализации | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Снятие нотариальной копии. | от 252 рублей за лист | 1 день |
| Перевод документа. | от 504 рублей за страницу | 8 страниц в день |
| Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ. | 5 500 рублей | 15 дней |
| Заверение в посольстве иностранного государства в РФ. | консульский сбор - по тарифу консульства | срок зависит от консульства |
Цены на перевод личных документов на иностранные языки
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объемом более 1800 знаков с пробелами стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количества знаков с пробелами + нотариальное заверение перевода одного документа - 945 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1800 знаков с пробелами (объем одной переводческой страницы).
Доверенности, заключения врачей, приложения к дипломам и корпоративные справки считаем по объему: отправьте документ - ответим с расчетом. Принести документы можно в офис, доставка по Москве, России и за границу - платно, срок зависит от адреса.
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Научные, художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно.
Вопросы и ответы
Ставит ли Минздрав апостиль на медицинские справки?
Нет. Органов здравоохранения нет среди ведомств, которые ставят апостиль. Его ставит Минюст, на нотариальную копию справки.
Справка из частной клиники подойдет?
Подойдет, если на ней есть подпись врача и печать с полным названием клиники: нотариус заверит копию, а Минюст поставит апостиль на его подпись. Но некоторые страны просят справку именно государственной больницы, а в Китае, например, частное заключение принимают только после заверения.
Почему нотариус отказался заверять копию выписки?
Чаще всего из-за диагнозов: с психиатрическими и наркологическими сведениями многие нотариусы копии не заверяют. Бывают и другие причины: нет круглой печати, в тексте исправления или документ на иностранном языке без перевода.
Можно ли апостилировать электронную справку с Госуслуг?
Напрямую нельзя. Если справка подписана квалифицированной электронной подписью, нотариус сделает ее бумажную версию с той же юридической силой, и апостиль поставят на нее.
Нужен ли апостиль на медицинскую справку для испанской визы?
Нет. По правилам консульства Испании в Москве медицинскую справку подают в оригинале с переводом, и действует она 3 месяца с даты выдачи.
Я за границей, а справку мне прислали из России. Как поставить апостиль?
Только через Россию: апостиль ставят здесь, а копию из консульства для этого не примут. Пришлите оригинал нам, мы заверим копию, апостилируем ее и вернем документы туда, где вы живете.
Сколько действует справка, пока делают апостиль и перевод?
Столько, сколько разрешает страна: в Китае форма медосмотра действует полгода, в Испании справка действует 3 месяца. Апостиль и перевод занимают около недели, поэтому справку лучше брать ближе к дате подачи.
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Перевели нам выписку из истории болезни после долгожданного, но малоприятного отдыха. Разговаривала по телефону с Анастасией, она же и занялась нашим переводом. Очень приветливый, коммуникабельный и исполнительный человек. Сделала все быстро, лекарства описаны без ошибок. Фирму советую за исполнительность и оперативность в решении возникающих вопросов.
Большое спасибо АкадемПеревод за проделанную работу. Был необходим перевод медицинского рапорта на несколько страниц. Вся работа была выполнена быстро и качественно Сотрудники оперативно и подробно отвечали на все возникшие вопросы. Рекомендую данную компанию!
Хорошая компания. Выручили меня когда нужен был перевод выписок из истории болезни ребенка для госпитализации заграницей. Быстро сработали, грамотно подобрали переводчика по профилю педиатрии. Особенно порадовало отсутствие скрытых платежей и доброжелательное отношение к своим клиентам.
Закажите апостиль на медицинские документы
Нет времени разбираться, как и где правильно поставить апостиль?
Присылайте Ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
