«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
Бюро переводов АкадемПереводПрофессиональный перевод. 65 языков
Москва, Ленинградский пр-т 68, стр. 24Пн. - Пт.: 10:00 - 19:00
Бюро переводов » Услуги » Апостиль Минюста
Точный перевод точно в срок
Оказываем помощь с апостилем.
Апостиль Министерства юстиции на нотариальные документы, копии, нотариально заверенные переводы, решения судов: подаем документы в управление по месту регистрации нотариуса и получаем их сами.
Госпошлина включена.
Министерство юстиции занимается проставлением апостиля на нотариальные документы, на документы судов и на другие официальные бумаги, апостилирование которых не поручено иным органам. Штамп нужен, когда документ используют в стране - участнице Гаагской конвенции 1961 года, например в банке, суде, миграционной службе, при покупке жилья или оформлении наследства. Апостиль удостоверяет, что подпись и печать подлинные, а содержание документа не проверяет; с ним документ принимают в других странах конвенции без легализации. Для стран вне конвенции оформляют консульскую легализацию документов, за этой услугой также обращаются к нам.
Оригиналы свидетельств ЗАГС, справок об отсутствии судимости и документов об образовании министерство не оформляет: для них есть свои уполномоченные органы. А вот на нотариальные копии таких документов апостиль проставляют в общем порядке.
Граждане и юридические лица обращаются в управление Минюста по региону, где работает нотариус. Документы, совершенные в Москве, апостилирует Главное управление Министерства юстиции России по Москве, документы подмосковных нотариальных контор - Управление Минюста России по Московской области. Если поручаете эту работу нам, подачу и получение документа мы берем на себя. С 2 октября 2026 года действует новый регламент Министерства юстиции (приказ от 15 сентября 2026 года № 255): представитель подает документ только по доверенности от его владельца. Частному лицу достаточно простой письменной формы, от компании доверенность подписывает руководитель. Шаблон пришлем.
Документ, совершенный в Казани или Екатеринбурге, получит апостиль лишь в органе своего региона - в Москве на такой оригинал штамп не поставят. Чтобы не тратить время на пересылку, можно получить нотариальную копию документа в Москве или Подмосковье и получить апостиль уже на нее: для нотариальных документов оригинал и заверенная копия практически равноценны. Но на всякий случай обязательно проверьте, примет ли копию организация, для которой готовите документ.
Стандартная процедура у нас занимает 5 рабочих дней с момента подачи документов до выдачи апостиля. Если ведомству понадобится запросить образцы, сделать дополнительные запросы, или на запрос не приходит ответ в установленное время, срок рассмотрения по закону могут увеличить до 30 рабочих дней. Такой случай редкость, но предупредить мы обязаны. В срочном режиме, за 1-2 дня, апостиль оформляют лишь на документы подмосковных нотариусов. Московский документ можно ускорить: нотариус Подмосковья делает с него копию, а срочный апостиль оформляем уже на копию.
В приеме откажут, если автограф, печать, ФИО подписанта неразборчивы или их не удается сверить с образцами, многостраничный документ не прошит и не пронумерован или исправления не оформлены надлежащим образом тем, кто документ подписал. Проставление апостиля невозможно и на бумаги иностранных нотариусов, и на документы, совершенные консульствами России за рубежом. Поэтому до подачи наш специалист смотрит документ и подсказывает, что можно сделать в каждом конкретном случае.
Апостиль наносят прямо на документ или на скрепленный с ним отдельный лист. Это квадрат, сторона которого не короче 9 сантиметров; текст в нем на русском языке, при необходимости его дублируют на английском или французском. Каждый апостиль вносят в реестр, и по запросу любого заинтересованного лица орган, который его проставил, обязан сверить его с реестром. На апостилях, выдаваемых сейчас, есть QR-код для проверки.
Если государство не участвует в Гаагской конвенции, требуется консульская легализация: после подтверждения подписи нотариуса в Минюсте документ схожим образом удостоверяют в МИД России и лишь затем в консульстве страны назначения. Если Российская Федерация заключила со страной договор о правовой помощи, легализация обычно не требуется, хотя отдельные государства все же просят апостиль. Назовите страну - подскажем, какой вариант подойдет.
Иностранное ведомство, как правило, принимает документ с переводом. Сначала на документ проставляют апостиль, затем выполняют перевод документа целиком, включая штамп, после чего перевод проходит нотариальное заверение. Если страна требует апостиль и на нотариальный перевод, получается двойной апостиль: второй штамп тоже ставит управление Минюста - по месту работы нотариуса, который заверил перевод. Со вторым апостилем стоимость и срок фактически удваиваются, поэтому о таком требовании лучше сказать при заказе.
Государственная пошлина, 2 500 рублей с каждого документа, включена в цену. Стандартный апостиль оформляем за 5 рабочих дней, он стоит 6 090 рублей; от трех документов в одном заказе стоимость каждого составляет 5 481 рубль, от пяти - 4 872 рубля. Срочно оформляем лишь документы нотариусов Подмосковья: 14 700 рублей при сроке 2 дня, 19 425 рублей при сроке 1 день.
Апостиль на нотариальные документы от Главного управления Минюста России по Москве.
Апостиль на нотариальные документы от Управления Минюста России по Московской области.
Апостиль на решение суда от Главного управления Минюста России по Москве.
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
| Этап легализации | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Снятие нотариальной копии. | от 252 рублей за лист | 1 день |
| Перевод документа. | от 504 рублей за страницу | 8-9 страниц в день |
| Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ. | 5 500 рублей | 15-20 рабочих дней |
| Заверение в посольстве иностранного государства в РФ. | консульский сбор - по тарифу консульства | срок зависит от консульства |
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объемом более 1 800 знаков с пробелами стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количества знаков с пробелами, а нотариальное заверение перевода одного документа стоит 945 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1 800 знаков с пробелами (объем одной учетной страницы).
Доверенности, заключения врачей, приложения к дипломам и корпоративные справки считаем по объему: отправьте документ, и мы ответим с расчетом. Принести документы можно в офис, а доставка по Москве, России и за границу платная, срок зависит от адреса.
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно. Для научных и технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент.
По месту работы нотариуса определим, куда обращаться: в Москву или в Подмосковье.
Срочный апостиль на нотариальные документы Подмосковья.
Сделаем нотариальную копию или перевод, если без них апостиль не проставят.
Переводчик переведет документ вместе со штампом, мы заверим перевод и оформим на него второй апостиль.
Отправьте документ курьерской службой, и мы вернем его уже с апостилем.
Смотрим оттиски, прошивку и исправления: чаще всего отказывают именно из-за них.
Обращались за легализацией документов в ТПП и апостилем с нотариальными копиями. Также сделали перевод на китайский презентации продуктов. Работа выполнена быстро и аккуратно, индивидуальный подход и внимание к деталям заметны на каждом этапе. Очень рекомендую это бюро!
Нужно было перевести документы, заверить их нотариально и апостили поставить. Все это было качественно сделано в АкадемПеревод. Услугами полностью довольна.
Долго не мог найти, кто сделает апостиль на свидетельство за 1 день и чтоб не 100 тысяч стоило. Тут все четко, вчера сдал, сегодня получил, почти 100 тыщ сэкономил)
Нет времени ехать в управление и разбираться с требованиями к документам?
Присылайте ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Нотариальные документы - доверенности, согласия, заявления, копии и переводы, а также документы, которые выдали федеральные суды и мировые судьи, и другие официальные документы, если их апостилирование не поручено иному органу. Оригиналы свидетельств ЗАГС, справок о несудимости и документов об образовании апостиль оформляют свои ведомства.
У нас - 5 рабочих дней. В ускоренном порядке, за сутки или двое, апостиль оформляют лишь на документы подмосковных нотариусов. Если ведомство запросит образцы, срок могут продлить в установленном порядке, но не больше чем до 30 рабочих дней.
За обычный апостиль платят 6 090 рублей с пошлиной; от трех документов в заказе каждый обходится в 5 481 рубль, от пяти - в 4 872 рубля. За срочный апостиль на 2 дня платят 14 700 рублей, на сутки 19 425 рублей. Все тарифы приведены в таблице выше.
Нет. Документы можно передать почтой или курьером, подачу и получение возьмем на себя. От вас, кроме документа, понадобится доверенность владельца на подачу: нотариально ее заверять не нужно, шаблон пришлем.
В управление по месту работы нотариуса. Чтобы не ждать пересылки, сделайте нотариальную копию документа в столице или Подмосковье: апостиль на нее поставит местное управление.
Да. Апостиль на судебные документы оформляет Министерство юстиции, если их выдал федеральный суд или мировой судья. Назовите страну, куда нужен судебный документ, - подскажем, понадобится ли перевод с апостилем. Подробнее о судебных документах рассказывает страница Апостиль на решение суда.
Отсканируйте QR-код на штампе: он открывает страницу проверки. Кроме того, каждый апостиль внесен в реестр, и орган, который его поставил, проверяет его по запросу любого заинтересованного лица.
Заявка на перевод
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.