Апостиль для Кипра

На Кипр из России чаще всего переезжают работать, вести бизнес и учиться, многие едут с семьей. И первым делом выясняют, как правильно подготовить и оформить документы и требуется ли для них апостиль.

Кипр участвует в Гаагской конвенции с 1973 года, однако для российских документов действует более простой порядок. 19 января 1984 года СССР и Кипр заключили договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, и Российская Федерация применяет его как правопреемник СССР. Статья 15 договора освобождает от какого-либо удостоверения официальные документы, оформленные по установленной форме и скрепленные печатью, а также документы с засвидетельствованной подписью.

Департамент миграции Кипра, который выдает разрешения на проживание и работу, прямо подтверждает такой порядок. На его официальной странице сказано, что документы из России и Сербии не нужно удостоверять, если на них есть подпись и печать выдавшего их государственного органа. Отсюда вывод: на документы для оформления вида на жительство апостиль ставить не нужно, и заказывать его на всякий случай бесполезно, поскольку Министерство юстиции России вправе отказать, если документ освобожден от легализации.

Почему считается, что апостиль для Кипра обязателен

Кипр назван в письме Министерства юстиции России от 21 марта 2019 года среди стран, которые, несмотря на договоры, требовали апостиль. Позднее Департамент миграции Кипра закрепил на своем официальном сайте исключение для документов из России, однако письмо 2019 года до сих пор упоминают. При этом он может потребоваться в других учреждениях, например в муниципалитете при регистрации брака; в таком случае его прямо указывают в перечне документов.

От цели поездки на Кипр зависят перечень требуемых документов и порядок их оформления. О четырех самых частых ситуациях рассказываем ниже.

1. Переезд семьи. Чтобы включить супруга или супругу и детей в разрешение на постоянное проживание, нужна справка о несудимости супруга (супруги) в оригинале; свидетельства о браке и о рождении детей можно подать и в оригинале, и в заверенной копии.
2. Инвестиционное разрешение. Инвестор и его супруг (супруга) представляют справку о несудимости из страны происхождения и из страны проживания, если это разные страны.
3. Учеба. Вузы просят справку о несудимости с официальным переводом, например Средиземноморский институт менеджмента принимает ее на английском или греческом языке.
4. Брак на Кипре. Муниципалитет просит справку о семейном положении не старше трех месяцев, паспорт и копию записи о рождении; после развода или смерти супруга нужен также документ, который это подтверждает. Иностранные документы в этом случае принимают с апостилем и переводом.

Для тех, кто приезжает на Кипр только ради регистрации брака, есть исключение. Если оба будущих супруга въезжают как туристы и после регистрации уезжают, местное свидетельство об отсутствии препятствий к браку им не требуется, однако документы из своей страны все равно понадобятся.

Перевод требуется почти всегда, даже если апостиль не нужен: Департамент миграции рассматривает документы только на греческом или английском языке.