Бюро переводов » Услуги » Апостиль » Апостиль для Сербии
Апостиль для Сербии
Точный перевод точно в срок
Ставим апостиль для Сербии, если документ пойдет в банк или в другую страну. Сербским госорганам апостиль на российских документах не нужен.
Госпошлина включена.
Нужен ли апостиль для Сербии и почему чаще всего нет
Сербия участвует в Гаагской конвенции, но для отечественных документов апостиль обычно не нужен. Между СССР и Югославией в 1962 году подписан договор о правовой помощи, и по нему документы, которые выдал или заверил государственный орган одной страны, принимают в другой без легализации, поэтому ни легализация в Сербии, ни апостиль таким документам не нужны. Россия и Сербия его соблюдают.
Обе стороны подтверждают это официально. Министерство юстиции Сербии включает Россию в список стран, с которыми действует освобождение документов от легализации, и прямо пишет, что в таком случае не требуются ни легализация, ни апостиль. Минюст России в письме 2019 года называет Сербию среди стран, которые его соблюдают и не требуют дополнительного заверения российских документов.
Где без апостиля обходятся точно
Прямо об этом пишут сербские ведомства, с которыми россиянин сталкивается чаще всего. Агентство по квалификациям, которое признает иностранные дипломы и школьные аттестаты, называет Россию среди стран, чьи документы оно принимает без апостиля. Агентство хозяйственных регистров, где регистрируют компании и предпринимателей, тоже не требует ни легализации, ни апостиля на документы из этих стран.
Когда апостиль все-таки ставят
Такое освобождение двустороннее и работает только между Россией и Сербией. Апостиль все же нужен в трех случаях:
- Документ пойдет дальше, в другую страну. Например, вы живете в Сербии и подаете документы на визу или переезд в страну Евросоюза: там это освобождение от легализации не действует, и апостиль потребуется.
- Документ нужен кредитному учреждению или работодателю. Частная организация сама решает, какие бумаги принимать, и финансовая организация в Сербии может попросить апостиль по своим внутренним правилам.
- Вы не хотите спорить с конкретным чиновником. По опыту переехавших, отдельные нотариусы и отделы регистрации браков иногда все же просят апостиль. Апостиль снимает этот спор, документу он не мешает.
Вид на жительство, учеба, брак и бизнес в Сербии
Ниже то, с чем россияне чаще всего обращаются в сербские органы и что для этого подготовить заранее:
- вид на жительство по работе: документ об образовании с заверенным переводом. Признавать диплом заранее не нужно, хватает перевода;
- вид на жительство (ВНЖ) по основанию «Талант»: в отличие от ВНЖ по работе, к заявлению прикладывают нострифицированный диплом, то есть уже признанный в Сербии, и нострификацию начинают до подачи заявления на ВНЖ;
- вид на жительство для воссоединения семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей с переводом судебного переводчика, апостиль в перечне не назван;
- признание образования для работы по профессии: диплом вуза с приложением подают в Агентство по квалификациям онлайн, без апостиля, с переводом судебного переводчика в Сербии;
- школа: если ребенок идет в сербскую школу, его прежние школьные документы признает то же агентство, а аттестат о среднем образовании признают без апостиля, нужны оригинал, выписка оценок и перевод;
- регистрация компании или предпринимателя: выписку из реестра и доверенность подают без апостиля, с переводом судебного переводчика.
Брак в Сербии
Сербский отдел регистрации браков просит у иностранца подтверждение об отсутствии препятствий для вступления в брак. Справки о брачной правоспособности в России нет, поэтому консульский отдел посольства России в Белграде заверяет подпись под вашим заявлением о том, что препятствий к браку нет. Свидетельство о рождении подают с переводом судебного переводчика.
Справка о несудимости
Если работодатель или сербский орган просит справку о несудимости, ее можно получить в России, а находясь в Сербии, заказать через консульский отдел посольства в Белграде. Посольство запрашивает сведения в России, и на это уходит до месяца.
Как нерезиденту открыть счет в Сербии
По валютным правилам Сербии иностранец в первый год пребывания считается нерезидентом, и гражданин РФ, как правило, открывает первый счет в этом статусе. После года пребывания по ВНЖ или рабочей визе он приобретает статус резидента и обязан сообщить об этом в финансовое учреждение, чтобы оно закрыло счет нерезидента и открыло счет резидента.
Нерезидент подает заявление, паспорт или другой документ с фотографией и документ, по которому можно определить место его жительства или пребывания за последний год. Портал правительства Сербии Welcome to Serbia не уточняет, подойдет ли для этого документ из РФ, например страница внутреннего паспорта с отметкой о регистрации. Перечень лучше заранее запросить там, где вы собираетесь открывать счет.
Счет по доверенности
Открыть счет может и представитель: нерезидент вправе уполномочить другое лицо открыть его от своего имени. Такую доверенность оформляют нотариально в РФ. По договору 1962 года апостиль на нее не требуется, но к ней прилагают перевод на сербский язык; банковские требования к этим бумагам, в том числе к апостилю, лучше выяснить до визита.
Если в обслуживании отказали
Кредитное учреждение само решает, с кем работать, но не вправе отказывать по причинам, которые можно считать дискриминационными, например по гражданству. По запросу клиента оно обязано изложить причины отказа письменно. Из такого объяснения видно, связан ли отказ с документами. Кроме того, по Закону о платежных услугах клиенту, который законно находится в Сербии и не имеет там счета, кредитное учреждение обязано открыть платежный счет с базовыми услугами.
Перевод на сербский: у судебного переводчика в Сербии
Без апостиля можно обойтись, а без перевода нет. Сербские ведомства принимают перевод на сербский, который сделал судебный переводчик в Сербии, то есть переводчик из реестра Министерства юстиции Сербии. Перевод такой переводчик заверяет сам, своей подписью и печатью.
Агентство по квалификациям, Агентство хозяйственных регистров и Белградский университет требуют перевод судебного переводчика в Сербии. Перевод, сделанный в России, для них не подойдет. Документы проще переводить уже в Сербии. Перевод в Москве пригодится, если документ одновременно идет в другую страну или нужно заранее понять, что в нем написано.
Покупка жилья в Сербии: доверенность из России
Право собственности на недвижимость входит в число оснований для временного проживания в Сербии, поэтому граждане РФ нередко покупают там жилье. Договор купли-продажи недвижимости удостоверяет только сербский нотариус (javni beležnik, общественный нотариус Сербии): у российского нотариуса такую сделку не оформить.
Если покупатель не может приехать на сделку, в России оформляют нотариальную доверенность на представителя в Сербии. По статье 15 договора 1962 года о правовой помощи между СССР и Югославией документы, которые удостоверил российский нотариус, в Сербии принимают без легализации, поэтому апостиль на доверенность не требуется. Перевод на сербский язык к ней нужен, и сербские ведомства принимают перевод судебного переводчика в Сербии.
Если сербский нотариус или банк все же попросит апостиль, его ставит управление Минюста по месту работы российского нотариуса, который удостоверил доверенность. Полномочия представителя и данные объекта в доверенности лучше заранее согласовать с нотариусом в Сербии, который будет удостоверять сделку.
Как выглядит апостиль, если он понадобится
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Спросите про документы для Сербии
Пришлите скан документа и напишите, куда его подаете: скажем, потребуется ли апостиль, и рассчитаем стоимость, если потребуется.
Присылайте ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Сербии?
Для сербских государственных органов не нужен. По договору 1962 года российские официальные документы принимают без легализации и без апостиля, это подтверждают Минюст Сербии и Минюст России.
Почему Сербия в Гаагской конвенции, а апостиль не нужен?
Потому что Гаагская конвенция не отменяет соглашения, которые упрощают порядок еще больше. Договор 1962 года освобождает документы и от легализации, и от апостиля.
Нужен ли апостиль на документы об образовании для работы в Сербии?
Не нужен. Агентство по квалификациям признает дипломы без апостиля, а для вида на жительство по работе диплом не нужно даже признавать, хватает перевода.
Когда для Сербии все-таки стоит поставить апостиль?
Когда документ пойдет из Сербии в другую страну, когда его просит банк или работодатель и когда не хочется спорить с принимающей стороной, которая просит апостиль.
Примут ли в Сербии перевод, сделанный в России?
Как правило, нет: сербские ведомства ждут перевод судебного переводчика в Сербии. Поэтому переводить документы проще на месте.
Можно ли поставить апостиль в посольстве России в Белграде?
Нельзя. Апостиль на документ ставят только в России, МИД и консульства такого права не имеют.
