Медицинский перевод с иврита и на иврит

Медицинский перевод с иврита и на иврит выполняется для выписок из истории болезни, эпикризов и заключений врачей. Переводятся также результаты анализов и исследований, медицинские справки и карты, направления, назначения, протоколы операций и лечения.

Такие переводы обычно нужны в двух ситуациях. Перед лечением в Израиле переводятся российские документы, которые клиника просит прислать или привезти с собой. После возвращения израильские выписки и заключения переводятся на русский, чтобы с ними мог работать врач в России.

Перевод с иврита нужен не для всех израильских документов. Например, в тель-авивской больнице Ихилов пациенты отдела медицинского туризма получают выписки и результаты обследования на русском или английском без доплаты. Но в личном кабинете пациента той же больницы выписки и результаты исследований за семь лет есть только на иврите. Для врача в России такие выписки переводятся на русский, как и документы из других клиник.

Список документов для лечения и требования к их переводу устанавливает клиника, которая примет пациента. Клиника называет язык перевода и сообщает, нужно ли заверение. Требования лучше получить письменно и до размещения заказа, чтобы потом не переводить документы повторно.

Перевод на иврит нужен не всегда. Например, в больнице Ихилов результаты диагностики будущего пациента принимают переведенными на английский язык. Затем специалисты больницы связываются с пациентом и подробно рассказывают, какие документы нужны для приезда. Перевод на английский можно заказать в нашем бюро или по месту нахождения клиники.

Перевод может понадобиться и до приезда, и в ходе самой поездки. Например, частная больница Herzliya Medical Center в израильском городе Герцлия запрашивает медицинские документы пациента заранее. Перед вылетом больница рекомендует взять с собой копии медицинских документов и рецептов на все принимаемые лекарства. Перевод стоит заказать так, чтобы он был готов и к отправке в клинику, и к вылету.

Если клиника не требует заверения, перевод можно переслать файлом сразу после готовности. Если нужно заверение печатью бюро, перевод подписывает переводчик. Печать ставится на листе с заверительной надписью. Как правило, каждую страницу переводчик не подписывает, так как перевод сшивается с копией оригинала. При нотариальном заверении нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.

Диагнозы, процедуры и препараты во всем комплекте называются одинаково, для этого медицинская терминология закрепляется единым глоссарием. Если в тексте встретилась аббревиатура, которой нет в словарях, переводчик уточняет ее у заказчика. Расшифровка входит в перевод.

Код диагноза по Международной классификации болезней (МКБ) переносится в перевод без изменений. Страны переходят на новые редакции МКБ в разное время. По сохраненному коду врач может сверить диагноз в той редакции, которой пользовался автор документа.

Названия лекарств в переводе передаются особенно тщательно. Тем, кто едет на лечение, больница Ихилов рекомендует взять в Израиль лекарства, которые назначил врач дома. Препараты, их наименование, дозировка в Израиле могут отличаться от выписанных в другой стране. Поэтому лекарства лучше везти в упаковках с инструкцией, где указано действующее вещество и другие особенности. По той же причине в переводе назначений и рецептов сохраняются название препарата, действующее вещество и дозировка.

В стандартном режиме за рабочий день (8 часов) переводится до шести учетных страниц на иврит или с иврита. Если клиника просит перевод на английский, норма выше, до девяти страниц. Общий срок зависит от объема комплекта.

Например, комплект из 12 учетных страниц переводится примерно за два рабочих дня. Точную дату готовности менеджер назовет вместе со стоимостью, после оценки файлов и с учетом даты поездки. Если клиника просит прислать документы до приезда, необходимо уточнить конкретный срок готовности.

Если в стандартный срок заказчик не укладывается, заказ может быть выполнен в срочном режиме. Тогда над комплектом работают несколько переводчиков под руководством редактора. К цене в этом случае применяется повышающий коэффициент. Возможность срочного перевода подтверждается после оценки объема.

Чтобы рассчитать стоимость и срок, достаточно фото или сканов всех страниц. Фото и сканы присылаются через форму на сайте в любое время суток. Вместе с файлами полезно сообщить следующее.

• на какой язык нужен перевод, если документы российские;
• требования клиники к переводу и заверению, если они уже известны;
• дату вылета/готовности или срок, к которому клиника просит прислать документы;
• нужен ли бумажный экземпляр и куда его доставить.

Снимок с телефона подходит, если на снимке читаются все строки, печати и записи от руки. Снимать лучше при хорошем свете. Пальцы, блики, заломы не должны скрывать текст.

Если документы поступили в рабочий день с 10 до 19 часов, менеджер ответит в течение 15 минут. В ответе указываются стоимость и дата готовности. Консультация по телефону бесплатна.

Сведения о здоровье из медицинских документов по закону № 152-ФЗ относятся к специальной категории персональных данных. Бюро не раскрывает такие сведения третьим лицам без согласия человека, если иное не предусмотрено федеральным законом.