Перевод паспорта на английский

В загранпаспорте данные продублированы латиницей, и за границей документ читают без перевода. Перевод внутреннего паспорта запрашивают, когда важны сведения, которых в загранпаспорте нет: отчество, полное место рождения, адрес регистрации, отметки о браке и детях. Чаще всего его просят такие организации:

• Консульства при подаче документов на долгосрочную визу, вид на жительство или регистрацию брака.
• Банки, университеты и работодатели за рубежом.
• Нотариусы и суды других стран при оформлении наследства или продаже имущества.

Вид заверения выбирает принимающая сторона: уточните ее требования до заказа.

Разворот с фотографией и личными данными входит в перевод всегда; страницы с регистрацией, семейным положением и детьми добавляем по запросу организации. В наших заказах перевод на английский чаще всего делают с внутреннего паспорта. Загранпаспорт переводят реже, обычно ради виз и отметок о пересечении границы.

По приказу МВД России № 186 фамилия и имя в загранпаспорте указаны кириллицей и латиницей по международным требованиям. В переводе внутреннего паспорта мы повторяем это написание, иначе за рубежом могут решить, что перед ними документы разных людей.

Латиницу меняют по заявлению, поэтому в старом и новом загранпаспорте она бывает разной. Мы берем вариант из паспорта, который вы предъявите вместе с переводом, а если загранпаспорта нет, согласуем написание с вами до заверения.

Отчества латиницей в загранпаспорте нет. Место рождения, как правило, прописано одним словом: RUSSIA или USSR. В переводе отчество передаем по тем же правилам, а город рождения и орган, выдавший паспорт, переводим полностью.

Визовая служба Великобритании (UKVI), которая входит в Home Office, принимает перевод, в котором переводчик подтверждает его точность и указывает дату, имя, подпись и контакты. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует от переводчика заявления о том, что перевод полный и точный. Такой перевод заверяем печатью компании: это дешевле нотариального заверения.

Нотариальное заверение выбирают, если его требует принимающая сторона или на документ поставят апостиль. Нотариус заверяет подпись переводчика, предварительно проверив его диплом.

На сам паспорт апостиль не ставят. Мы делаем у нотариуса копию разворотов, подшиваем к ней перевод и оформляем апостиль на нотариальную копию.

Цена указана за разворот с фотографией и личными данными. Дополнительные страницы мы считаем по объему, а нотариальное заверение добавляет к цене 945 рублей за документ.

Ставки на другие языки собраны на странице «Перевод паспорта».