Образование наших переводчиков в различных областях позволяет детально вникать в текст презентации, понимать и передавать смысл, а не слова и предложения. Портфолио специалистов предоставляем по запросу.
Главная страница » Услуги » Перевод презентаций
Перевод презентаций
Переводим технические, продуктовые, учебные и корпоративные презентации. Подбираем специалиста по теме, сохраняем терминологию, разметку слайдов, схемы, таблицы и подписи. Адаптируем текст под язык и аудиторию выступления.
Презентация - это документ, который содержит рекламную и ознакомительную информацию о продуктах или услуга. Она предназначена для профессионалов в конкретной области. Основная цель - поделиться специфическими знаниями и достижениями. В таких презентациях часто используют схемы, диаграммы и графики. Это упрощает понимание сложных данных. Важно понимать, что информация должна быть четко структурирована.
Презентации применяются в различных отраслях. Среди них: экономика, медицина, информационные технологии. Они могут быть как внутренних, так и внешних пользователей. Внутренние презентации ориентированы на сотрудников компании. Внешние - на клиентов или партнеров. Главная задача таких презентаций - представить данные понятно и убедительно, сохраняя при этом точность и детальность информации.
Наши возможности в области перевода презентаций
Тестовый перевод даст представление о качестве нашего перевода. Мы гарантируем привлечение только протестированных профессиональных лингвистов.
Специальные программы позволяют не переводить несколько раз повторяющиеся фрагменты технического, медицинского или экономического текста. Такие фрагменты автоматически подставляются из нашей базы, экономя Ваши время и деньги.
Стандарты качества перевода соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-214 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Добровольная сертификация по основным переводческим стандартам ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ISO 9001:2015 «Система контроля качества».

Мы гарантируем сохранение любой конфиденциальной информации наших заказчиков и подкрепляем свои намерения подписанием специального юридического соглашения.
Как заказать перевод презентации
От вас потребуется
Что мы сделаем
Определим тематику и сложность текста, подготовим коммерческое предложение.
Назначим исполнителей (переводчиков и редакторов), исходя из сложности задачи и сроков.
Выполним перевод очень быстро и качественно, соблюдая техническое задание и сроки.
Пополним базу переводческой памяти и глоссарий для дальнейших заказов.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Локализация документации для сельскохозяйственного оборудования
Отмечаем профессионализм и вдумчивый подход переводчиков к выполнению поставленных задач. Сотрудники компании всегда ответственны и пунктуальны.
С. Маслов
Менеджер отдела Запасные части ООО «АПХ РУС»
Сервисное обслуживание и бурение нефтяных и газовых скважин
Общество с ограниченной ответственностью «Инновационная Сервисная Компания «ПетроИнжиниринг» специализируется на предоставлении инженерных сервисных услуг в области техники и технологии бурения нефтяных и газовых скважин. В рамках нашей производственной деятельности нам периодически требуется перевод технической, юридической и финансовой документации. За решением этих задач мы обращаемся в компанию «АкадемПеревод». В процессе сотрудничества компания «АкадемПеревод» зарекомендовала себя как профессиональная организация, хорошо понимающая потребности клиента и строго соблюдающая свои обязательства по качеству переведенного текста. Наши проекты и операционные процессы периодически требуют очень срочного выполнения перевода, и «АкадемПеревод» всегда соблюдает поставленные сроки.
Герасименко А.П.
Генеральный директор ООО «ИСК «ПетроИнжиниринг»
Техническое перевооружение агрегата аммиака
Обеспечение проекта прошло на хорошем технологическом уровне. Терминологические и организационные вопросы решались оперативно. Сроки выдерживались.
К. Чапковская
Руководитель проекта для ПАО «Дорогобуж»
Инженерные изыскания при строительстве нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов
Компания ООО «Инжгеотранс» благодарит Бюро переводов «АкадемПеревод» за сотрудничество в рамках предоставления услуг по письменному переводу технической документации.
Наша проектная и отчетная документация для проекта, связанного с инженерными изысканиями нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов, была переведена в существенно сжатые сроки с хорошим качеством и корректным для технических документов оформлением. Мы высоко оценили готовность Бюро переводов «АкадемПеревод» к нестандартному и неурочному режиму работы, а также высокую квалификацию и доброжелательный подход специалистов.
Шефтель А.И.
Генеральный директор ООО «Инжгеотранс»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Переводили срочно в технический текст презентации. Нас немного подвело другое агентство переводов, наше постоянное, нужно было исправлять ситуацию. Порекомендовали обратиться сюда, и мы не пожалели. Перевод хороший, оформление перевода тоже, в техническом тексте ошибок нет.
Обратилась за переводом медицинской презентации. Нужен был переводчик, который в медицине немного разбирается, хотя бы азы и чтобы стилистику и юридические аспекты документа соблюдал. В этом переводческом бюро мне подобрали нужного человека. Презентация получилась грамотная и стилистически приемлемая.
Большое спасибо за качественно выполненный перевод технической презентации. Только в этой компании мне не отказали в выполнении моего заказа
Благодарю Бюро за проделанную работу. Технический текст презентации перевели отлично. Еще и работу сделали раньше срока. Сразу видно, профессионалы.
Переводчик из этой компании сделал нам качественный перевод презентаций для компании из Китая на английском языке. Сработано профессионально
Тарифы для перевода презентаций
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Ставки за письменный перевод указаны для одной учетной страницы! Под учетной или переводческой страницей в нашей компании принято считать текст объемом 1800 знаков с пробелами.
Для точной оценки стоимости перевода нам нужно получить файл (файлы) на почту или через форму обратной связи.
Текущий прайс указан за стандартный перевод и не учитывает такие тексты повышенной сложности, как научный, художественный, стихотворный, предоставленный в аудио формате. Такие виды текста мы можем рассчитать по Вашему запросу индивидуально.
Отдельно оценивается локализация текстов на русский и иностранные языки, если есть требования по работе с текстами в специальных программах Заказчика.
Если для локализации русского текста на иностранный язык потребуется носитель иностранного языка, то стоимость также рассчитывается индивидуально.
Вёрстка и работа с файлами
Работа с графикой (Вёрстка)
В большинстве случаев письменный перевод текста, особенно технического, сопряжен с его дополнительным оформлением, что подразумевает работу с нередактируемыми информационными материалами, выполненными в виде рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических решений.
На финальной стадии оформления документа, мы оказываем помощь в верстке и графическом оформлении переведенного материала.
| Услуга | Единицы | Стоимость, руб./единица |
|---|---|---|
| Автоматическое распознавание файлов | Лист А4 | 15,75 |
| Верстка макета средней сложности (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 367,5 |
| Верстка простого макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 210 |
| Верстка простого чертежа | Лист А4 | 367,5 |
| Верстка сложного макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 609 |
| Верстка сложного чертежа | Лист А4 | 1 995 |
| Верстка чертежа средней сложности | Лист А4 | 630 |
| Восстановление макета средней сложности | Лист А4 | 315 |
| Восстановление простого макета | Лист А4 | 210 |
| Восстановление сложного макета | Лист А4 | 609 |
| Оформление таблиц (MS Word, MS Excel) | Лист А4, слайд | 157,5 |
Особенности составления и перевода презентаций

Существует несколько видов презентаций. Все они зависят от цели и аудитории.
Образовательные: используются для обучения сотрудников.
Отчетные: демонстрируют результаты исследования или проекта.
Маркетинговые: продвигают продукт или технологию на рынке.
Инструкционные: объясняют процесс или использование продукта.
Каждый вид обладает своими особенностями. Например, презентации с отчетами от проектов должны быть детализированы и точны. Образовательные - понятными для слушателей разного уровня подготовки.
Все указанные особенности должны быть в полной мере учтены при переводе на иностранные языки, чтобы не усложнять, например, образовательные презентации, и не упрощать язык инструкций. Маркетинговые и деловые презентации также могут потребовать устного перевода.
Примеры презентаций включают в себя:
- отчеты о технических исследованиях;
- презентации новых технологий;
- презентации инвестиционных проектов;
- отчеты о финансовых показателях;
- исследования и клинические испытания;
- обзоры медицинского оборудования и препаратов.
Составление презентаций требует особого подхода. Ясность и логичность подачи информации - ключевые аспекты. Текст должен быть понятен и лаконичен. Используются только те данные, которые необходимы. Нужно избегать лишних терминов и сложных конструкций.
Содержание структурируется в виде пунктов. Это облегчает восприятие материала. Графика играет важную роль. Схемы, чертежи и диаграммы помогают лучше понять информацию. Нужно подобрать правильный стиль оформления и формат слайдов. Выбор формата зависит от сложности, цели и аудитории.
Необходимо тщательно проверять данные перед презентацией. Ошибки могут привести к недопониманию и обратному эффекту.
Целью презентаций чаще всего является обучение и информирование. В компаниях их используют для внутренних тренингов, или для обмена знаниями между подразделениями. Другой важный аспект - привлечение клиентов и партнёров. Презентации могут донести преимущества новых технологий или решений.
Использование презентаций помогает в обсуждении сложных проектов. Это отличный инструмент при разработке нового продукта. Важная цель - передать ценные данные и достигнуть понимания между сторонами.
Перевод презентации - сложная задача. Требуется знание специальной терминологии. Переводчик должен быть экспертом в тематике. Также необходимо учитывать культурные особенности целевой аудитории. Понимание английского, немецкого или любого другого языка - не единственный навык. Важно владеть специфическим языком индустрии или отрасли.
Особое внимание уделяется оформлению. Необходимо соблюдать структуру оригинала. Графика и текст должны быть согласованы. Изменение одного элемента может повлиять на восприятие всей презентации. При составлении презентации нужно предусмотреть запасное место для текста, чтобы не писать текст на русском языке впритык между картинками, так как при переводе он может не поместиться.
Качественный перевод презентации требует профессионализма. Специалисты нашего бюро работают над каждым проектом в несколько этапов. Сначала изучается оригинальный текст и его назначение. Затем составляется план работы и выбирается подходящий специалист.
- Выбор специалиста: профессиональный переводчик назначается в зависимости от тематики презентации.
- Проверка терминологии: для точного перевода используется база данных терминов. Это исключает терминологические ошибки.
- Согласование стиля: текст вычитывается несколько раз, чтобы сохранить оригинальный стиль.
Время перевода зависит от объема и сложности материалов.
Дополнительно мы работаем над форматированием глоссария. Готовые документы проходят финальную редактуру.
Профессиональные специалисты АкадемПеревод
Андрей
Английский
Нефтехимия, нефтепереработка
Образование
НКИ, инженер-механик
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик
Участие в проектах:
Строительство комплекса по производству этилена ПАО “Нижнекамскнефтехим”
Техническое перевооружение агрегата аммиака ПАО “Дорогобуж”
Всего более 35 проектов
Феликс
Английский
Машиностроение, IT
Образование
КнАГТУ, инженер-программист
ДГУ, переводчик-референт
Участие в проектах:
Техническое перевооружение агрегата аммиака ПАО “Акрон”
Строительство Амурского газоперерабатывающего завода
Всего более 17 проектов
Дмитрий
Английский, Немецкий
Электрооборудование
Образование
ТПУ, инженер-технолог
ДГУ, переводчик
Участие в проектах:
Локализация оборудования для обеспечения безопасности в аэропортах Nuctech
Документация для стеклопластиковых трубопроводов Faber Glass
Всего более 10 проектов
Наталья
Английский, Французский
Радиоэлектроника, строительство
Образование
РГУ им. С.А. Есенина, переводчик
МАИ, инженер
Участие в проектах:
Строительство завода Syngenta по производству гербицидов на ОЭЗ “Липецк”
Проектная документация по реконструкции аэропорта Пулково
Всего более 9 проектов
Закажите профессиональный перевод презентаций
Доверьте Вашу документацию высококвалифицированным специалистам.
Присылайте Ваш запрос
Мы подберем наиболее подходящего переводчика для Вашего текста.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Как быстро сможете перевести презентацию и статьи на 50 листов с акцентом в автомобильную тематику? Срок важен, но качество в приоритете. Берётесь за такие задачи?
Да, мы принимаем такие задачи. Письменный перевод презентации на 50 листов требует времени, и, если качество в приоритете, то такая работа займет от 5 до 7 дней. Всё зависит от сложности текста и наличия графических материалов. Наши специалисты имеют опыт более 10 лет в автомобильной отрасли. Мы учитываем все нюансы и терминологию. На проект обязательно будет назначен переводчик, имеющий опыт работы с автомобильными текстами.
Все переводы проходят несколько этапов проверки качества и соответствия. Это минимизирует возможность возникновения ошибок.
При необходимости проводятся консультации с заказчиком и автомобильными экспертами. Это позволяет учесть все пожелания и специфику проекта. Мы готовы обсуждать сроки перевода, чтобы предложить оптимальный вариант для вашего бизнеса. По вашему запросу мы можем ускорить процесс перевода, но не в ущерб качеству.
Если требуется срочный перевод, это может повлиять на стоимость.
Заявку на перевод, а также любые вопросы по нашим услугам можно отправить с нашего сайта. Там же Вы найдете все наши контакты. Просто напишите нам с помощью любой формы обратной связи на нашем сайте, наш менеджер свяжется с Вами по телефону или электронной почте и проведет бесплатную консультацию по условиям выполнения перевода и всем интересующим вопросам. Кроме технического перевода мы выполняем также юридический, экономический, художественный перевод, редактирование документов и текстов, перевод с нотариальным заверением, перевод финансовых документов, устный синхронный и последовательный перевод.
Нужен перевод рекламных брошюр компании. Ваши переводчики смогут сохранить продающие акценты нашей презентации, ориентированной на рынок Китая? Нам важно не наделать ошибок с переводом названий наших продуктов, справитесь?
Да, мы справимся с этой задачей. Наши переводчики имеют опыт работы с рынками разных стран, в том числе Китая. Перевод рекламных брошюр - это не только языковой письменный перевод, но и адаптация текста. Мы сохраняем продающие акценты и учитываем культурные особенности.
Переводчик проводит детальный анализ текста. Используются специальные базы данных, чтобы не допустить ошибок в переводе. Названия продуктов переводятся с учетом брендовой политики компании. Это исключает вероятность возникновения неточностей.
Кроме того, мы можем предложить дополнительные услуги по адаптации дизайна. Это существенно для рынка Китая, где визуальная составляющая имеет большое значение. Предлагаем также услугу проверки уже переведённых материалов. Мы постараемся учесть все аспекты вашего проекта.
Наша команда в Москве всегда готова к любым взаимодействиям с клиентов в процессе перевода. Мы постараемся помочь вам достичь успеха на международном уровне. Дополнительная информация на страницах нашего сайта поможет принять Вам правильное решение, только выберите нужный Вам язык, тариф и укажите желаемые сроки готовности. Для перевода рекламных презентаций и документов мы предлагаем перевод носителем иностранного языка, это поможет сделать более полную адаптацию текстов.
У нас много картинок и фотографий в высоком качестве в презентации. Вы сможете сохранить качество изображений? Исходники для этого нужны?
Мы можем сохранить высокое качество изображений в презентации. Для этого желательно предоставить исходные файлы. Это позволит нам провести обработку с максимальным вниманием к деталям.
Наши специалисты по верстке и графике всегда тщательно работают над тем, чтобы сохранить все элементы оформления. Качество изображений останется на высоком уровне. Мы обеспечим точное соответствие оригиналу.
Если у вас нет исходников, мы попробуем поработать с тем, что есть. Для этого будет проведена оценка возможностей улучшения качества, но, к сожалению, это не всегда гарантирует успех. Сложно обработать графику и одновременно улучшить качество.
Наша команда готова обеспечить профессиональный письменный перевод и другие услуги для вашего бизнеса. Мы учитываем все аспекты и гарантируем высокое качество выполненных работ. На свои услуги даем юридические гарантии качества.
