Перевод учредительных
документов

Об этом писали выше, но детализируем здесь некоторые моменты:
1. Структурированность документа. Устав и учредительный договор обычно состоят из нескольких определенных разделов, которые описывают различные аспекты деятельности компании, включая права и обязанности участников, порядок принятия решений, структуры управления. Все они должны быть переведены в строгом порядке, как в оригинале.
2. Юридическая терминология. Лексика, часто используемая в уставе, может не иметь прямых аналогов в других языках. Поэтому необходимо знать эквиваленты языка перевода, передающие смысл как можно точнее, что сохранять юридическую корректность.
3. Соответствие законодательству. Перевод должен соответствовать законодательным нормам той страны, на язык которой переводится документ. Это может потребовать адаптации отдельных частей текста на язык перевода.
4. Заверение перевода. Для официального использования устава за рубежом часто требуется нотариальное заверение перевода и консульская легализация (апостиль).
Неверный или неточный перевод уставных документов может повлиять на права участников и вызвать споры. Поэтому перевод должны выполнять специалисты с соответствующим образованием и знанием международного права.
Наша компания предлагает услуги по переводу уставов, принимая во внимание все вышеописанные моменты. Наши специалисты обеспечивают точность и соответствие перевода всем стандартам. Мы также предлагаем заверение готового перевода уставного документа (нотариальный перевод), что обеспечивает его признание за рубежом. Работаем быстро и эффективно, о чем свидетельствуют многочисленные отзывы в сети Яндекс, Google, VK и большинстве популярных сервисах и отзовиках.

Перевод уставных документов осуществляется поэтапно. Каждый этап требует внимания и специальных навыков.
Этапы перевода:
1. Анализ и подготовка. Специалисты анализируют оригинальный документ. Определяют его структуру, ключевую лексику и варианты оформления, уточняют язык перевода, нужен ли срочный перевод. Изучают законодательные требования региона, для которого выполняется перевод.
2. Перевод. Опытные переводчики работают над текстом, сохраняя структуру и стилистические особенности языка перевода. Они тщательно подбирают эквиваленты для юридической лексики. Используют глоссарии и базы данных для обеспечения правильности.
3. Редакция и корректура. Готовый перевод проверяется редактором. Далее проводится юридическая экспертиза текста. Это гарантирует полное соответствие оригиналу и исключает ошибки.
4. Заверение. Перевод может заверяться нотариусом (нотариальный перевод) или печатью бюро. Нотариальный перевод подтверждает подлинность подписи переводчика, зарегистрированного у нотариуса и имеющего диплом о высшем образовании, что обеспечивает соответствие документа требованиям законодательства.
5. Легализация. Происходит при необходимости в упрощенном (апостиль) или полном (консульская) варианте.
6. Доставка. Документы передаются клиенту удобным способом. Например, можно получить их в офисе или заказать доставку почтой.
Наши переводчики имеют опыт перевода документов для различных стран и языковых пар. Мы используем современные технологии для повышения качества перевода и ускорения процесса работы.
Политика конфиденциальности нашего бюро гарантирует безопасность ваших данных.

Процесс заказа перевода документов в нашем бюро прост и удобен. Он включает несколько шагов:
1. Отправка заявки. Вы можете оставить заявку через форму на сайте, отправить файл или сканы документов на наш электронный адрес. Также возможно обратиться лично в офис нашей компании в Москве.
При обращении онлайн, заказ будет обработан в течение 15-30 минут.
Через мессенджеры WhatsApp или Telegram ответ можно получить быстрее.
Обязательно оставьте ваши контакты, телефон и электронную почту можно заполнить через специальную форму, чтобы наш менеджер мог сделать звонок и задать уточняющие вопросы, ответы на которые могут существенно повлиять на способ выполнения задания.
2. Расчет стоимости. Менеджер бюро составляет расчет стоимости после ознакомления с документами. Стоимость зависит от языка перевода, объема текста и срочности заказа. Также учитывается необходимость нотариального перевода или легализации. Клиент получает точную цену в течение одного рабочего дня.
3. Согласование условий. После получения расчета стоимости и оценки сроков готовности, специалист бюро связывается с клиентом для обсуждения всех деталей. На этом этапе также обсуждаются дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение или консульская легализация, возможен ли срочный перевод. Работы по заказу начинаются после согласия клиента с ценой, условиями оплаты и сроками исполнения. Можно выбрать разные варианты оплаты.
4. Выполнение перевода. После подписания договора переводчики приступают к работе. Используются специализированные инструменты перевода и глоссарии для обеспечения точности и соответствия перевода.
Проверка и заверение. Готовый текст проходит проверку у редактора и юриста. По завершении выполняется, если необходимо, заверение перевода печатью бюро или нотариальный перевод. Если нужно снимать нотариальные копии с подлинника, то сам подлинник придется привезти к нам в офис в Москве.
5. Передача готовых документов. Клиент выбирает удобный способ получения: самовывоз из офиса компании, доставка курьером по Москве или почтовая отправка по России. Готовый файл, сканы и копии также можем отправить по почте.
Четкая структура процесса заказа позволяет избежать задержек и гарантирует выполнение перевода быстро и хорошо.
Наше бюро предоставляет клиентам полное сопровождение на всех этапах. Это включает в себя консультации, помощь в выборе необходимых дополнительных услуг и поддержку после завершения проекта. Наши сотрудники всегда на связи, чтобы ответить на вопросы клиентов, внести корректировки, проконсультировать в нашем офисе в Москве.

Перед началом перевода уставных документов важно уточнить ряд деталей. Это поможет избежать недопонимания и сократить сроки выполнения.
1. Определить цель перевода. Например, нужна ли документация для регистрации в другой стране, участия в тендере или для внутреннего использования.
2. Выяснить требования страны назначения. Каждая имеет свои требования и стандарты к оформлению документов. Например, для некоторых случаев может потребоваться апостиль или консульская легализация строго на оригинал документа, где-то требуют нотариальный перевод, чтобы печать апостиля стояла именно на нотариальном переводе, а не на оригинале или нотариальной копии. В каких-то случаях допустимо переводить на английский язык, а не на официальный язык.
3. Обсудить тип заверения. Нужно ли заверение перевода нотариусом или достаточно печати бюро.
4. Уточнить сроки выполнения. Определите максимальные сроки для выполнения перевода и заверения. Это позволит заранее спланировать все этапы работы. Если перевод срочный, это может увеличить стоимость.
5. Подготовка оригиналов. Убедитесь, что все оригиналы документов четко отсканированы и полностью загружены. Это сократит время на обработку и исключит ошибки.
6. Транслитерация наименования. Название компании может уже иметь эквивалент на другом языке. Возможно, оно записано в Уставе, или перевод был выполнен ранее и фигурировал в документах или деловой переписке. Чрезвычайно важно не придумывать новое название, а применять имеющееся, если, конечно, оно правильное. Мы в любом случае свяжемся на этот счет с вами и уточним этот вопрос, но лучше, если информация буду предоставлена заблаговременно.
Взаимодействие с переводческой компанией на этапе подготовки к переводу позволяет избежать лишних задержек и гарантирует получение превосходного результата в установленный срок.
Если остались вопросы, то наши специалисты всегда готовы проконсультировать клиентов по всем интересующим вопросам перевода на любой язык и помочь в подготовке документов для нотариального перевода.

Мы переводим личные документы: документы ЗАГС, свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о заключении и расторжении брака, паспорта, справки из банка, справки об отсутствии судимости на любой и с любого из указанных языков.
Нам потребуется согласие от ваших сотрудников на обработку личных персональных данных: контакты и личная информация (телефон, адрес электронной почты) и прочее. Если документы нужно будет заверять, то такое же согласие потребуется для нотариуса. Политика конфиденциальности также предусмотрена в отношении корпоративных документов, с ней может ознакомиться на соответствующей странице нашего сайта и в договоре.
Скорость перевода зависит от документа, а именно от размера/количества текста в нем. Стандартно, перевод диплома или аттестата готовится за пару дней. Свидетельства о рождении или о браке, паспорта переводим за 1 день. Срочно – можем сделать письменный перевод и заверить его нотариально в тот же день. Срочный апостиль поможем поставить за 2 дня, несрочный за 5-7 рабочих дней (за исключением документов ЗАГС). Посмотреть и узнать срок проставления печати апостиль других документов можно также на нашем сайте.
Помимо указанных документов и текстов, мы можем сделать срочный письменный перевод доверенности, научных статей и заключений, контрактов, инструкций, чертежей, водительских прав. Имеем большой опыт перевода любых необходимых документов финансово-экономической тематики: бухгалтерского баланса, налоговой декларации или отчетности. Успешно выполняем художественный перевод литературы и книг, перевод аудио и видео роликов. Для нас не составит труда перевести технический мануал, таможенный инвойс, медицинский фармацевтический отчет о клинических исследованиях, новости финансового рынка, меню рыбного ресторана, справки и паспорта на техническое оборудование. Предоставляем устных и синхронных переводчиков для переговоров и конференций по любой сфере деятельности, оказываем услуги по технической организации мероприятий, где требуется устный или синхронный перевод.
Мы имеем опыт полной локализации уставной документации для разных стран. В особо сложных случаях письменный перевод или редактирование текстов выполняются носителями соответствующих языков.
Услуги для корпоративных клиентов и частного бизнеса оказываются на основании договора с согласованными условиями оплаты, стоимость на наиболее востребованные услуги устанавливается индивидуально, доставка курьером по Москве осуществляется бесплатно, по России – согласно тарифам курьерской службы. Для подготовки договора потребуются корпоративные реквизиты.
Для постоянных заказчиков и больших долгосрочных проектов мы подберем и протестируем профильных переводчиков с опытом работы от 10 лет и предложим заказчику выбрать специалиста по резюме. У нас обязательно хранится вся история обращения заказчиков, мы в любой момент можем найти и отправить ранее выполненный технический или медицинский перевод заказчику.