Постоянная юридическая практика наших специалистов позволяет вникать в смысловые тонкости текста уставных документов, а отличное знание языка - выполнять качественный перевод.
Бюро переводов » Услуги » Перевод учредительных документов
Перевод учредительных документов
Точный перевод точно в срок
Переводим учредительный договор, решения, протоколы, свидетельства и выписки единым комплектом - для регистрации, налоговой, банков и контрагентов. Наименования, адреса и должности совпадают во всех документах. Нотариальное заверение, официальный договор и расчет стоимости за 15 минут.
Перевод учредительных документов нужен, если компания планирует начало своей международной деятельности. Без перевода документов на другой язык невозможно взаимодействие с иностранными партнерами и органами других государств. Перевод и легализация могут потребоваться для открытия филиалов за границей, регистрации дочерней или независимой компании за рубежом, участия в международных тендерах и заключения договоров. С услугами по переводу других юридических и правовых документов можно ознакомиться на странице Юридический перевод.
Наши преимущества в области перевода уставных документов

Лицензионная или судебная документация, английское или континентальное право - у нас есть переводчики по любым юридическим специализациям.
Выполним тестовый перевод для самого сложного фрагмента Вашего документа и предоставим анкету переводчика, подтверждающую его высокую квалификацию.
Стандарты качества перевода в нашей компании соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Деятельность Бюро переводов сертифицирована по международному стандарту ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ГОСТ Р ИСО 9001-2015 «Системы менеджмента качества».

Подписываем соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, которое распространяется на всех сотрудников и переводчиков компании.
Как заказать перевод учредительных документов
От вас потребуется
Что мы сделаем
Определим тематику и сложность юридического текста, подготовим коммерческое предложение.
Назначим переводчиков, исходя из сложности задачи и сроков.
Выполним квалифицированный перевод, соблюдая все правила перевода документов.
Пополним базу переводческой памяти и глоссарий для дальнейших заказов.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Комплексная языковая поддержка юридического отдела мирового экспортера молочной продукции
Компания «Фонтерра» является ведущим мировым экспортером молочной продукции и качественно формирует индустрию, внедряя инновации в свои фермерские хозяйства. В рамках коммерческой деятельности компании ООО «Фонтерра (СНГ)» мы поручаем ООО «АкадемПеревод» выполнять переводы разной направленности: маркетинговые презентации, технические бюллетени, сертификаты, юридические документы. Мы тщательно выбирали исполнителя по переводу, так как ввиду нашей деятельности, перевод должен быть выполнен максимально качественно. Отмечаем ответственный подход переводчиков ООО «АкадемПеревод» к выполнению этой задачи. Со стороны сотрудников компании была проявлена оперативность в предоставлении информации по ходу работ, готовность внести необходимые правки по нашему желанию и понимание важности нашей работы. Выражаем благодарность и рекомендуем компанию ООО «АкадемПеревод» как надежного и профессионального исполнителя в области перевода деловых документов, маркетинговых материалов и технической документации. Надеемся на продолжение сотрудничества.
Гришина Е. А.
Генеральный директор ООО «Фонтерра»
Абонентское обслуживание юридического и hr отделов туристической компании
Компания ООО "ТТ-ТРЭВЕЛ" (TUI) крупнейший тур оператор России Выражаем нашу благодарность сотрудникам лингвистической компании «АкадемПеревод» за предоставление качественных услуг письменного перевода текстов по юридической, финансовой, страховой и маркетинговой тематикам. Все заявки на перевод выполняются в поставленные сроки, и мы всегда уверены, что получим нужный перевод без задержек. Профессионализм и доброжелательность сотрудников компании было отмечено только с положительной стороны, что позволяет нам рекомендовать ООО «АкадемПеревод» как надежного и постоянного партнера в сфере лингвистических услуг.
Калинина К.И.
Директор по персоналу ООО «ТТ-Трэвел»
Комплексное лингвистическое сопровождение банка
МОРСКОЙ БАНК (АО) (лицензия Банка России № 77), являясь старейшим финансовым институтом России, на протяжении ряда лет пользуется услугами ООО «АкадемПеревод» и приобрел в его лице надежного исполнителя в вопросах перевода различной контрактной, юридической и финансовой документации. Наш Юридический департамент регулярно обращается в ООО «АкадемПеревод» за услугами письменного перевода и из раза в раз получает квалифицированное клиентское обслуживание и качественный перевод документов. Удобным дополнением является помощь в подготовке документов к легализации в различных учреждениях. Мы планируем продолжать и расширять сотрудничество с компанией «АкадемПеревод» и благодарим всех сотрудников, привлечённых к нашим заказам, за профессионализм и надежность!
Гильц А. Б.
Председатель правления МОРСКОГО БАНКА (АО)
Лингвистическое сопровождение оператора логистических услуг
Компания «ТАНАИС» является оператором логистических услуг и таможенным представителем, осуществляющим свою деятельность на всей территории России. Работа с таможенными и юридическим документами на иностранных языках является одним из важнейших элементов нашего рабочего процесса. Наиболее срочные и нестандартные задачи по переводу мы делегируем бюро переводов «АкадемПеревод». Нареканий со стороны наших логистов и юристов к работе переводчиков и менеджеров «АкадемПеревод» не поступает, поэтому имеем все основания утверждать, что качество текстовых переводов соответствует ожиданиям наших зарубежных партнёров и заказчиков.
Шустов И. А.
Генеральный директор ООО «Танаис»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Отдавала на перевод уставной документ. Кроме сохранения смысла хотела, чтобы и структуру не исказили. Переводчик потратил 4 часа. Видимо был занят. После него текст перешел редактору. Он сам еще проверял, вычитывал на ошибки. Потом нотариальный перевод на английский сдал мне
Много раз обращалась для перевода учредительных документов фирмы на разные языки. Работали с приказами, решениями, протоколами. Переводили не раз и коммерческие контракты, делали нотариальный перевод. Деловой подход к делу.
В компанию обратились по поводу перевода контракта на поставку оборудования. Сразу внесли предоплату и уточнили сроки. От компании получили хорошую и быструю обратную связь и конечно грамотный и понятный перевод на испанский язык. В дальнейшем при сразу будем обращаться сюда.
Переводчики опытные, справляются со сложными текстами и оборотами. Недочетов в работе не выявил.
Обращались несколько раз за юридическим и нотариальным переводом на английский язык. За всё время ни разу не было проблем с переводами, подготовленными здесь. Делают все в короткие сроки и за умеренную оплату.
Тарифы для перевода учредительных документов
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно. Для научных и технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент.
Цены на консульскую легализацию
| Этап легализации | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Снятие нотариальной копии. | от 252 рублей за лист | 1 день |
| Перевод документа. | от 504 рублей за страницу | 8-9 страниц в день |
| Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ. | 5 500 рублей | 15-20 рабочих дней |
| Заверение в посольстве иностранного государства в РФ. | консульский сбор - по тарифу консульства | срок зависит от консульства |
Цены на апостиль
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
Верстка и работа с файлами
Работа с графикой (Верстка)
В большинстве случаев письменный перевод текста, особенно технического, сопряжен с его дополнительным оформлением, что подразумевает работу с нередактируемыми информационными материалами, выполненными в виде рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических решений.
На финальной стадии оформления документа, мы оказываем помощь в верстке и графическом оформлении переведенного материала.
| Услуга | Единицы | Стоимость, руб./единица |
|---|---|---|
| Автоматическое распознавание файлов | Лист А4 | 15,75 |
| Верстка макета средней сложности (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 367,5 |
| Верстка простого макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 210 |
| Верстка простого чертежа | Лист А4 | 367,5 |
| Верстка сложного макета (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, Indesign, QuarkXPress, PageMake) | Лист А4, слайд | 609 |
| Верстка сложного чертежа | Лист А4 | 1 995 |
| Верстка чертежа средней сложности | Лист А4 | 630 |
| Восстановление макета средней сложности | Лист А4 | 315 |
| Восстановление простого макета | Лист А4 | 210 |
| Восстановление сложного макета | Лист А4 | 609 |
| Оформление таблиц (MS Word, MS Excel) | Лист А4, слайд | 157,5 |
Для каких документов организации может потребоваться перевод

Учредительные документы определяют статус и основы деятельности юридического лица. Они регулируют отношения между участниками компании, порядок принятия решений и распределение прибыли. Согласно ст. 52 Гражданского кодекса Российской Федерации к таким документам относятся:
- Устав. Основной документ, регулирующий деятельность организации. Включает в себя основную информацию о компании, ее наименовании, организационной форме, месте нахождения (адресе), порядке управления, видах деятельности и органах управления, другую информацию, предусмотренную законом.
- Учредительный договор. Заключается между двумя или более учредителями (участниками) хозяйственного товарищества с целью создания организации. Определяет их обязательства, порядок взаимодействия и доли участия в капитале. В обществах с ограниченной ответственностью заключается договор об учреждении, который учредительным документом не является, но его тоже переводят. Если в обществе только один участник, для создания организации достаточно решения единственного участника.
При взаимодействии с официальными учреждениями или частными компаниями зарубежных государств эти документы переводятся в первую очередь.
Кроме указанных выше, есть еще ряд важных документов, перевод которых на другой язык может потребоваться в различных ситуациях:
- Решение единственного участника или протокол общего собрания о назначении единоличного исполнительного органа (генерального директора, главного исполнительного директора, директора).
- Приказ о назначении генерального директора (главного исполнительного директора, директора).
- Свидетельство о государственной регистрации (ОГРН).
- Свидетельство о постановке на налоговый учет (ИНН).
- Решения единственного участника или протоколы общего собрания, касающиеся международной и стратегической финансовой детальности (о создании представительства или филиала в другом государстве).
- Справки об отсутствии налоговых задолженностей: Подтверждают финансовую стабильность компании и отсутствие долгов перед налоговыми службами.
- Доверенности на сотрудников, которым поручено вести вопросы международной деятельности.
- Выписки из ЕГРЮЛ.
- Лицензии, сертификаты, разрешения на ведение определенных, подлежащих регламентации (лицензируемых) видов деятельности.
Точный список документов для перевода нужно уточнять в месте их подачи в другом государстве. Это поможет избежать недопонимания и различных коллизий.
Особенности перевода юридических учредительных документов
Перевод учредительных документов - это сложный процесс, требующий особого внимания. Важно учитывать юридическую точность и правильное использование терминов. Прежде всего, необходимо сохранить структуру документа.
Основные особенности перевода юридических документов:
- Корректность терминов. Необходимо точно переводить юридические определения и учитывать их традиционность и формализованность на языке перевода. На английском языке, особенно для английского права, слово «Устав» применительно к коммерческому юридическому лицу чаще переводится как Articles of Association или Charter. Для обществ, созданных до 1 октября 2009 года, это чаще всего Memorandum of Association и Articles of Association. Другие варианты (Regulations, Statute) в отрыве от контекста могут дать представление о совершенно ином документе.
- Соблюдение формата. Юридические документы содержат специфические требования к оформлению при переводе. То, что структура текста и нумерация пунктов должна совпадать с оригиналом, даже не обсуждается. Но для некоторых документов, например, выписок из реестров, в переводе требуется расположение на странице такого же количества строк, как в оригинале.
- Учет правовых норм. Этот аспект должен быть учтен на этапе составления документов, и, соответственно, передан в переводе. Это особенно важно для международной деятельности компании, чтобы в списке видов деятельности не фигурировал тот вид, который, например, запрещен или строго регулируем, лицензируем в другом государстве.
В нашей компании при переводе документов используются специальные глоссарии юридических терминов, адаптированные под специфические требования других государств.
Перевод документов выполняется дипломированными юристами и переводчиками, имеющими опыт работы с соответствующими документами. Это позволяет гарантировать качество и надежность перевода. Мы также оказываем дополнительные услуги по заверению перевода (нотариальный перевод) и консульской легализации. Это помогает соблюдать требования зарубежного законодательства к готовому документу.
Нужно ли делать заверение перевода учредительных документов
Даже самый точный и адаптированный под любые требования перевод документов не снимает необходимости их заверения и легализации. Без этого многие зарубежные государственные учреждения или финансовые ведомства не примут документы. Заверение и легализация уставных документов подтверждают в первую очередь подлинность подписей и печатей.
Существуют различные способы заверения, которые используются как вместе, так и отдельно друг от друга:
- Нотариальное заверение перевода. Если документы на русском языке, то нотариальный перевод - это первый шаг. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод. Нотариус не подтверждает правильность перевода, а лишь тот факт, что документ переведен человеком, имеющим диплом по языку, с которого или на который переводит. Стоимость нотариального перевода зависит от объема текста документа. Непосредственно стоимость нотариального заверения зависит от количества документов. Для признания перевода в зарубежных инстанциях нотариальное заверение перевода - частое требование, без которого невозможна дальнейшая легализация самого перевода.
- Заверение печатью бюро. Подтверждает выполнение перевода в агентстве переводов. Делается, когда нотариальный перевод сделать нельзя, так как документы не соответствуют требованиям закона о нотариате. Подходит для взаимодействия между частными иностранными компаниями, когда нет строгих требований для оформления официальных документов, и перевод делается для первичного ознакомления.
- Апостиль или консульская легализация. Требуется для признания документа за рубежом. Если государство не является участником Гаагской конвенции, то нужна полная консульская легализация. Если оно присоединилось к Конвенции, то нужна упрощенная форма: апостиль. Обе процедуры, как правило, не требуются, если от них освобождает двусторонний международный договор, например при подаче в Казахстан.
Проконсультируйтесь с нашими специалистами о возможных вариантах заверения и легализации. Уточните, есть ли возможность сделать нотариальный перевод вашего документа, достаточно ли апостиля или требуется консульская легализация. Наша команда готова помочь с выбором подходящего способа заверения для каждого конкретного случая.
Перевод протоколов и решений
Перевод протокола общего собрания или решения совета директоров нужен, как правило, в двух случаях. Первый: документ подписывают учредители или члены совета директоров из разных стран, и каждому нужно прочитать текст на своем языке, прежде чем поставить подпись. Второй: у компании есть иностранные акционеры. Им показывают решения совета директоров, чтобы они понимали, что решается, и могли на это повлиять. Так бывает и в публичных компаниях, и в непубличных, где среди крупных акционеров есть иностранцы.
Вместе с протоколом собрания участников стоит прислать готовый перевод устава, если он есть. Тогда названия органов управления и должностей в протоколе совпадут с уставом, который партнеры и акционеры уже видели, и исправлять перевод потом не придется.
Когда переводят весь комплект: дочерняя компания и тендер
Весь комплект учредительных документов чаще всего переводят, когда российская компания открывает дочернюю компанию за рубежом и сама становится ее учредителем. В этом случае документы не только переводят, но и заверяют и легализуют. Второй частый повод - участие в зарубежном тендере самой компании, а не ее филиала или дочерней компании: под каждый тендер готовят свой комплект. Реже перевод корпоративных документов нужен для конкретной сделки с иностранным партнером.
Обычный комплект состоит из устава, учредительного договора или решения единственного участника и приказа о назначении генерального директора. Дополнительные документы принимающая сторона часто запрашивает уже по ходу работы. Это могут быть сведения о производственных мощностях и оборудовании и договор аренды помещения, подтверждающий, что компания действительно работает по своему адресу. Иногда просят и документы из бухгалтерии: справку об исполнении обязанности по уплате налогов, сборов и страховых взносов, расчет по страховым взносам, где указана численность работников, бухгалтерский баланс.
Заказывая услугу перевода учредительных документов, клиент обычно не ждет, что переводить придется что-то еще, и не закладывает на это ни время, ни деньги. Поэтому полный список лучше запросить у принимающей стороны заранее. Тогда перевод корпоративной документации можно заказать сразу целиком и не досылать документы по одному перед самой подачей.
Название компании на английском: что сообщить до перевода
Если название, адрес и должности уже написаны по-английски в материалах, которые видели иностранный партнер, банк или организатор тендера, эти материалы нужно прислать вместе с документами. Иначе мы переведем название по-своему, расхождение обнаружится уже после перевода, и его придется исправлять. На это уходит время, которого перед подачей обычно и так мало.
Если название переводится впервые, вариант бюро становится принятым: с ним документы подаются, и так компания будет называться во всех следующих документах. Поэтому тем, кто собирается перевести учредительные документы впервые, пожелание о написании названия стоит сообщить сразу, например перевод вместо транслитерации или определенную букву. Наше бюро, например, пишет свое название через C, а не через K. Вариант Academ повторяет начало английского слова academic, а Akadem в английском ничего не значит и выглядит как слово с ошибкой.
Заверение и сроки: что уточнить заранее
Нужно ли заверять перевод, зависит от того, куда документы подают. Частной стороне, например партнеру или организатору тендера, заверение может не понадобиться вовсе, и апостиль тоже нужен не всегда. Спросить об этом у принимающей стороны нужно до заказа, потому что от ответа зависят цена и срок. Способы заверения описаны выше на этой странице.
Самая частая ошибка - обратиться поздно, когда сроки уже поджимают. Перевод можно ускорить, хотя срочная работа обходится дороже, а сроки государственных органов ускорить нельзя. Например, апостиль на выписку из ЕГРЮЛ, как правило, проставляет управление Минюста региона, в котором выписка выдана. Срочного порядка для выписки нет. По общему порядку срок здесь до 5 рабочих дней, а с запросом, если он понадобится органу, до 30 рабочих дней.
Поэтому дату, к которой нужны готовые документы, лучше назвать при первом обращении. Иногда выручает нотариальная копия документа: когда она подходит и в какой срок на нее ставят апостиль, рассказано на странице Апостиль на учредительные документы.
Документы иностранной компании на русский
Документы иностранной компании на русский чаще всего переводят российские компании, которые собираются с ней работать и хотят заранее понять, насколько она надежна и как устроена. Для такой проверки обычно заказывают перевод сертификата о регистрации компании, устава и выписки из торгового реестра. Такой перевод делают для себя, поэтому заверять его обычно не нужно.
Второй случай - иностранная компания открывает в России филиал или представительство. Аккредитацию ведет Федеральная налоговая служба. Выданные иностранными органами документы по ее порядку подаются с консульской легализацией или с апостилем, кроме случаев, когда от этого освобождает международный договор. К ним прилагается перевод на русский язык, и, как правило, его заверяют у нотариуса.
Апостиль на такой документ российские органы не проставляют: его ставят в стране, которая документ выдала. Поэтому его нужно получить до того, как документы отправят в Россию.
Специалисты АкадемПеревод
Фёдор
Английский
Юриспруденция, Финансы, Учет и аудит
Образование
ВУМО РФ, референт-переводчик
РосНОУ, юриспруденция
Участие в проектах:
Юридическая документация Представительства ПАО «Газпром» в Алжире.
Лицензионная документация по медиа-контенту для Макс-Медиа.
Всего более 45 проектов
Ксения
Английский
Английское право, Экономика и финансы
Образование
МГЛУ, переводчик
University of Roehampton, юриспруденция
Участие в проектах:
Учредительная и нормативная документация Лукойл Оверсиз Узбекистан Лтд.
Корпоративные политики и регламенты компании Syngenta.
Всего более 51 проекта
Денис
Английский, Немецкий
Юриспруденция, Международное право
Образование
РГУ имени С.А. Есенина, переводчик
МГЮА, юриспруденция
Участие в проектах:
Юридическая документация по страховым случаям для туроператора TUI.
Сопровождающая документация купли-продажи строительного объекта для Гид Луарэт Нуэль Восток.
Всего более 36 проектов
Ирина
Английский, Французский
Юриспруденция, Международные отношения
Образование
УрГПУ, филология
УИУ РАНХиГС, юриспруденция
Участие в проектах:
Пакет документации в области патентного права для K&L Gates LLP Paris.
Учредительная и ежегодная отчетная документация ПАО «БинБанк» (с 01.01.19 - банк «Открытие»).
Всего более 38 проектов
Закажите квалифицированный перевод документов
Доверьте Вашу документацию высококвалифицированным специалистам.
Оставьте заявку
Мы подберем наилучшего юридического переводчика для Вашего текста.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Какие есть «подводные камни» при переводе уставных документов.
Об этом писали выше, но детализируем здесь некоторые моменты:
1. Структурированность документа. Устав и учредительный договор обычно состоят из нескольких определенных разделов, которые описывают различные аспекты деятельности компании, включая права и обязанности участников, порядок принятия решений, структуры управления. Все они должны быть переведены в строгом порядке, как в оригинале.
2. Юридическая терминология. Лексика, часто используемая в уставе, может не иметь прямых аналогов в других языках. Поэтому необходимо знать эквиваленты языка перевода, передающие смысл как можно точнее, что сохранять юридическую корректность.
3. Соответствие законодательству. Перевод должен соответствовать законодательным нормам той страны, на язык которой переводится документ. Это может потребовать адаптации отдельных частей текста на язык перевода.
4. Заверение перевода. Для официального использования устава за рубежом часто требуется нотариальное заверение перевода и апостиль или консульская легализация.
Неверный или неточный перевод уставных документов может повлиять на права участников и вызвать споры. Поэтому перевод должны выполнять специалисты с соответствующим образованием и знанием международного права.
Наша компания предлагает услуги по переводу уставов, принимая во внимание все вышеописанные моменты. Наши специалисты обеспечивают точность и соответствие перевода всем стандартам. Мы также предлагаем заверение готового перевода уставного документа (нотариальный перевод), что часто требуется для его признания за рубежом. Работаем быстро и эффективно, о чем свидетельствуют многочисленные отзывы на Яндексе, в Google, во ВКонтакте и на большинстве популярных сайтов отзывов.
Какой порядок выполнения перевода документов?
Перевод уставных документов осуществляется поэтапно. Каждый этап требует внимания и специальных навыков.
Этапы перевода:
1. Анализ и подготовка. Специалисты анализируют оригинальный документ. Определяют его структуру, ключевую лексику и варианты оформления, уточняют язык перевода, нужен ли срочный перевод. Изучают законодательные требования региона, для которого выполняется перевод.
2. Перевод. Опытные переводчики работают над текстом, сохраняя структуру и стилистические особенности языка перевода. Они тщательно подбирают эквиваленты для юридической лексики. Используют глоссарии и базы данных для обеспечения правильности.
3. Редакция и корректура. Готовый перевод проверяется редактором. Далее проводится юридическая экспертиза текста. Это обеспечивает соответствие оригиналу и помогает избежать ошибок.
4. Заверение. Перевод может заверяться нотариусом (нотариальный перевод) или печатью бюро. Нотариальный перевод подтверждает подлинность подписи переводчика, имеющего диплом по языку, с которого или на который переводят, что обеспечивает соответствие документа требованиям законодательства.
5. Легализация. Происходит при необходимости в упрощенном (апостиль) или полном (консульская) варианте.
6. Доставка. Документы передаются клиенту удобным способом. Например, можно получить их в офисе или заказать доставку почтой.
Наши переводчики имеют опыт перевода документов для различных стран и языковых пар. Мы используем современные технологии для повышения качества перевода и ускорения процесса работы.
Политика конфиденциальности нашего бюро гарантирует безопасность ваших данных.
Какой порядок заказа перевода учредительных документов?
Процесс заказа перевода документов в нашем бюро прост и удобен. Он включает несколько шагов:
1. Отправка заявки. Вы можете оставить заявку через форму на сайте, отправить файл или сканы документов на наш электронный адрес. Также возможно обратиться лично в офис нашей компании в Москве.
При обращении онлайн заказ будет обработан в течение 15 минут.
Через мессенджеры WhatsApp или Telegram ответ можно получить быстрее.
Обязательно оставьте ваши контакты, телефон и электронную почту можно заполнить через специальную форму, чтобы наш менеджер мог сделать звонок и задать уточняющие вопросы, ответы на которые могут существенно повлиять на способ выполнения задания.
2. Расчет стоимости. Менеджер бюро составляет расчет стоимости после ознакомления с документами. Стоимость зависит от языка перевода, объема текста и срочности заказа. Также учитывается необходимость нотариального перевода или легализации. Клиент получает точную цену в течение 15 минут в рабочее время.
3. Согласование условий. После получения расчета стоимости и оценки сроков готовности, специалист бюро связывается с клиентом для обсуждения всех деталей. На этом этапе также обсуждаются дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение или консульская легализация, возможен ли срочный перевод. Работы по заказу начинаются после согласия клиента с ценой, условиями оплаты и сроками исполнения. Можно выбрать разные варианты оплаты.
4. Выполнение перевода. После подписания договора переводчики приступают к работе. Используются специализированные инструменты перевода и глоссарии для обеспечения точности и соответствия перевода.
Проверка и заверение. Готовый текст проходит проверку у редактора и юриста. По завершении выполняется, если необходимо, заверение перевода печатью бюро или нотариальный перевод. Если нужно снимать нотариальные копии с подлинника, то сам подлинник придется привезти к нам в офис в Москве.
5. Передача готовых документов. Клиент выбирает удобный способ получения: самовывоз из офиса компании, доставка курьером по Москве или почтовая отправка по России. Готовый файл, сканы и копии также можем отправить по почте.
Четкая структура процесса заказа позволяет избежать задержек и гарантирует выполнение перевода быстро и хорошо.
Наше бюро предоставляет клиентам полное сопровождение на всех этапах. Это включает в себя консультации, помощь в выборе необходимых дополнительных услуг и поддержку после завершения проекта. Наши сотрудники всегда на связи, чтобы ответить на вопросы клиентов, внести корректировки, проконсультировать в нашем офисе в Москве.
Что нужно уточнить перед переводом уставных и учредительных документов?
Перед началом перевода уставных документов важно уточнить ряд деталей. Это поможет избежать недопонимания и сократить сроки выполнения.
1. Определить цель перевода. Например, нужна ли документация для регистрации в другой стране, участия в тендере или для внутреннего использования.
2. Выяснить требования страны назначения. Каждая имеет свои требования и стандарты к оформлению документов. Например, для некоторых случаев может потребоваться апостиль или консульская легализация строго на оригинал документа, где-то требуют нотариальный перевод, чтобы печать апостиля стояла именно на нотариальном переводе, а не на оригинале или нотариальной копии. В каких-то случаях допустимо переводить на английский язык, а не на официальный язык.
3. Обсудить тип заверения. Нужно ли заверение перевода нотариусом или достаточно печати бюро.
4. Уточнить сроки выполнения. Определите максимальные сроки для выполнения перевода и заверения. Это позволит заранее спланировать все этапы работы. Если перевод срочный, это может увеличить стоимость.
5. Подготовка оригиналов. Убедитесь, что все оригиналы документов четко отсканированы и полностью загружены. Это сократит время на обработку и исключит ошибки.
6. Транслитерация наименования. Название компании может уже иметь эквивалент на другом языке. Возможно, оно записано в Уставе, или перевод был выполнен ранее и фигурировал в документах или деловой переписке. Чрезвычайно важно не придумывать новое название, а применять имеющееся, если, конечно, оно правильное. Мы в любом случае свяжемся на этот счет с вами и уточним этот вопрос, но лучше, если информация буду предоставлена заблаговременно.
Взаимодействие с переводческой компанией на этапе подготовки к переводу позволяет избежать лишних задержек и получить результат в установленный срок.
Если остались вопросы, то наши специалисты всегда готовы проконсультировать клиентов по всем интересующим вопросам перевода на любой язык и помочь в подготовке документов для нотариального перевода.
Вы работаете только с корпоративными уставными документами? Нам периодически нужен перевод, как корпоративных документов компании, так и личных документов сотрудников, свидетельства (о рождении, о браке), паспорта, справки. Языков много, как правило, с русского на немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский, английский, турецкий, японский, арабский. Это возможно? Какие у вас самые срочные сроки перевода на немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский, английский языки. Нам иногда требуется очень срочно апостиль и легализация для ОАЭ, Китая и других стран.
Мы переводим личные документы: документы ЗАГС, свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о заключении и расторжении брака, паспорта, справки из банка, справки об отсутствии судимости на любой и с любого из указанных языков.
Нам потребуется согласие от ваших сотрудников на обработку личных персональных данных: контакты и личная информация (телефон, адрес электронной почты) и прочее. Если документы нужно будет заверять, то такое же согласие потребуется для нотариуса. Политика конфиденциальности также предусмотрена в отношении корпоративных документов, с ней может ознакомиться на соответствующей странице нашего сайта и в договоре.
Скорость перевода зависит от документа, а именно от размера/количества текста в нем. Стандартно, перевод диплома или аттестата готовится за пару дней. Свидетельства о рождении или о браке, паспорта переводим за 1 день. Срочно - можем сделать письменный перевод и заверить его нотариально в тот же день. Срочный апостиль на нотариальные копии, заверенные в Подмосковье, поможем поставить за 1-2 рабочих дня, обычный - за 5 рабочих дней (кроме документов ЗАГС). Срок проставления апостиля на другие документы можно узнать на нашем сайте.
Помимо указанных документов и текстов, мы можем сделать срочный письменный перевод доверенности, научных статей и заключений, контрактов, инструкций, чертежей, водительских прав. Имеем большой опыт перевода любых необходимых документов финансово-экономической тематики: бухгалтерского баланса, налоговой декларации или отчетности. Успешно выполняем художественный перевод литературы и книг, перевод аудио и видео роликов. Для нас не составит труда перевести технический мануал, таможенный инвойс, медицинский фармацевтический отчет о клинических исследованиях, новости финансового рынка, меню рыбного ресторана, справки и паспорта на техническое оборудование. Предоставляем устных и синхронных переводчиков для переговоров и конференций по любой сфере деятельности, оказываем услуги по технической организации мероприятий, где требуется устный или синхронный перевод.
Мы имеем опыт полной локализации уставной документации для разных стран. В особо сложных случаях письменный перевод или редактирование текстов выполняются носителями соответствующих языков.
Услуги для корпоративных клиентов и частного бизнеса оказываются на основании договора с согласованными условиями оплаты, стоимость на наиболее востребованные услуги устанавливается индивидуально, доставка курьером по Москве при заказе от 10 000 рублей осуществляется бесплатно, по России - почтой по ее тарифам. Для подготовки договора потребуются корпоративные реквизиты.
Для постоянных заказчиков и больших долгосрочных проектов мы подберем и протестируем профильных переводчиков с опытом работы от 15 лет и предложим заказчику выбрать специалиста по резюме. У нас обязательно хранится вся история обращения заказчиков, мы в любой момент можем найти и отправить ранее выполненный технический или медицинский перевод заказчику.
Принимает ли бюро протокол по скану или фотографии?
Да, для перевода достаточно скана или четкой фотографии протокола. Какое нужно заверение, лучше сказать сразу при заказе. Если с подлинника нужно снять нотариальную копию, подлинник придется привезти в наш офис в Москве.
