Определим регион по месту выдачи выписки или работы нотариуса, чтобы не получить отказ.
Главная страница » Услуги » Апостиль на учредительные документы
Апостиль на учредительные документы
Оказываем помощь с апостилем.
Ставим апостиль на нотариальные копии устава, выписки из ЕГРЮЛ, решений учредителей и доверенностей компании, которые нужны банку, партнеру или регистратору за рубежом.
Госпошлина включена.
Какие документы компании апостилируют и где
Документы компании с апостилем просят за границей, когда открывают счет, регистрируют дочернюю компанию или филиал, подтверждают полномочия директора перед партнером. Банк при проверке клиента обычно просит устав, свежую выписку из реестра и решение о назначении директора, причем в переводе, с нотариальным заверением и апостилем.
Налоговая служба апостиль не ставит, ее нет среди ведомств, которым это поручено. Бумажные документы инспекций апостилирует территориальный орган Минюста того региона, где их выдали, а нотариальные копии апостилирует Минюст по месту работы нотариуса. Госпошлина для компании такая же, как для гражданина: 2 500 рублей за документ.
Почему устав апостилируют только в копии
Устав компания пишет сама, государственный орган его не выдает, поэтому штамп ставят на нотариальную копию. Бумажного устава с отметкой налоговой у некоторых компаний просто нет, ведь регистрационные документы сейчас можно получить в электронном виде. В таком случае есть три пути:
- Получить бумажную копию в ФНС. Запросите в регистрирующем налоговом органе копию устава с подписью должностного лица и печатью ФНС. Эту копию можно подать в территориальный орган Минюста по месту ее выдачи для проставления апостиля на документе ФНС.
- Заверить у нотариуса копию с копии ФНС. Сначала получите бумажную копию устава с подписью и печатью налогового органа. Затем нотариус изготовит и заверит копию именно с этого документа. Апостиль ставят на нотариальную копию в территориальном органе Минюста по месту совершения нотариального действия. Закон допускает нотариальное заверение копии с копии, если исходная копия заверена в установленном порядке.
- Получить электронный документ ФНС и перевести его на бумагу у нотариуса. Скачайте копию устава через сервис ФНС и передайте нотариусу исходные электронные файлы вместе с электронной подписью, но не распечатку PDF. Если нотариус подтвердит квалифицированную электронную подпись, он изготовит бумажный документ и удостоверит его равнозначность электронному. После этого бумажный нотариальный документ можно подать на апостиль в территориальный орган Минюста.
Решения, протоколы и доверенности
Решение единственного участника или собрания апостилируют, если его удостоверил нотариус: он свидетельствует сам факт принятия решения и состав присутствующих, и Минюст апостилирует такой документ как нотариальный. Доверенность от компании для апостиля тоже оформляют у нотариуса, потому что подпись директора на простой доверенности Минюст не удостоверяет.
Договоры и инвойсы идут другим путем
На договор с иностранным партнером, инвойс или таможенную декларацию апостиль не ставят, регламент Минюста такие документы прямо исключает. Их удостоверяет Торгово-промышленная палата, а для стран вне Гаагской конвенции после ТПП оформляют консульскую легализацию.
В какой Минюст подавать документы компании
Если компания зарегистрирована в Екатеринбурге, ее выписку, полученную в инспекции с печатью и подписью уполномоченного лица, апостилируют только в Свердловской области. С копиями то же самое: если копию заверил нотариус Подмосковья, подавать ее нужно в управление Минюста по Московской области, а московское Главное управление такой документ не примет. В новом регламенте Минюста 2026 года это прямо записано как основание для отказа.
Когда апостиль не поставят или он не нужен
Для Казахстана, Узбекистана, Армении и других стран Кишиневской конвенции апостиль не требуется, и Минюст может в нем отказать. Латвия, Литва и Эстония, наоборот, просят апостиль, хотя соответствующие двусторонние договоры с Россией того не требуют. Поэтому страну назначения мы спрашиваем первым делом, тем более что в новой форме заявления на апостиль это обязательное поле. ОАЭ в Гаагской конвенции не участвуют, и документы компании для Эмиратов проходят консульскую легализацию через Минюст, МИД и посольство/консульство.
Во сколько обойдется пакет для банка с апостилями
Апостиль Минюста на нотариальную копию стоит 6 090 рублей с госпошлиной и занимает 5 рабочих дней, а при заказе от трех документов цена снижается до 5 481 рубля за каждый. Для банка обычно набирается три-четыре документа. Оригинал выписки из инспекции апостилируют дольше, иногда до 30 рабочих дней, потому что Минюсту нужно сверить подпись инспектора с образцом. Копии, заверенные у нотариуса Подмосковья, можно апостилировать срочно, за 1-2 дня.
Как собираем документы компании
- Пришлите список документов и напишите, в какую страну их подают. За 15 минут скажем, что апостилировать, в каком Минюсте и сколько это стоит.
- Проверяем название компании и имена руководителей латиницей: в переводе они должны совпасть с уставом и загранпаспортами.
- Заказываем свежую выписку или заверяем у нотариуса копию уже имеющейся.
- Подаем документы в Минюст нужного региона и забираем их с апостилем.
- Переводим документы вместе с апостилем и заверяем перевод, а для стран вне конвенции оформляем консульскую легализацию.
Выписка из ЕГРЮЛ: бумажная, электронная, из МФЦ
Выписку сегодня можно получить тремя способами, и для апостиля они не равны:
- электронную выписку с сайта налоговой дают мгновенно и бесплатно, в виде PDF с усиленной подписью ФНС, но напрямую ее не апостилируют: сначала нотариус переводит ее на бумагу, а берутся за это не все нотариусы;
- бумажную выписку из инспекции подписывает инспектор и заверяет печать, апостиль на ее оригинал ставит Минюст региона, где ее выдали, и сверка подписи иногда растягивается до 30 рабочих дней;
- бумажную выписку из МФЦ в Москве выдают бесплатно и за несколько рабочих дней, а документы МФЦ новый регламент Минюста прямо включает в перечень.
Срок действия выписки закон не ограничивает, но банки и реестры за рубежом нередко просят документ не старше месяца. Дата выписки после апостиля не меняется, поэтому заказывают ее с запасом времени на проставление апостиля и выполнение перевода. С 2023 года часть консульств просит апостиль именно на оригинал бумажной выписки, а не на копию, и это стоит уточнить до заказа.
Документы компании без поездок по ведомствам
Закажем свежую бумажную выписку или переведем электронную на бумагу у нотариуса.
Найдем путь, если бумажного устава с отметкой налоговой у компании нет.
Сверим название компании и ФИО директора с уставом и загранпаспортом.
Соберем устав, выписку, решение и доверенность в одном заказе, а от трех документов апостиль дешевле.
Для ОАЭ и других стран вне конвенции проведем консульскую легализацию.
Прайс на апостиль документов компании
Цены на апостиль
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
Цены на консульскую легализацию
| Этап легализации | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Снятие нотариальной копии. | от 252 рублей за лист | 1 день |
| Перевод документа. | от 504 рублей за страницу | 8 страниц в день |
| Заверение перевода у нотариуса. Заверение документа в Минюсте. Заверение документа в МИД РФ. | 5 500 рублей | 15 дней |
| Заверение в посольстве иностранного государства в РФ. | консульский сбор - по тарифу консульства | срок зависит от консульства |
Цены на перевод личных документов на иностранные языки
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объемом более 1800 знаков с пробелами стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количества знаков с пробелами + нотариальное заверение перевода одного документа - 945 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1800 знаков с пробелами (объем одной переводческой страницы).
Доверенности, заключения врачей, приложения к дипломам и корпоративные справки считаем по объему: отправьте документ - ответим с расчетом. Принести документы можно в офис, доставка по Москве, России и за границу - платно, срок зависит от адреса.
Цены на письменный перевод
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Разработка глоссария (до 8 часов)
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
- Персональный менеджер
- Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
- Перевод текста
- Вычитка корректором
- Проверка отраслевым редактором
- Разработка глоссария (до 20 часов)
- Сохранение оригинального формата
- Приоритетное обслуживание
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Научные, художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно.
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Отличное бюро переводов. Переводили уставные документы для нашей компании. Качество на высоте, никаких ошибок и неточностей.
Я сэкономила почти 60% на переводе уставного документа. Переводчик применил юридические термины. Их потом отдельно проверял редактор с соответствующим образованием
Довольна сотрудничеством с АкадемПеревод по налоговой отчетности. Профессионально подошли к делу, учли специфику нашей отрасли. Правда были небольшие задержки по срокам, но сотрудники предупредили заранее. В целом обслуживанием довольна.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на оригинал устава?
Нет. На собственные документы компании, а начальная версия устава без печати ИФНС именно такой является, апостиль не ставят, поэтому апостилируют копию, полученную в ИФНС, нотариальную копию устава или его бумажную версию, которую выдал МФЦ.
Подойдет ли выписка ЕГРЮЛ, скачанная с сайта налоговой?
Не всегда подойдет, тем более, если она скачана просто в PDF. Электронную выписку апостилируют только после того, как нотариус переведет ее на бумагу, а он сделает это только в том случае, если выписка скачана с квалифицированной усиленной цифровой подписью в специальном электронном контейнере. Кому-то проще заказать бумажную выписку в МФЦ или в инспекции.
Компания из Екатеринбурга, а документы срочно нужно апостилировать в Москве. Как быть?
Оригинал выписки апостилируют только там, где его выдали. В Москве быстрее сделать нотариальную копию и апостилировать ее, а если копию заверит нотариус Подмосковья, апостиль поставят срочно, за 1-2 дня.
Банк в Казахстане просит апостиль, а Минюст отказывает. Что делать?
Сослаться на Кишиневскую конвенцию: с 2023 года она действует между Россией и Казахстаном, и документы по ней принимают без апостиля, поэтому Минюст и вправе отказать в штампе. Обычно банку хватает нотариальной копии с переводом.
Нужен ли апостиль на договор с иностранным партнером?
Нет. На коммерческие документы апостиль не ставят, договор удостоверяет Торгово-промышленная палата. Для стран вне конвенции после палаты нужна еще консульская легализация.
Сколько действует выписка с апостилем?
Столько, сколько согласен ее принимать получатель. Закон срок выписки не ограничивает, но банки и реестры часто хотят документ не старше месяца, и апостиль этот срок не продлевает.
Как написать имя директора в переводе, чтобы у банка не было вопросов?
Имя пишут так же, как в загранпаспорте, а название компании так, как иностранное наименование указано в уставе. Для банка Dmitrii и Dmitry разные люди, поэтому такие расхождения мы проверяем до перевода.
Закажите апостиль на учредительные документы
Нет времени разбираться, как и где правильно поставить апостиль?
Присылайте Ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
