Перевод военного билета

Состав перевода зависит от того, что по закону указывают в военном билете. По статье 8 Федерального закона от 28.03.1998 № 53-ФЗ «О воинской обязанности и военной службе» военный билет относится к документам воинского учета. К ним же относятся временное удостоверение, выданное взамен билета, справка взамен военного билета и удостоверение гражданина, подлежащего призыву. В обиходе это удостоверение называют приписным. С согласия владельца ему могут выдать и персональную электронную карту, однако перевод делается с бумажного документа.

Среди сведений, которые по закону вносят в документы воинского учета, значатся семейное положение, годность по состоянию здоровья, прохождение военной службы и сборов, военно-учетные специальности и знание языков. Полный текст с печатями, штампами военного комиссариата и подписями должностных лиц при переводе нужно передавать без сокращений.

Как показывает опыт, записи в старых билетах часто сделаны от руки, поэтому снимки должны быть четкими. Самый популярный набор языков для перевода военного билета тот же, что и для остальных личных документов, и в этот набор входят также итальянский, португальский, румынский, болгарский, сербский, венгерский, литовский, латышский, норвежский, корейский и иврит.

Как правильно перевести звания, аббревиатуры и имена в военном билете

Билет насыщен аббревиатурами, и их нужно раскрывать полностью. Воинские звания разных родов войск передают эквивалентами, существующими в языке, на котором составлен перевод. Если точного соответствия нет, рядом приводится официальное русское название в транслитерации, чтобы принимающая сторона понимала, о каком звании идет речь.

Написание имени владельца латиницей следует брать из заграничного паспорта, чтобы перевод сходился с остальными бумагами пакета. Если помимо билета нужно перевести и другие документы, порядок для них описан на страницах Перевод паспорта и Перевод водительского удостоверения.

Нотариальный перевод военного билета заказывают, если этого требует организация, которой подают документ. Это может быть зарубежное ведомство при оформлении вида на жительство или получении визы, консульство или работодатель за рубежом. Порядок заверения устанавливает сама организация, поэтому ее условия и требования полезно изучить до заказа.

Нотариус, который свидетельствует подлинность подписи переводчика на переводе, предварительно убеждается, что переводчик имеет диплом по языку, с которого или на который переводят. Процедура подробно изложена в разделе Нотариальный перевод документов.

Сам билет владелец может оставить у себя. Перевод может быть подшит к нотариально засвидетельствованному экземпляру билета или, если принимающая сторона это допускает, к простой ксерокопии. Чтобы оформить нотариальный экземпляр, подлинник следует принести в офис бюро. На этот экземпляр можно поставить апостиль в управлении Минюста того региона, где совершено нотариальное действие.

Когда в нотариальном заверении нет необходимости, комплект достаточно скрепить печатью бюро переводов, и при выборе варианта с печатью заверение обойдется на 724,5 рубля дешевле.

Как перевести на русский военный билет другой страны

Встречается и обратная задача. Тот, кто получил российское гражданство и подлежит постановке на воинский учет, обязан явиться в военный комиссариат в течение двух недель (статья 10 закона № 53-ФЗ). Вместо явки допускается в течение недели подать заявление через портал государственных услуг. Если при постановке на учет понадобится документ о службе в армии другого государства, может потребоваться и его перевод на русский с нотариальным заверением.

При таком заверении нотариус свидетельствует только подлинность подписи переводчика и не удостоверяет того, что написано в самом билете, поэтому апостиль на билете другой страны для этого не нужен. Консульская легализация или апостиль требуются в другом случае, когда свидетельствуют верность копии с самого билета. Это требование не распространяется на документы государств, заключивших с Россией договор о правовой помощи, например Казахстана, участника Минской конвенции.

Чтобы подготовить военный билет, владельцу понадобится сфотографировать все развороты с текстом и загрузить снимки через форму заказа на сайте. По снимкам мы рассчитаем стоимость еще до визита в офис. Подлинник требуется лишь тогда, когда снимают нотариальную копию, а для перевода достаточно изображения, на котором читаются печати и даты. Каждый разворот лучше снимать целиком и без вспышки, чтобы блик не закрыл оттиск печати.

Если информации о требованиях принимающей стороны еще нет, менеджер свяжется с клиентом с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и даст консультацию о виде заверения, чтобы выбрать удобный способ оформления. Следующим шагом менеджер назовет стоимость. Обычно комплект готовится от одного рабочего дня, но при большом объеме точную дату мы укажем отдельно.

Вместе с билетом мы переведем паспорт, аттестат или диплом, поэтому на документы для переезда или работы хватит одного заказа. Готовый комплект клиент получит в офисе по адресу Ленинградский проспект, 68, стр. 24. В другой город доставим комплект за отдельную плату. Скан дополнительно пришлем на электронную почту.