Бюро переводов » Онлайн-инструменты бюро переводов » Распознать текст с фото, картинки и PDF онлайн
Распознать текст с фото, картинки и PDF онлайн
Загрузите фото, скан или PDF, распознайте текст, исправьте ошибки и сохраните результат в Word или TXT.
Если страница PDF содержит только обычный текст, без картинок и колонок (то есть PDF с текстовым слоем), и вы не поворачивали и не меняли ее изображение, текст берется из файла без распознавания, у страницы будет пометка «текст из PDF». Остальные страницы распознаются специальным инструментом. Таблицы с четкой прямой сеткой сохраняются ячейками. Сложную верстку и объединенные ячейки проверьте вручную. Инструмент рассчитан на печатный текст, рукописный он распознает плохо или не распознает.
Один файл. Исходные изображения - до 16 млн пикселей и 6000 пикселей по стороне; перед распознаванием они уменьшаются до 4 млн пикселей и 3000 пикселей по стороне.
Например: 1, 3-5. Не более 20 разных страниц.
Выберите файл для распознавания.
Если нужен перевод, выберите вложения и откройте общую форму заявки. Проверьте ее список файлов перед отправкой.
Нужен перевод документа?
Распознавание текста в браузере
Распознать текст с картинки онлайн можно прямо на этой странице, бесплатно, без регистрации и без установки программы. Обращаем ваше внимание, что если вы загружаете в программу двадцать страниц, достаточно плотно наполненных текстом, то приготовьтесь к ожиданию от трех до семи минут. Это происходит из-за того, что текст распознается в браузере на вашем компьютере, никуда не отправляется, так что за конфиденциальность можно не беспокоиться. Но за это приходится платить скоростью обработки данных, которая зависит от скорости работы вашего браузера и компьютера.
Какие файлы подойдут
Инструмент открывает только JPG, PNG и PDF, поэтому снимок в другом формате, например HEIC или WEBP, сначала нужно сохранить в JPG или PNG. Слишком крупную картинку придется уменьшить, а PDF с паролем открыть и сохранить без пароля.
Если iPhone сохраняет снимки в HEIC, в его настройках, в пункте «Камера» и затем «Форматы», можно выбрать вариант «Наиболее совместимый», и новые фото будут сохраняться в JPEG.
Скан в Word: что переносится
Когда вы распознаете PDF или картинку, результат появляется справа, рядом с оригиналом, и его можно довести до нужного вида прямо на этой странице. Ошибку исправляют в самом поле, как в обычном редакторе. Через «Найти / заменить» можно найти слово и заменить его в одном месте или сразу во всех местах на открытой странице. Во вкладке «Результат» выделите слово или строку и нажмите нужную кнопку на панели оформления, и текст станет полужирным, курсивом, подчеркнутым или зачеркнутым. Там же строку можно сделать заголовком, собрать пункты в маркированный или нумерованный список и выровнять абзац по левому краю, по центру или по правому краю. Цифры, даты и слова со смесью русских и латинских букв инструмент выносит в строку «Сверить числа», и нажатие на фрагмент сразу показывает его в тексте.
В Word распознанный текст из PDF попадает со всеми этими правками, а таблицы с четкой сеткой переходят таблицами. Тот же текст можно скопировать или скачать в TXT, HTML и Markdown.
Страницу в две колонки инструмент обычно выдает по порядку колонок, сначала левую целиком, затем правую. Если колонки или блоки все же перемешались, можно в поле «Структура» выбрать «Сплошной текст» и повторить распознавание страницы или выделить одну колонку и распознать ее отдельно.
В файл Word попадает только текст, без внешнего вида оригинала. Шрифты, картинки, печати и расположение блоков на листе в нем не повторяются, и если они нужны, документ оформляют заново. Если оформление не нужно, текст удобнее скачать в TXT и вставить в письмо, анкету или другую программу.
Если перевод нужен с тем же оформлением, что у оригинала, макет восстанавливает верстальщик. При заказе перевода наше бюро берет это на себя, распознает скан и верстает переведенный документ по образцу. Когда исходного файла нет и есть только скан, сверстанный документ повторяет оригинал схематически. Стоимость верстки указана на странице Верстка и работа с графикой.
Проверка распознанного текста
Подмены букв опасны тем, что их не всегда видно глазом. Слово, в котором часть букв оказалась латинской, выглядит правильным, но не найдется поиском и может подвести при проверке документа. Например, в нашем бюро ошибку в имени или дате заверенного перевода исправляют только повторным оформлением, поэтому имена, даты и номера мы сверяем с оригиналом заранее. С результатом распознавания стоит поступать так же.
После распознавания текста по фото или скану проверку удобно начать со строки «Сверить числа». Туда инструмент выносит все цифры, даты и слова, в которых смешались русские и латинские буквы. Это не найденные ошибки, а места, которые стоит сравнить с оригиналом. Если в документе есть и русский, и английский текст, выберите язык «Русский + английский», и тогда инструмент еще раз проверит похожие буквы, хотя отдельные подмены могут остаться. Поиск и замена работают на открытой странице, на других страницах замену нужно повторить.
Ошибок будет меньше, если страница отсканирована с разрешением не ниже 300 dpi. Чаще всего ошибки дают наклон страницы, шум и пятна, черные поля по краям листа и светлый текст на темном фоне. Поэтому перед распознаванием страницу стоит повернуть и выровнять, при необходимости прибавить яркость и контраст, а если вокруг текста есть лишнее, выделить только нужный фрагмент.
Перевод документа
Если вы распознаете справку, договор или выписку, чтобы потом заказать перевод, одного полученного при распознавании текста для этого не хватит. Инструмент выдает только печатный текст, а в переводе документа передаются еще печати и подписи. Печать описывается словами в косых чертах, подпись отмечается пометкой «/Подпись/», и все это переводчик делает по самому документу, по оригиналу или его скану.
Поэтому к заявке нужно приложить исходный файл, а распознанный текст можно добавить к нему, оба вложения отмечаются рядом с кнопкой «Рассчитать перевод».
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Закажите перевод документов
Заполните форму
Пришлите скан или фото документа, и менеджер ответит со стоимостью и сроком в течение 15 минут в рабочее время.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Как скопировать текст с фото или картинки?
Текст на снимке или картинке нельзя выделить мышью, поэтому его сначала распознают. Чтобы извлечь текст из скриншота, снимка или фото, нужно загрузить файл в специальный инструмент, например, размещенный на этой странице, выбрать язык текста и запустить распознавание, а затем сверить результат с оригиналом. После этого весь текст можно скопировать одной кнопкой или скачать файлом в Word или TXT.
Что такое OCR?
OCR (optical character recognition) означает оптическое распознавание символов. Так называют технологию, при которой программа находит на картинке буквы и превращает их в обычный текст, который можно править и копировать. В нашем инструменте OCR онлайн распознавание текста выполняется в браузере пользователя, так как это открытая программа для распознавания текста, которая работает без отправки файлов куда-либо.
Как скопировать текст из PDF?
Если текст выделяется мышью прямо в файле, распознавать его не нужно. Инструмент такую страницу тоже примет и возьмет текст из файла, если на ней только обычный текст, без изображений и колонок. Если текст не выделяется, страница сохранена как изображение, например как скан, и тогда ее нужно распознать.
Можно ли распознать скан и сохранить его в Word?
Можно. Скан в PDF или снимок в JPG распознается в специальном инструменте на этой странице, а результат скачивается файлом Word. Что переходит в Word и что придется доделать вручную, разобрано выше, в разделе о файле Word.
Как перенести таблицу из PDF или с фото в Word?
Если в поле «Структура» выбрано «Авто», таблица с четкой прямой сеткой распознается по ячейкам и попадает в Word таблицей. Таблицы без линий и с объединенными ячейками превращаются в обычный текст, и их стоит проверить вручную. Выгрузки в Excel нет, а таблицы по ячейкам, кроме Word, сохраняют только выгрузки HTML и Markdown.
На каких языках можно распознать текст?
Инструмент распознает печатный текст на 29 языках, среди них английский и другие европейские языки, китайский, японский, корейский, арабский и иврит. Распознать иероглифы получится в китайском тексте упрощенного письма и в японском тексте с горизонтальными строками, а узбекский язык рассчитан на латиницу. Для документа с русским и английским текстом подходит вариант «Русский + английский», а для документа на одном языке точнее выбрать этот язык. Язык выбирают до запуска, так как от него зависит результат.
Распознает ли инструмент рукописный текст?
Инструмент рассчитан на печатный текст, и записи от руки он распознает плохо или не распознает. Рукописные документы, например записи врача, лучше сразу отдавать переводчику, а еще лучше сначала врачу на расшифровку, а потом уже переводчику. В нашем бюро неразборчивое место в таком документе сначала уточняют у специалиста, который сделал запись, если уточнить невозможно, а самостоятельно разобраться тем более, в переводе ставят пометку «неразборчиво».
