Апостиль для Израиля

Большинство клиентов, обращающихся к нам с документами для Израиля, готовятся к репатриации. Им нужно подтвердить родство на консульской проверке, которую проводит «Натив», и первый вопрос, конечно, о том, какие документы нужно предъявить. Второй закономерный вопрос касается их оформления: нужна ли легализация или достаточно апостиля.

«Натив» - это бюро по связям при канцелярии премьер-министра Израиля. Оно проверяет право выходцев из бывшего СССР на репатриацию; его консулы работают при посольстве Израиля в Москве и генеральном консульстве в Санкт-Петербурге.

Россия и Израиль участвуют в Гаагской конвенции; двустороннего договора, который отменял бы легализацию, между ними нет. Значит, российский документ для Израиля подтверждают апостилем, без консульской легализации.

С 1 августа 2019 года «Натив» требует апостиль на документы гражданского состояния, выданные после 31 декабря 1997 года. К ним относятся свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, усыновлении и перемене имени, а также справки о несудимости. Важна дата выдачи документа, а не дата события: если свидетельство о рождении бабушки получено повторно в 2024 году, апостиль на него понадобится, хотя родилась она в 1930-м.

Когда апостиль не нужен: документы до 1998 года

Документы, выданные до 1998 года, по этому правилу подают без апостиля. Поэтому старые оригиналы из семейного архива стоит беречь: если на руках есть свидетельство 1970-х годов, дубликат заказывать не понадобится, это только добавит документ, на который придется ставить апостиль.

На консульскую проверку приносят документы, по которым можно проследить семью заявителя на два поколения назад. Обычно это:

• свидетельства о рождении заявителя, его родителей, бабушек и дедушек;
• свидетельства о браке, разводе и перемене имени, если фамилия в семье менялась: по ним связывают документы разных лет;
• справку о несудимости на каждого члена семьи старше 14 лет из России и из других стран, где он жил или имеет гражданство;
• документы об образовании, работе и военной службе родственников, если они помогают подтвердить происхождение.

Если ребенок переезжает с одним из родителей, понадобится нотариальное разрешение второго родителя на постоянное проживание и получение гражданства Израиля, разумеется, тоже с апостилем.

С 9 января 2023 года порядок подготовки документов в Москве такой: первым этапом подают онлайн-анкету. Сотрудник «Натива» сам связывается с заявителем и назначает прием, на который приходит вся семья, включая детей.

Справки о несудимости лучше заказывать ближе к переезду. Генеральное консульство Израиля в Санкт-Петербурге принимает справки, выданные не раньше чем за шесть месяцев до даты репатриации, и справка, оформленная слишком рано, к моменту переезда может устареть.

Перевод для проверки в Москве и перевод для ведомств в самом Израиле оформляют по-разному, и путать эти варианты не стоит: документы придется переводить второй раз.

Отдельное правило действует для супруга репатрианта, если брак заключен меньше чем за год до репатриации: перевод его документов выполняет и заверяет израильский нотариус, этого требует Управление по вопросам населения и иммиграции Израиля. Поэтому переводить такие документы в Москве бессмысленно.

Другой случай касается граждан Израиля, которые вступили в брак или развелись за рубежом. Сведения об этом вносят в регистр населения Израиля через посольство или консульство, и для этого МИД Израиля просит свидетельство с апостилем и его нотариально заверенный перевод, если документ составлен не на иврите, английском или арабском.

Посольство Израиля в Лондоне для этой же услуги требует апостиль не только на свидетельство, но и на его нотариальный перевод. Такой порядок называют двойным апостилем: второй штамп подтверждает подпись нотариуса, заверившего перевод. Израиль не устанавливает общего правила о двойном апостиле: второй штамп ставят, только когда его прямо указала принимающая сторона.